1 ሳሙኤል 23:18
እቲ ኽልተ በፊት እግዚኣብሔር ኪዳን ሰርሑ። ዳዊት ኣብ ዱር ተቆይሮ ነበረ፣ ዮናታን ድማ ናብ ገዛኡ መለሰ።
እቲ ኽልተ በፊት እግዚኣብሔር ኪዳን ሰርሑ። ዳዊት ኣብ ዱር ተቆይሮ ነበረ፣ ዮናታን ድማ ናብ ገዛኡ መለሰ።
እነርሱም ሁለቱ በእግዚአብሔር ፊት ኪዳን አደረጉ፤ ዳዊት በዱር ተቀመጠ፥ ዮናታንም ወደ ቤቱ ሄደ።
ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ከኣ ክልቲኦም ኪዳን ተኣታተው። ዳዊት ድማ ኣብቲ ዱር ተቐመጠ፡ ዮናታን ከኣ ናብ ቤቱ ኸደ።
The two of them made a covenant before the LORD. Then David remained in the woods, and Jonathan returned to his house.
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
And they two made a covenant before the LORD; and David abode in the forest, and Jonathan went to his house.
And they made a couenaunt both together before the LORDE. And Dauid remayned in the wodd. As for Ionathas, he wente home agayne.
So they twaine made a couenant before ye Lorde: and Dauid did remaine in the wood: but Ionathan went to his house.
And they made a bond both of them together before the Lorde: And Dauid taried still in the wood, and Ionathan went to his house.
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
They two made a covenant before Yahweh: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
And they make a covenant both of them before Jehovah; and David abideth in the forest, and Jonathan hath gone to his house.
And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
And the two of them made an agreement before the Lord: and David went on living in Horesh, and Jonathan went back to his house.
They both made a covenant before Yahweh: and David stayed in the woods, and Jonathan went to his house.
When the two of them had made a covenant before the LORD, David stayed on at Horesh, but Jonathan went to his house.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
15ዳዊት ሳኦል ነፍሲኡ ክወስድ ንምፍላጥ ወጻእ እዩ እንዳ ረአየ፤ ዳዊት ደኣ ኣብ ምድረ-በዳ ዚፍ ኣብ ዱር ነበረ።
16ዮናታን ወዲ ሳኦል ተነስአ ኣብ ዱር ናብ ዳዊት መጻእ፣ ኣብ እግዚኣብሔር እጁ ኣበረታዎ።
17ንሱ እንዲ በለዎ፦ ‘ኣይትፈርሕ፤ እጅ ኣቦይ ሳኦል ንኣኻ ኣይረኽብን፤ ንእስራኤል ንጉሥ ትሆን ኢኻ፣ እኔ ድማ ቀጥታ ንኣኻ ክህድ እየ፤ እዚ ንኣቦይ ሳኦል እንኳ ይረድእ እዩ.’
17ዳዊት ንሳውልን ንወዲኡ ዮናታንን ብዚ ልቕሶ ተለቒሶ።
19እዚ ዚፍታውያን ናብ ጊቤዓ ናብ ሳኦል ወጡ እንዲ ብሉ፦ ‘ዳዊት ምስና ኣብ ዱር ኣብ መትረፊ መደብታት፣ ኣብ ገንፎ ሓኪላ ዘለዋ ደቡብ የሺሞን ይተሰግድ እዩ ዘይኮነ?’