Salmos 41:6

Bíblia Livre

E se [algum deles] vem me ver, fala coisas sem valor, [e] seu coração junta maldade; ele sai, [e] fala disso.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃

Transliteração

ʾôyəbay yōʾmərû raʿ to-me when yāmût and-ʾābad šəmô

Detalhes Gramaticais

• *ʾôyəbay*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies
• *yōʾmərû*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will say
• *raʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• to-me: preposition 'lə' with 1st person singular suffix - to me
• *mātay*: interrogative adverb - when
• *yāmût*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die
• *ʾābad*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with 'wə' conjunction - and perish
• *šəmô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name

Significados das Palavras

• *ʾôyəbay*: my enemies/foes/adversaries
• *yōʾmərû*: they will say/speak/declare
• *raʿ*: evil/bad/distress/misery
• *yāmût*: he will die/expire
• *ʾābad*: perish/be destroyed/vanish
• *šəmô*: his name/reputation/renown

Versículos Referenciados

• Sl 12:2 : 2 Cada um fala falsidade ao seu próximo, [com] lábios elogiam falsamente; falam com duas intenções no coração.
• Pv 26:24-26 : 24 Aquele que odeia dissimula em seus lábios, mas seu interior abriga o engano; 25 Quando ele [te] falar agradavelmente com sua voz, não acredites nele; porque há sete abominações em seu coração; 26 Cujo ódio está encoberto pelo engano; sua maldade será descoberta na congregação.
• Jr 20:10 : 10 Porque ouço a murmuração de muitos, temor por todos os lados: Anunciai, e anunciaremos. Todos os meus amigos observam meu manquejar, [dizendo] : Talvez se enganará; então prevaleceremos contra ele, e nos vingaremos dele.
• Dn 11:27 : 27 E o coração destes dois reis será para fazer mal, e em uma mesma mesa falarão mentiras; mas isto não terá sucesso, pois ainda [haverá] o fim no tempo determinado.
• Mq 7:5-7 : 5 Não creiais em amigo, nem confieis em príncipe; guardas as portas de tua boca daquela que dorme ao teu lado. 6 Porque o filho despreza o pai, a filha se levanta contra sua mãe, a nora contra sua sogra; e os inimigos do homem são os de sua própria casa. 7 Eu, porém, observarei ao SENHOR, esperarei ao Deus de minha salvação; meu Deus me ouvirá.
• Lc 11:53-54 : 53 E dizendo-lhes estas coisas, os escribas e os fariseus começaram a apertá-lo fortemente, e tentar lhe fazer falar de muitas coisas, 54 armando-lhe ciladas, e procurando caçar alguma coisa de sua boca, para o poderem acusar.
• Lc 20:20-23 : 20 E, observando-o, mandaram espiões, que fingissem ser justos, para o pegarem por meio de algo que ele dissesse, e o entregarem ao poder e autoridade do governador. 21 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas corretamente, e que não te importas com as aparências, mas na verdade tu ensinas o caminho de Deus. 22 É lícito para nós dar tributo a César, ou não? 23 E ele, entendendo a astúcia deles, disse-lhes: Por que me tentais?
• 2Co 11:26 : 26 Muitas vezes em viagens, em perigos de rios, em perigos de assaltantes, em perigos dos da [minha] nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos;
• Ne 6:1-9 : 1 Sucedeu, pois, que, quando Sambalate, Tobias, e Gesém o árabe, e os demais de nossos inimigos, ouviram que eu tinha edificado o muro, e que não havia mais brecha nele (ainda que até aquele tempo não tinha posto as portas nas entradas), 2 Sambalate e Gesém mandaram dizer: Vem, e nos reunamos em alguma das aldeias no vale de Ono. Mas eles haviam pensado em fazer o mal a mim. 3 E enviei-lhes mensageiros, dizendo: Eu faço uma grande obra, por isso não posso descer; porque eu pararia a obra, para a deixar, e ir me encontrar convosco? 4 E mandaram a mesma mensagem a mim quatro vezes, e eu lhes respondi da mesma maneira. 5 Então Sambalate enviou a mim seu servo pela quinta vez, com uma carta aberta em sua mão, 6 Em que estava escrito: Ouve-se falar entre as nações, e Gesém disse, que tu e os judeus pensais vos rebelar; e por isso tu edificas o muro, para que tu sejas o rei deles, conforme o que se diz. 7 E que puseste profetas para proclamem de ti em Jerusalém, dizendo: [Este é] o rei em Judá! Assim o rei ouvirá conforme estas palavras. Vem, pois, agora, e nos reunamos. 8 Porém eu mandei lhes dizer: Nada do que dizes aconteceu, mas sim és tu que inventas de tua própria mente. 9 Porque todos eles procuravam nos atemorizar, dizendo: As mãos deles se enfraquecerão da obra, e ela não será feita.Esforça pois minhas mãos, [ó Deus] . 10 E quando eu vim à casa de Semaías filho de Delaías, filho de Meetabel (que estava encerrado), ele me disse: Vamos juntos à casa de Deus dentro do templo, e cerremos as portas do templo, porque virão para te matar; sim, de noite virão para te matar. 11 Porém eu disse: Um homem como eu fugiria? E poderia alguém como eu entrar no templo para preservar sua vida? De maneira nenhuma entrarei. 12 E percebi, e vi que Deus não tinha o enviado, mas sim que ele falou aquela profecia contra mim, porque Tobias e Sambalate haviam lhe subornado. 13 Para isto ele foi subornado, para me atemorizar, a fim de que assim eu fizesse, e pecasse; para que tivessem alguma coisa para falarem mal de mim. 14 Lembra-te, meu Deus, de Tobias e de Sambalate, conforme estas suas obras, e também da profetiza Noadia, e dos outros profetas que procuravam me atemorizar.