1 ዮሓንስ 1:2
እቲ ሕይወት ተገለጠ፤ ንሱ ረኣና፣ ምስክር ክንኾን ኢና፣ እቲ ምስ ኣቦ ዘሎ ነበረ ዘለዋይ ሕይወት ንኣኹም ንኽንረክብ ኢና፤ ናተና ድማ ተገለጠ ሎና።
እቲ ሕይወት ተገለጠ፤ ንሱ ረኣና፣ ምስክር ክንኾን ኢና፣ እቲ ምስ ኣቦ ዘሎ ነበረ ዘለዋይ ሕይወት ንኣኹም ንኽንረክብ ኢና፤ ናተና ድማ ተገለጠ ሎና።
ሕይወት ተገለጠ፤ እኛም አይተነው እናመሰክራለን፤ ከአብ ጋር የነበረው እና ለእኛ የተገለጠው ያ ዘላን ሕይወት ላችሁ እናሳያችኋለን።
ህይወት ድማ ተገልጸት፡ ነታ ምስ ኣቦ ዝነበረት ንኣና ኸኣ እተገልጸት ናይ ዘለኣለም ህይወት ርኢናያ ኢና እሞ፡ ንምስክር ንነግረኩምውን ኣሎና፡
ሕይወትም ተገለጠ አይተንማል እንመሰክርማለን፥ ከአብ ዘንድ የነበረውንም ለእኛም የተገለጠውን የዘላለምን ሕይወት እናወራላችኋለን፤
the life was made visible, and we have seen it, and we testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was revealed to us—
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
For the life was revealed, and we have seen it, and testify, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was revealed to us;
For the lyfe appered and we have sene and beare witnes and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father and appered vnto vs.
and the life hath appeared, and we haue sene, and beare wytnes, and shewe vnto you ye life that is euerlastinge, which was with the father, and hath apeared vnto vs.
(For that life was made manifest, and wee haue seene it, and beare witnes, and shewe vnto you that eternall life, which was with the Father, and was made manifest vnto vs)
(And the lyfe appeared, and we haue seene, and beare witnesse, and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father, and appeared vnto vs.)
(For the life was manifested, and we have seen [it], and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);
and the Life was manifested, and we have seen, and do testify, and declare to you the Life, the age-during, which was with the Father, and was manifested to us --
(and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal `life', which was with the Father, and was manifested unto us);
(and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal [life], which was with the Father, and was manifested unto us);
(And the life was made clear to us, and we have seen it and are witnessing to it and giving you word of that eternal life which was with the Father and was seen by us);
(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);
and the life was revealed, and we have seen and testify and announce to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us).
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እቲ ካብ መጀመርታ ዝነበረ፣ ዝሰምዐና፣ ብዓይና ዝረኣና፣ ዝተመሊከትና፣ ብኢድና ዝሓስርና፤ ስለ ቃል ናይ ሕይወት።
3ዘረኣናን ዘሰምዐናን እቲ ንኣኹም ንነግርኩም፣ ኣብ ምሕብራት ምስና ክትሳተፉ ንኽኾኑ። እውን ምሕብራትና ብሓቂ ምስ ኣቦ እዩ፣ እንኳን ምስ ወዲኡ ኢየሱስ ክርስቶስ እዩ።
4እዚኦም ነገራት ንኣኹም እንጽሓፍ እያ፣ ደስታኹም ክምላ ንኽኾን።
5እዚ ድኣ ካብኡ ዝሰምዐናን ንኣኹም ዝነግረኩም መልእክቲ እዩ፤ ኣምላክ ብርሃን እዩ፣ ምንም ጨለማ ኣብኡ የለን።
6እንተ ምስኡ ምሕብራት ኣለና ንበል እንተ ኣብ ጨለማ ንነብር፣ ንህቶ ኢና እናበልን ሓቂ ድማ ኣይንገብርን።
7ግን እንተ ኣብ ብርሃን ንነብር እንዳ እሱ ኣብ ብርሃን ዘሎ፣ ንሓደ ምስ ሓደ ምሕብራት ኣለና፣ ደም ወዲኡ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ኩሉ ኃጢአት ይንጽሓና።