Romanos 1:14

Bíblia Livre

Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a não sábios.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἕλλησίν τε, καὶ Βαρβάροις· σοφοῖς τε, καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί.

Transliteração

To Hellēsin te, kai to Barbarois· to sophois te, kai to anoētois opheiletēs eimi.

Detalhes Gramaticais

• *Hellēsin*: dative, masculine, plural - to Greeks
• *te*: conjunction - both/and
• *kai*: conjunction - and
• *Barbarois*: dative, masculine, plural - to Barbarians/non-Greeks
• *sophois*: dative, masculine, plural, adjective - to wise
• *anoētois*: dative, masculine, plural, adjective - to foolish
• *opheiletēs*: nominative, masculine, singular - debtor
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - I am

Significados das Palavras

• *Hellēsin*: Greeks/Hellenists
• *Barbarois*: Barbarians/non-Greeks/foreigners
• *sophois*: wise/educated/learned
• *anoētois*: foolish/unintelligent/unlearned
• *opheiletēs*: debtor/one indebted/one under obligation

Versículos Referenciados

• Cl 3:11 : 11 Em quem não há grego, nem judeu, nem circuncisão, nem incircuncisão, [nem] bárbaro, [nem] cita, [nem] servo, [nem] livre; mas Cristo é tudo, e em todos.
• 2Tm 2:10 : 10 Por isso sofro tudo por causa dos escolhidos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.
• Tt 3:3 : 3 Porque nós também éramos tolos, desobedientes, enganados, servindo a vários maus desejos e prazeres, vivendo em malícia e inveja, detestáveis, odiando uns aos outros.
• Tg 3:17-18 : 17 Mas a sabedoria do alto, na verdade é primeiramente pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, imparcial e sem hipocrisia. 18 Ora, o fruto da justiça é semeado na paz, para os que produzem paz.
• Lc 10:21 : 21 Naquela hora Jesus se alegrou em espírito, e disse: Graças te dou, o Pai, Senhor do céu e da terra; porque tu escondeste estas coisas aos sábios e instruídos, e as revelaste às crianças. Sim, Pai, porque assim lhe agradou diante de ti.
• At 9:15 : 15 Mas o Senhor lhe disse: Vai, porque este me é um vaso escolhido para levar meu nome diante dos gentios, e dos reis, e dos filhos de Israel;
• At 13:2-4 : 2 E tendo eles prestado serviço ao Senhor, e jejuado, o Espirito Santo disse: Separai-me a Barnabé e a Saulo, para a obra para a qual eu os tenho chamado. 3 Então jejuando, e orando, e pondo as mãos sobre eles, [os] despediram. 4 Portanto estes, enviados pelo Espírito Santo, desceram a Selêucia, e dali navegaram para o Chipre.
• At 22:21 : 21 E ele me disse: Vai, porque eu te enviarei para longe, aos gentios.
• At 26:17-18 : 17 Livrando-te d [este] povo, e [dos] gentios, aos quais agora eu te envio. 18 Para abrir os olhos deles, e das trevas converterem à luz, e do poder de Satanás [converterem] a Deus; para que recebam perdão dos pecados, e herança entre os santificados pela fé em mim.
• At 28:2 : 2 E os nativos demonstraram para conosco uma benevolência incomum; porque, tendo acendido uma fogueira, recolheram a nós todos, por causa da chuva que estava caindo, e por causa do frio.
• At 28:4 : 4 E quando os nativos vieram o animal pendurado na mão dele, disseram uns aos outros: Certamente este homem é assassino, ao qual, tendo sobrevivido do mar, a justiça não o deixa viver.
• Rm 1:22 : 22 Chamando a si mesmos de sábios, tornaram-se tolos,
• Rm 8:12 : 12 Por isso, irmãos, somos devedores, não à carne, para vivermos segundo a carne;
• Rm 11:25 : 25 Pois não quero, irmãos, que ignoreis este mistério, para que não sejais sábios apenas a vós mesmos: o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios tenha entrado;
• Rm 12:16 : 16 Estimai-vos uns aos outros como semelhantes. Não fiqueis pensando com soberba; em vez disso, acompanhai-vos dos humildes. Não sejais sábios apenas a vós mesmos.
• Rm 13:8 : 8 A ninguém devais coisa alguma, a não ser o amar uns aos outros, pois quem ama o outro tem cumprido a Lei.
• Rm 16:19 : 19 Pois a vossa obediência chegou [ao conhecimento] de todos. Por isso eu me alegro por vossa causa; quero, porém, que sejais sábios no bem, e inocentes quanto ao mal.
• 1Co 1:19-22 : 19 Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a inteligência dos inteligentes. 20 Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o questionador destes tempos? Por acaso Deus não fez de loucura a sabedoria deste mundo? 21 Porque já que, na sabedoria de Deus, o mundo não conheceu a Deus pela sabedoria, Deus se agradou de salvar aos crentes pela loucura da pregação. 22 Porque os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria.
• 1Co 2:13 : 13 As quais também falamos, não com palavras que a sabedoria ensina, mas com as que o Espírito Santo ensina, interpretando [coisas] espirituais por [meios] espirituais.
• 1Co 3:18 : 18 Ninguém se engane; se alguém entre vós nestes tempos pensa ser sábio, que se faça de louco, para que seja sábio.
• 1Co 9:16-23 : 16 Porque se anunciar o Evangelho, para mim não é orgulho, pois a obrigação me é imposta. E ai de mim, se não anunciar o Evangelho! 17 Porque se eu faço de boa mente, tenho recompensa; mas se eu fizer de má vontade, a responsabilidade me é confiada. 18 Então que recompensa tenho? Que evangelizando, proponha o Evangelho de Cristo sem receber nada de volta, para não abusar do meu poder no Evangelho. 19 Porque, estando eu livre de todos, me fiz servo de todos, para ganhar [ainda] mais. 20 E me fiz como judeu para os judeus, para ganhar aos judeus; como que estivesse debaixo da Lei, para os que estão debaixo da Lei, para ganhar aos que estão debaixo da Lei. 21 Ao que estão sem Lei, como se estivesse sem Lei ( [porém] não estando sem Lei para com Deus; mas para com Cristo debaixo da Lei), para ganhar os que estão sem Lei. 22 Me fiz de fraco para os fracos, para ganhar aos fracos; tudo me fiz para todos, para por todos os meios vir a salvar a alguns. 23 E isto eu faço por causa do Evangelho, para que eu também dele seja participante.
• 1Co 14:11 : 11 Portanto, se eu não souber o propósito da voz, serei estrangeiro para o que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.
• 1Co 14:16 : 16 De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como aquele que não tem conhecimento dirá amém por teu bendizer? Pois ele não sabe o que tu dizes.
• 1Co 14:23-24 : 23 Pois se toda a igreja se reunir, e todos falarem línguas [estranhas] , e entrarem alguns sem entendimento ou descrentes, não dirão que estais loucos? 24 Mas se todos profetizarem, e algum sem entendimento ou descrente entrar, por todos é convencido, [e] por todos é julgado.
• 2Co 10:12 : 12 Porque não ousamos a nos classificar ou comparar com alguns que louvam a si mesmos; mas estes tem falta de entendimento ao medirem a si mesmos consigo mesmos, e ao compararem a si mesmos consigo mesmos.
• 2Co 11:19 : 19 Porque vós, sendo [tão] sábios, tolerais com boa vontade os tolos.
• Ef 5:15-17 : 15 Portanto olhai prudentemente como andais, não como tolos, mas sim como sábios. 16 Aproveitando o tempo, porque os dias são maus. 17 Por isso, não sejais imprudentes, mas entendei qual é a vontade do Senhor.
• Pv 1:22 : 22 Até quando, ó tolos, amareis a tolice? E vós zombadores, desejareis a zombaria? E [vós] loucos, odiareis o conhecimento?
• Pv 8:5 : 5 Vós que sois ingênuos, entendei a prudência; e vós que sois loucos, entendei [de] coração.
• Is 35:8 : 8 E ali haverá uma estrada, e um caminho que se chamará caminho da santidade; o impuro não passará por ele, mas será para os [que podem] andar pelo caminho; até mesmo os tolos [que por ele passarem] não errarão.
• Mt 11:25 : 25 Naquele tempo Jesus pronunciou: Graças te dou, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste às crianças.