Salmos 42:4

Bíblia Livre

Disto eu me lembro, e derramo minha alma em mim [com choros] , porque eu ia entre a multidão, [e] com eles entrava na casa de Deus, com voz de alegria e louvor, na festa da multidão.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

Transliteração

hāyətâ-to-me dimʿātî leḥem yômām wā-lāylâ in-ʾĕmōr to-me all-the-yôm where ʾĕlōheykā

Detalhes Gramaticais

• *hāyətâ*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - 'has been'
• *dimʿātî*: noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my tear/tears'
• *leḥem*: noun, masculine singular - 'bread/food'
• *yômām*: adverb - 'by day/daily'
• *wā*: conjunction with prefixed vav - 'and'
• *lāylâ*: noun, masculine singular - 'night'
• *ʾĕmōr*: infinitive construct with prefixed bet - 'in the saying/when it is said'
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - 'the day'
• *ʾĕlōheykā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your God'

Significados das Palavras

• *hāyətâ*: has been/became
• *dimʿātî*: my tear/my tears (collective singular)
• *leḥem*: bread/food/sustenance
• *ʾĕlōheykā*: your God/your gods

Versículos Referenciados

• Is 30:29 : 29 Um cântico haverá entre vós, tal como na noite em que se santifica uma festa; haverá também alegria de coração, tal como aquele que anda com uma flauta para vir ao monte do SENHOR, à Rocha de Israel.
• Sl 62:8 : 8 Confiai, povo, nele em todo o tempo; derramai vosso coração diante dele; Deus [é] nosso refúgio. (Selá)
• Sl 122:1 : 1 Alegro-me com os que me dizem: Vamos à casa do SENHOR.
• Sl 81:1-3 : 1 Cantai de alegria a Deus, [que é] nossa força; mostrai alegria ao Deus de Jacó. 2 Levantai uma canção, e dai-nos o tamborim; a agradável harpa com a lira. 3 Tocai trombeta na lua nova; e na lua cheia, no dia de nossa celebração.
• Sl 100:4 : 4 Entrai pelas portas dele com agradecimento, por seus pátios com canto de louvor; agradecei a ele, [e] bendizei o seu nome.
• Lm 2:19 : 19 Levanta-te, grita de noite, no começo das vigílias; derrama teu coração como águas diante da presença do Senhor; levanta tuas mãos a ele pela vida de tuas criancinhas, que desfalecem de fome nas entradas de todas as ruas.
• Lm 4:1 : 1 Como se escureceu o ouro! Como mudou o bom e fino ouro! As pedras do Santuário estão espalhadas pelas esquinas de todas as ruas.
• Na 1:15 : 15 Eis que sobre os montes estão os pés daquele que anuncia boas novas, do que faz ouvir a paz. Celebra tuas festas, Judá; cumpre os teus votos, porque nunca mais o maligno passará por ti; ele foi exterminado por completo.
• Lc 16:25 : 25 Porém Abraão disse: Filho, lembra-te que em tua vida recebeste teus bens, e Lázaro do mesmo jeito [recebeu] males. E agora este é consolado, e tu [és] atormentado.
• Dt 16:11 : 11 E te alegrarás diante do SENHOR teu Deus, tu, e teu filho, e tua filha, e teu servo, e tua serva, e o levita que estiver em tuas cidades, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estiverem em meio de ti, no lugar que o SENHOR teu Deus houver escolhido para fazer habitar ali o seu nome.
• Dt 16:14-15 : 14 E te alegrarás em tuas solenidades, tu, e teu filho, e tua filha, e teu servo, e tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão em tuas povoações. 15 Sete dias celebrarás solenidade ao SENHOR teu Deus no lugar que o SENHOR escolher; porque te haverá abençoado o SENHOR teu Deus em todos os teus frutos, e em toda obra de tuas mãos, e estarás certamente alegre.
• Rt 1:21 : 21 Eu me fui cheia, mas vazia me fez voltar o SENHOR. Por que me chamareis Noemi, já que o SENHOR deu testemunho contra mim, e o Todo-Poderoso me afligiu?
• 1Sm 1:15-16 : 15 E Ana lhe respondeu, dizendo: Não, senhor meu: mas eu sou uma mulher sofredora de espírito: não bebi vinho nem bebida forte, mas sim que derramei minha alma diante do SENHOR. 16 Não tenhas a tua serva por uma mulher ímpia: porque pela grandeza de minhas angústias e de minha aflição falei até agora.
• 1Cr 15:15-28 : 15 E os filhos dos levitas trouxeram a arca de Deus com as barras sobre seus ombros, assim como Moisés tinha mandado conforme a palavra do SENHOR. 16 E Davi disse aos chefes dos levitas que constituíssem de seus irmãos cantores com instrumentos musicais, com saltérios, e harpas, e címbalos; para que fizessem sons e levantassem a voz com alegria. 17 Então os levitas constituíram a Hemã, filho de Joel; e de seus irmãos, a Asafe filho de Berequias; e dos filhos de Merari e de seus irmãos, a Etã filho de Cusaías; 18 E com eles a seus irmãos da segundo ordem, a Zacarias, Bene e Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maaseias, Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom, e Jeiel, os porteiros. 19 E os cantores: Hemã, Asafe, e Etã, fizeram sons com címbalos de metal. 20 E Zacarias, Aziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Maaseias, e Benaia, com saltérios sobre Alamote. 21 E Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom, Jeiel, e Azazias, tocavam ao modo de Seminite. 22 E Quenanias, chefe dos levitas, estava encarregado de conduzir o cântico; ele ensinava o cântico porque era entendido. 23 E Berequias e Elcana eram porteiros da arca. 24 E os sacerdotes Sebanias, Josafá, Natanael, Amasai, Zacarias, Benaia, e Eliézer, tocavam as trombetas diante da arca de Deus; e Obede-Edom e Jeías eram porteiros da arca. 25 Sucedeu, pois, que Davi, os anciãos de Israel, e os capitães de milhares, foram fazer subir a arca do pacto do SENHOR, de casa de Obede-Edom, com alegria. 26 E foi que, por Deus estar ajudando os levitas que levavam a arca do pacto do SENHOR, eles sacrificaram sete novilhos e sete carneiros. 27 E Davi ia vestido de um roupão de linho fino, como também todos os levitas que levavam a arca, e os cantores; e Quenanias era o chefe da música e dos cantores. Davi também levava sobre si um éfode de linho. 28 Assim todo Israel fez subir a arca do pacto do SENHOR, com júbilo, som de cornetas e trombetas, e címbalos, e ao som de saltérios e harpas.
• 1Cr 16:1-9 : 1 Trouxeram, pois, a arca de Deus, e a puseram no meio da tenda que Davi tinha lhe armado; e apresentaram ofertas de queima e sacrifícios de gratidão diante de Deus. 2 E Davi, quando terminou de apresentar as ofertas de queima e os sacrifícios de gratidão, abençoou ao povo em nome do SENHOR. 3 E repartiu a todos em Israel, tanto homens como mulheres, a cada um um bolo de pão, uma boa porção de carne, e um bolo de passas. 4 E pôs diante do arca do SENHOR a [alguns] dos levitas como servidores, para que celebrassem, agradecessem, e louvassem ao SENHOR Deus de Israel: 5 Asafe era o cabeça, e Zacarias era o segundo depois; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom, e Jeiel, estavam com seus instrumentos de saltérios e harpas, mas Asafe fazia som com címbalos; 6 Porém os sacerdotes Benaia e Jaaziel estavam continuamente com trombetas diante do arca do pacto de Deus. 7 Então naquele mesmo dia Davi pela primeira vez mandou celebrarem ao SENHOR por meio de Asafe e de seus irmãos: 8 Louvai ao SENHOR, invocai o seu nome, notificai entre os povos os seus feitos. 9 Cantai a ele, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas. 10 Gloriai-vos em seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR. 11 Procurai ao SENHOR e à sua força; buscai a sua face continuamente. 12 Lembrai-vos de suas maravilhas que ele fez, de seus prodígios, e dos juízos de sua boca, 13 Vós, descendentes de seu servo Israel, vós filhos de Jacó, seus escolhidos. 14 Ele é o SENHOR, o nosso Deus; seus juízos estão em toda a terra. 15 Lembrai-vos perpetuamente de seu pacto, [e] da palavra que ele mandou até mil gerações; 16 Do pacto que estabeleceu com Abraão, e do seu juramento a Isaque; 17 O qual confirmou a Jacó por estatuto, a Israel por pacto eterno, 18 Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança; 19 Quando vós éreis poucos em número, poucos, e estrangeiros nela; 20 Que andavam de nação em nação, de um reino a outro povo. 21 A ninguém ele permitiu que os oprimisse; por causa deles repreendeu a reis, 22 [Dizendo] : Não toqueis a meus ungidos, nem façais mal a meus profetas. 23 Cantai ao SENHOR, toda a terra, anunciai de dia em dia sua salvação. 24 Cantai entre as nações sua glória, e entre todos os povos suas maravilhas. 25 Porque o SENHOR é grande, e muito digno de ser louvado; ele é mais temível que todos os deuses. 26 Pois todos os deuses dos povos nada são; porém o SENHOR fez os céus. 27 Majestade e esplendor há diante de ele; força e alegria em sua morada. 28 Reconhecei ao SENHOR, ó famílias das nações, reconhecei ao SENHOR a glória e o poder. 29 Dai ao SENHOR a glória de seu nome; trazei ofertas, e vinde diante dele; adorai ao SENHOR na glória de sua santidade. 30 Assombrai-vos diante dele, vós, toda a terra; o mundo [por ele] foi estabelecido, para que não se movesse. 31 Alegrem-se os céus, e goze-se a terra, e digam nas nações: Reina o SENHOR. 32 Ressoe o mar, e a plenitude dela: Alegre-se o campo, e todo o que contém. 33 Então cantarão as árvores dos bosques diante do SENHOR, Porque vem a julgar a terra. 34 Celebrai a o SENHOR, porque é bom; Porque sua misericórdia é eterna. 35 E dizei: Salva-nos, ó Deus, saúde nossa: Junta-nos, e livra-nos das nações, Para que confessemos tua santo nome, e nos gloriemos em teus louvores. 36 Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, De eternidade a eternidade. 37 E deixou ali, diante do arca do pacto do SENHOR, a Asafe e a seus irmãos, para que ministrassem de contínuo diante da arca, cada coisa em seu dia: 38 E a Obede-Edom e a seus irmãos, sessenta e oito; e a Obede-Edom filho de Jedutum, e a Hosa, por porteiros: 39 Assim a Zadoque o sacerdote, e a seus irmãos os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR no alto que estava em Gibeão, 40 Para que sacrificassem continuamente, a manhã e tarde, holocaustos a o SENHOR no altar do holocausto, conforme a todo o que está escrito na lei do SENHOR, que ele prescreveu a Israel; 41 E com eles a Hemã e a Jedutum, e os outros escolhidos declarados por seus nomes, para glorificar a o SENHOR, porque é eterna sua misericórdia; 42 Com eles a Hemã e a Jedutum com trombetas e címbalos para tanger, e com outros instrumentos de música de Deus; e a os filhos de Jedutum, por porteiros. 43 E todo o povo se foi cada um a sua casa; e Davi se voltou para abençoar sua casa.
• 2Cr 7:10 : 10 E aos vinte e três do mês sétimo enviou ao povo a suas moradas, alegres e jubilosos de coração pelos benefícios que o SENHOR havia feito a Davi, e a Salomão, e a seu povo Israel.
• 2Cr 30:23-26 : 23 E toda aquela multidão determinou que celebrassem outros sete dias; e celebraram outros sete dias com alegria. 24 Porque Ezequias rei de Judá havia dado à multidão mil novilhos e sete mil ovelhas; e também os príncipes deram ao povo mil novilhos e dez mil ovelhas: e muitos sacerdotes se santificaram. 25 Alegrou-se, pois, toda a congregação de Judá, como também os sacerdotes e levitas, e toda a multidão que havia vindo de Israel; assim os estrangeiros que haviam vindo da terra de Israel, e os que habitavam em Judá. 26 E fizeram-se grandes alegrias em Jerusalém: porque desde os dias de Salomão filho de Davi rei de Israel, não havia havido coisa tal em Jerusalém.
• Jó 29:2-30:31 : 2 Ah quem me dera que fosse como nos meses passados! Como nos dias em que Deus me guardava! 3 Quando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas, 4 Como era nos dias de minha juventude, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda; 5 Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, meus filhos ao redor de mim; 6 Quando eu lavava meus passos com manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite! 7 Quando eu saía para a porta da cidade, [e] na praça preparava minha cadeira, 8 Os rapazes me viam, e abriam caminho; e os idosos se levantavam, e ficavam em pé; 9 Os príncipes se detinham de falar, e punham a mão sobre a sua boca; 10 A voz dos líderes se calava, e suas línguas se apegavam a céu da boca; 11 O ouvido que me ouvia me considerava bem-aventurado, e o olho que me via dava bom testemunho de mim. 12 Porque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse. 13 A bênção do que estava a ponto de morrer vinha sobre mim; e eu fazia o coração da viúva ter grande alegria. 14 Vestia-me de justiça, e ela me envolvia; e meu juízo era como um manto e um turbante. 15 Eu era olhos para o cego, e pés para o manco. 16 Aos necessitados eu era pai; e a causa que eu não sabia, investigava com empenho. 17 E quebrava os queixos do perverso, e de seus dentes tirava a presa. 18 E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei [meus] dias como areia. 19 Minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho ficava de noite em meus ramos. 20 Minha honra se renovava em mim, e meu arco se revigorava em minha mão. 21 Ouviam-me, e esperavam; e se calavam ao meu conselho. 22 Depois de minha palavra nada replicavam, e minhas razões gotejavam sobre eles. 23 Pois esperavam por mim como pela chuva, e abriam sua boca como para a chuva tardia. 24 Se eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto. 25 Eu escolhia o caminho para eles, e me sentava à cabeceira; e habitava como rei entre as tropas, como o consolador dos que choram. 1 Porém agora riem de mim os mais jovens do que eu, cujos pais eu havia desdenhado até de os pôr com os cães de meu rebanho. 2 De que também me serviria força de suas mãos, nos quais o vigor já pereceu? 3 Por causa da pobreza e da fome andavam sós; roem na terra seca, no lugar desolado e deserto em trevas. 4 Que colhiam malvas entre os arbustos, e seu alimento eram as raízes dos zimbros. 5 Do meio [das pessoas] eram expulsos, e gritavam contra eles, como a um ladrão. 6 Habitavam nos barrancos dos ribeiros secos, nos buracos da terra, e nas rochas. 7 Bramavam entre os arbustos, e se ajuntavam debaixo das urtigas. 8 Eram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos do país. 9 Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio. 10 Eles me abominam [e] se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto. 11 Pois [Deus] desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram [de si] todo constrangimento perante meu rosto. 12 À direita os jovens se levantam; empurram meus pés, e preparam contra mim seus caminhos de destruição. 13 Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude. 14 Eles vêm [contra mim] como que por uma brecha larga, [e] revolvem-se entre a desolação. 15 Pavores se voltam contra mim; perseguem minha honra como o vento, e como nuvem passou minha prosperidade. 16 Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado. 17 De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam. 18 Por grande força [de Deus] minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa. 19 Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza. 20 Clamo a ti, porém tu não me respondes; eu fico de pé, porém tu ficas [apenas] olhando para mim. 21 Tu te tornaste cruel para comigo; com a força de tua mão tu me atacas. 22 Levantas-me sobre o vento, [e] me fazes cavalgar [sobre ele] ; e dissolves o meu ser. 23 Porque eu sei que me levarás à morte; e à casa determinada a todos os viventes. 24 Porém não se estende a mão para quem está em ruínas, quando clamam em sua opressão? 25 Por acaso eu não chorei pelo que estava em dificuldade, [e] minha alma não se angustiou pelo necessitado? 26 Quando eu esperava o bem, então veio o mal; quando eu esperava a luz, veio a escuridão. 27 Minhas entranhas fervem, e não se aquietam; dias de aflição me confrontam. 28 Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro. 29 Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes. 30 Minha pele se escureceu sobre mim, e meus ossos se inflamam de febre. 31 Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.
• Sl 55:14 : 14 Que juntos agradavelmente dávamos conselhos [um ao outro] ; na casa de Deus andávamos entre a multidão.