1 ነገሥታት 5:3
‘ንሱ ታውቂ ኢኺ፤ ኣቦይ ዳዊት ብበኩሉ በኩል ዝነበሩ ጦርነታት ብምክንያት ስም እግዚኣብሔር ኣምላኹ ዘብል ቤት ምሕና ኣይከኣለን ነበረ፤ እስከ እግዚኣብሔር እቶም ጠላቕታት በታሕቲ ጣባ እግሩ ኣዋርዳሎም ድማ።’
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
አንተ ታውቃለህ፤ አባቴ ዳዊት በዙሪያው ሁሉ ጦርነት ስለነበረበት ምክንያት እስከ እግዚአብሔር ጠላቶቹን ከእግሩ በታች እስኪያስገባ ድረስ ለእግዚአብሔር አምላኩ ስም ቤት ማንሣት አልቻለም።
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
ኣቦይ ዳዊት ብሰሪ እቲ ኣብ ዙርያኡ ዝነበረ ውግእ፡ ንእግዚኣብሄር ንኣታቶም መርገጽ እግሩ ኽሳዕ ዚገብሮም፡ ንስም እግዚኣብሄር ኣምላኹ ቤት ኪሰርሕ ከም ዘይተኻእሎ፡ ንስኻ ትፈልጥ ኣሎኻ።
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This included ten fattened head of cattle, twenty pasture-fed cattle, and a hundred sheep—besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
KJV1611 – Modern English
You know how David my father could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars that surrounded him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
Coverdale Bible (1535)
Thou knowest that my father might not buylde an house vnto the name of the LORDE his God, because of the warre that was aboute him, vntyll the LORDE delyuered them vnder the soles of his fete:
Geneva Bible (1560)
Thou knowest that Dauid my father could not build an house vnto the Name of the Lorde his God, for the warres which were about him on euery side, vntill the Lord had put them vnder the soles of his feete.
Bishops' Bible (1568)
Thou knowest howe that Dauid my father could not buyld an house vnto the name of the Lorde his God for the warres which were about him on euery syde, vntill the Lorde put them vnder the soles of his feete.
Authorized King James Version (1611)
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
Webster's Bible (1833)
You know how that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God for the wars which were about him on every side, until Yahweh put them under the soles of his feet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou hast known David my father, that he hath not been able to build a house to the name of Jehovah his God, because of the wars that have been round about him, till Jehovah's putting them under the soles of his feet.
American Standard Version (1901)
Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of Jehovah his God for the wars which were about him on every side, until Jehovah put them under the soles of his feet.
American Standard Version (1901)
Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of Jehovah his God for the wars which were about him on every side, until Jehovah put them under the soles of his feet.
Bible in Basic English (1941)
You have knowledge that David my father was not able to make a house for the name of the Lord his God, because of the wars which were round him on every side, till the Lord put all those who were against him under his feet.
World English Bible (2000)
"You know how that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God for the wars which were about him on every side, until Yahweh put them under the soles of his feet.
NET Bible® (New English Translation)
“You know that my father David was unable to build a temple to honor the LORD his God, for he was busy fighting battles on all fronts while the LORD subdued his enemies.
ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
- 1 ነገ 5:4-52 ጥቅሳት82%
4‘ሕጂ ግን እግዚኣብሔር ኣምላኺ ኣብ በዙሕ ዘለኹ ዕረፍቲ የሃበኒ፤ ተቃራኒ ወይ መጥፎ ሕድሪ ዘተኸሰተ የለን።’
5‘እንግዲኛ ስም እግዚኣብሔር ኣምላኺ ዘብል ቤት ክህን ተወሳኺ እየ፤ እንተ እግዚኣብሔር ለዳዊት ኣቦይ እንተ ተናገረ እዩ ብሎ፣ “ቦታኻ ኣብ መንስኻ ክተቐምጠዎ ዝርከብ ወዲኻ እዚ ስሜ ዘብል ቤት ይህን እዩ” ኢሉ።’
- 74%
2ሰሎሞን ንኢራም መልእኽቲ ሰደደ እዚ ኣለዎ፦