- *ʾōmərîm*
- participle Qal, masculine plural - saying
- *lāʿēṣ*
- preposition + definite article + masculine singular noun - to the wood/tree
- *ʾābî*
- masculine singular noun with 1st singular suffix - my father
- *ʾattāh*
- 2nd masculine singular pronoun - you
- *wəlāʾeben*
- conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and to the stone
- *ʾatt*
- 2nd feminine singular pronoun - you
- *yəlidtānû*
- perfect Qal, 2nd masculine singular with 1st plural suffix - you gave birth to us (Qere, corrected reading)
- *kî*
- conjunction - for/because
- *fānû*
- perfect Qal, 3rd common plural - they have turned
- *ʾēlay*
- preposition with 1st singular suffix - to me
- *ʿōref*
- masculine singular noun - back/neck
- *wəlōʾ*
- conjunction + negative particle - and not
- *fānîm*
- masculine plural noun - face
- *ūbəʿēt*
- conjunction + preposition + construct feminine singular noun - but in the time of
- *rāʿātām*
- feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their calamity/trouble
- *yōʾmərû*
- imperfect Qal, 3rd masculine plural - they will say
- *qûmāh*
- imperative Qal, masculine singular - arise
- *wəhôšîʿēnû*
- conjunction + imperative Hiphil, masculine singular with 1st plural suffix - and save us