1 ቆሮንቶስ 11:34
እንተ ማንኛይ ሰብ ዓሪቡ እዩ እንተ ኾይኑ ቤቱ ይብል፤ እንተዚ ተሰብስባ እንትምጽኡ ፍርዲ ኣይመጽእ ላብኩም። እቲ ዝተረፈ እዚ ግን እንተ መጻእ እደርገይ እየ።
እንተ ማንኛይ ሰብ ዓሪቡ እዩ እንተ ኾይኑ ቤቱ ይብል፤ እንተዚ ተሰብስባ እንትምጽኡ ፍርዲ ኣይመጽእ ላብኩም። እቲ ዝተረፈ እዚ ግን እንተ መጻእ እደርገይ እየ።
ማንም ቢራብ በቤቱ ይብላ፥ ወደ ፍርድ እንዳትሰበሰቡ። የቀረውን ግን ስመጣ አስተካክላለሁ።
ምእካብኩም ንፍርዲ ምእንቲ ኸይከውን፡ ገለ ሰብ እንተ ጠመየ፡ ኣብ ቤቱ ይብላዕ። ነቲ ዝተረፈ ግና፡ ምስ መጻእኩ፡ ክሰርዖ እየ።
ማንም የራበው ቢኖር ለፍርድ እንዳትሰበሰቡ በቤቱ ይብላ። የቀረውንም ነገር በመጣሁ ጊዜ እደነግጋለሁ።
If anyone is hungry, let him eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give further instructions.
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
If anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And I will set the rest in order when I come.
Yf eny ma hoger let hi eate at home yt ye come not togedder vnto condenacio. Other thinges will I set in order whe I come.
But yf eny man honger, let him eate at home, that ye come not together vnto codempnacion. As for other thinges, I wil set them in order whan I come.
And if any man be hungry, let him eate at home, that ye come not together vnto condemnation. Other things will I set in order when I come.
If any man hunger, let hym eate at home, that ye come not together vnto condempnation. Other thynges wyll I set in order when I come.
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.
and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange.
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
If any man is in need of food, let him take his meal in his house; so that you may not come together to your damage. And the rest I will put in order when I come.
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.
If anyone is hungry, let him eat at home, so that when you assemble it does not lead to judgment. I will give directions about other matters when I come.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
26እሞ ድማ እዚ ባእሲ ምንባር እንተ ትበሉን ኩባያ እንተ ትጠጡን፣ እስከ ይመጽእ ክሳብ ሞት ጌታ ትኣመልክቱ።
27ስለዚ ማንኛይ ሰብ እዚ ባእሲ ጌታ ወይ ኩባያ ብዘይ ዝገባ መንገዲ እንተ በሎ ወይ ጠገበ፣ ሰውነት ጌታን ደሙን ተባሂሉ ይሆና።
28ግን ሰብ እያ ራሱ ይፈትን፤ እንግዲኡ እዚ ባእሲ ይበል፣ እዚ ኩባያ ይጠግብ።
29እርሱ ግን ብዘይ ዝገባ መንገዲ ዝበልን ዝጠግብን ፍርዲ ራሱ ላዕለ ይበል ይጠግብ፣ ሰውነት ጌታ ኣይለይን እንተ ኾይኑ።
30ብዚ ምኽንያት ኣብ መካከልኩም ብዙሕ ድኻንን ሕሙማንን አለዉ፣ ብዙሓት ደግሞ ነተዉ።
31እንተ ራሳና እንፈርድ እንተ ኾና፣ ኣይንተፈርድናን።
32ግን እንተ እናተፈርድና፣ ካብ ጌታ እናተገሥጽና እዮና፣ ከመ ከም ዓለም ኣይንተፈርድናን ንኽኸውን።
33ስለዚ ሓውኻት ምሳ ምስ ትምጽኡ እንተ ኾይኑ፣ ሓደ ንሓደ ተጸንኩ።
20ስለዚ ኣብ ሓደ ቦታ ምስ ትምጽኡ እንተ ኾይኑ፣ እዚ ምሳ ጌታ ክትበሉ ኣይኮነን።
21ምብላዕ እንተ ምስ ትጀምሩ፣ እያ እያ ሰብ ራሱ ምሳኡ ብምቅዳሕ ይውሰድ፤ ሓደ ዓሪቡ ይቀር፣ ካልእ ደግሞ ይረኽብ።
22እንዳ? ለመን እትብሉ እና ትጠጡ ቤታት የለኹምን? ወይ ቤተ ኣምላኽ ትንቅልሱ ኢኹም እና ዘይባሃል ዝበሉ ትስዕቡኦም? ምንታይ ክንበልላትኩም? ብዚ ክንመስግእኩሙ ክንበል እየ? ኣይመስግእኩምን።
23እኔ ካብ ጌታ ዝተቐበልኩዎ ዝሃብኩም ደጊም እዚ እዩ፤ ጌታ ኢየሱስ በዚ ሌሊት ዝተሰገረ ባእሲ ኣነሰ።
17ሕጂ ዝነግርኩም እዚ ስለዚ ኣይመስግእኩምን፤ ተሰብስባ ምስ ትምጽኡ ምሕሉፍ እንተ ኾይኑ ኣይኮነን፣ እንግዲኡ ይህራይ እዩ።
18ብቅድሚ ነገር፣ ተሰብስባ ምስ ትምጽኡ ኣብ ቤተክርስቲያን ብኣኹም ፍራይ እንዳ ኣሎ ሰምዕኩ፣ እኔ ደጊም ብኽፍል ኣመንኩ።