1 ዮሓንስ 1:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዘረኣናን ዘሰምዐናን እቲ ንኣኹም ንነግርኩም፣ ኣብ ምሕብራት ምስና ክትሳተፉ ንኽኾኑ። እውን ምሕብራትና ብሓቂ ምስ ኣቦ እዩ፣ እንኳን ምስ ወዲኡ ኢየሱስ ክርስቶስ እዩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ያየነውና ያሰማነውን ለእናንተ እንነግራችኋለን፣ እናንተም ከእኛ ጋር ኅብረት እንዲኖራችሁ፤ እውነትም የእኛ ኅብረት ከአብ ጋርና ከልጁ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ነው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንስኻትኩም ድማ ምሳና ሕብረት ምእንቲ ኸህልወኩም ኢልና፡ እቲ ዝርኤናዮን ዝሰማዕናዮን ንኣኻትኩም ንነግሮ ኣሎና። ሕብረትናውን ምስ ኣቦን ምስ ወዱ የሱስ ክርስቶስን እዩ።

  • Amharic Bible

    እናንተ ደግሞ ከእኛ ጋር ኅብረት እንዲኖራችሁ ያየነውንና የሰማነውን ለእናንተ ደግሞ እናወራላችኋለን። ኅብረታችንም ከአባት ጋር ከልጁም ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ነው።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    what we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us. And truly, our fellowship is with the Father and with His Son, Jesus Christ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

  • KJV1611 – Modern English

    That which we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:

  • King James Version with Strong's Numbers

    That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    That which we haue sene & herde, declare we vnto you, that ye also maye haue fellishippe with vs, and that oure fellishippe maye be with the father and with his sonne Iesus Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    That, I say, which wee haue seene and heard, declare wee vnto you, that yee may also haue fellowship with vs, and that our fellowship also may be with the Father, and with his Sonne Iesvs Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    That which we haue seene and heard declare we vnto you, that ye also maye haue felowship with vs, and that our felowship may be with the father, and his sonne Iesus Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship [is] with the Father, and with his Son Jesus Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that which we have seen and heard declare we to you, that ye also may have fellowship with us, and our fellowship `is' with the Father, and with His Son Jesus Christ;

  • American Standard Version (1901)

    that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:

  • American Standard Version (1901)

    that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:

  • Bible in Basic English (1941)

    We give you word of all we have seen and everything which has come to our ears, so that you may be united with us; and we are united with the Father and with his Son Jesus Christ:

  • World English Bible (2000)

    that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What we have seen and heard we announce to you too, so that you may have fellowship with us(and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ).

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 1 ዮሓን 1:1 : 1 እቲ ካብ መጀመርታ ዝነበረ፣ ዝሰምዐና፣ ብዓይና ዝረኣና፣ ዝተመሊከትና፣ ብኢድና ዝሓስርና፤ ስለ ቃል ናይ ሕይወት።
  • 1 ዮሓን 1:7 : 7 ግን እንተ ኣብ ብርሃን ንነብር እንዳ እሱ ኣብ ብርሃን ዘሎ፣ ንሓደ ምስ ሓደ ምሕብራት ኣለና፣ ደም ወዲኡ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ኩሉ ኃጢአት ይንጽሓና።
  • 1 ዮሓን 1:5 : 5 እዚ ድኣ ካብኡ ዝሰምዐናን ንኣኹም ዝነግረኩም መልእክቲ እዩ፤ ኣምላክ ብርሃን እዩ፣ ምንም ጨለማ ኣብኡ የለን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ዮሓን 1:1-2
    2 ጥቅሳት
    89%

    1እቲ ካብ መጀመርታ ዝነበረ፣ ዝሰምዐና፣ ብዓይና ዝረኣና፣ ዝተመሊከትና፣ ብኢድና ዝሓስርና፤ ስለ ቃል ናይ ሕይወት።

    2እቲ ሕይወት ተገለጠ፤ ንሱ ረኣና፣ ምስክር ክንኾን ኢና፣ እቲ ምስ ኣቦ ዘሎ ነበረ ዘለዋይ ሕይወት ንኣኹም ንኽንረክብ ኢና፤ ናተና ድማ ተገለጠ ሎና።

  • 1 ዮሓን 1:4-7
    4 ጥቅሳት
    83%

    4እዚኦም ነገራት ንኣኹም እንጽሓፍ እያ፣ ደስታኹም ክምላ ንኽኾን።

    5እዚ ድኣ ካብኡ ዝሰምዐናን ንኣኹም ዝነግረኩም መልእክቲ እዩ፤ ኣምላክ ብርሃን እዩ፣ ምንም ጨለማ ኣብኡ የለን።

    6እንተ ምስኡ ምሕብራት ኣለና ንበል እንተ ኣብ ጨለማ ንነብር፣ ንህቶ ኢና እናበልን ሓቂ ድማ ኣይንገብርን።

    7ግን እንተ ኣብ ብርሃን ንነብር እንዳ እሱ ኣብ ብርሃን ዘሎ፣ ንሓደ ምስ ሓደ ምሕብራት ኣለና፣ ደም ወዲኡ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ኩሉ ኃጢአት ይንጽሓና።