Salmos 47:9

Bíblia Livre

Os chefes dos povos se juntaram ao povo do Deus de Abraão, porque os escudos da terra pertencem a Deus, [e] ele é muito exaltado.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃

Transliteração

mālak 'ĕlōhîm over gôyim 'ĕlōhîm yāšab upon kissē' qodšô

Detalhes Gramaticais

• *mālak*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he reigned'
• *'ĕlōhîm*: noun, masculine plural - 'God'
• *'al*: preposition - 'upon'
• *gôyim*: noun, masculine plural - 'nations'
• *yāšab*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he sat'
• *kissē'*: noun, masculine singular construct - 'throne of'
• *qodšô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - 'his holiness'

Significados das Palavras

• *mālak*: reigned/ruled/became king
• *'ĕlōhîm*: God/gods/divine beings (plural form used for singular God)
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *yāšab*: sat/dwelled/remained/is enthroned
• *kissē'*: throne/seat
• *qōdeš*: holiness/sacredness/set-apartness

Versículos Referenciados

• Sl 89:18 : 18 Porque ao SENHOR pertence nosso escudo; e o Santo de Israel é nosso Rei.
• Rm 4:11-12 : 11 E ele recebeu o sinal da circuncisão como selo da justiça da fé quando ainda era incircunciso, para que fosse pai de todos os que creem, ainda que não estejam circuncisos, para que a justiça também a eles seja reputada; 12 e fosse pai da circuncisão, dos que não somente são circuncisos, mas que também andam nos passos da fé do nosso pai Abraão, quando ainda não era circunciso.
• Sl 72:11 : 11 E todos os reis se inclinarão a ele; todas as nações o servirão;
• Rm 11:25 : 25 Pois não quero, irmãos, que ignoreis este mistério, para que não sejais sábios apenas a vós mesmos: o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios tenha entrado;
• Gl 3:29 : 29 E, se vós sois de Cristo, então sois semente de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.
• Gn 17:7-8 : 7 E estabelecerei meu pacto entre mim e ti, e tua descendência depois de ti em suas gerações, por aliança perpétua, para ser para ti por Deus, e à tua descendência depois de ti. 8 E darei a ti, e à tua descendência depois de ti, a terra de tuas peregrinações, toda a terra de Canaã em herança perpétua; e serei o Deus deles.
• Gn 49:10 : 10 Não será tirado o cetro de Judá, E o legislador dentre seus pés, Até que venha Siló; E a ele se congregarão os povos.
• Êx 3:6 : 6 E disse: Eu sou o Deus de teu pai, Deus de Abraão, Deus de Isaque, Deus de Jacó. Então Moisés cobriu seu rosto, porque teve medo de olhar a Deus.
• Êx 3:15 : 15 E disse mais Deus a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: o SENHOR, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, Deus de Isaque e Deus de Jacó, me enviou a vós. Este é meu nome para sempre, este é meu memorial por todos os séculos.
• Sl 46:10 : 10 Ficai quietos, e sabei que eu sou Deus; eu serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.
• Sl 72:7-9 : 7 Em seus dias o justo florescerá, e [haverá] abundância de paz, até que não [haja] mais a lua. 8 E ele terá domínio de mar a mar; e desde o rio até os limites da terra. 9 Os moradores dos desertos se inclinarão perante sua presença, e seus inimigos lamberão o pó da terra.
• Sl 97:9 : 9 Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és muito mais elevado que todos os deuses.
• Sl 110:2-3 : 2 O SENHOR enviará o cetro de tua força desde Sião, [dizendo] : Domina tu no meio de teus inimigos. 3 Teu povo será voluntário no dia do teu poder; com santas honras, desde o ventre do amanhecer, tu [terás] o orvalho de tua juventude.
• Pv 30:5 : 5 Toda palavra de Deus é pura; é escudo para os que nele confiam.
• Is 11:10 : 10 E acontecerá naquele dia, que as nações buscarão a raiz de Jessé, posta como bandeira dos povos; e seu repouso será glorioso.
• Is 41:8-9 : 8 Porém tu, ó Israel, servo meu; tu, Jacó, a quem escolhi, semente de Abraão, meu amigo; 9 Tu, a quem tomei desde os confins da terra, e te chamei desde seus mais extremos, e te disse: Tu és meu servo; a ti escolhi, e não te rejeitei. 10 Não temas, porque eu estou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus. Eu te fortaleço, te ajudo, e te sustento com a minha mão direita de justiça.
• Is 49:7 : 7 Assim diz o SENHOR, o Redentor de Israel, seu Santo, à alma desprezada, ao que a nação abomina, ao servo dos que dominam: Reis o verão e se levantarão, príncipes [também] ; e eles se prostrarão por causa do SENHOR, que é fiel, por causa do Santo de Israel, que te escolheu.
• Is 49:23 : 23 E reis serão teus tutores, e suas princesas tuas amas; perante ti se inclinarão com o rosto em terra, e lamberão o pó de teus pés; e saberás que eu sou o SENHOR; aqueles que esperam por mim não serão envergonhados.
• Is 60:4-5 : 4 Levanta teus olhos ao redor, e vê; todos estes se ajuntaram, [e] vem a ti; teus filhos virão de longe, e tuas filhas serão criadas ao teu lado. 5 Então verás, e te alegrarás; teu coração palpitará e se encherá de alegria, porque a abundância do mar a ti se voltará, as riquezas das nações a ti chegarão.
• Is 66:19-20 : 19 E porei nelas um sinal; e a uns que delas sobreviverem enviarei às nações: [a] Társis, Pul e Lude; [aos] flecheiros, [a] Tubal e Javã; até as terras costeiras [mais] distantes, que não ouviram minha fama, nem viram minha glória; e anunciarão minha glória entre as nações. 20 E trarão a todos os vossos irmãos dentre todas as nações [como] oferta ao SENHOR, sobre cavalos, e em carruagens, liteiras, mulas e dromedários, ao meu santo monte, [a] Jerusalém,diz o SENHOR, tal como os filhos de Israel trazem ofertas em vasos limpos à casa do SENHOR.
• Mt 22:32 : 32 Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Deus não é Deus dos mortos, mas sim dos vivos!