1 ሳሙኤል 30:28

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ንዝነበሩ ኣሮኤር፣ ንዝነበሩ ሲፍሞት፣ ንዝነበሩ ኤሽቴሞአ፣

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וְלַאֲשֶׁ֧ר בַּעֲרֹעֵ֛ר וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּשִֽׂפְמ֖וֹת וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ

ፊደላዊ ምትርጎም

And to those wəlaʾăšer in baʿărōʿēr and to those wəlaʾăšer in bəśip̄əmôṯ and to those wəlaʾăšer in bəʾeštəmōaʿ

ዝርዝር ሰዋስው

• *wəlaʾăšer*: conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that
• *baʿărōʿēr*: preposition + proper noun - in Aroer
• *bəśip̄əmôṯ*: preposition + proper noun - in Siphmoth
• *bəʾeštəmōaʿ*: preposition + proper noun - in Eshtemoa

ትርጓሜ ቃላት

• *baʿărōʿēr*: in Aroer
• *bəśip̄əmôṯ*: in Siphmoth
• *bəʾeštəmōaʿ*: in Eshtemoa

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  በአሮኤር ላሉት፣ በሲፍሞት ላሉት፣ በኤሽቴሞዓ ላሉት።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ነቶም ኣብ ዓሮዔር ዝነበሩን፡ ነቶም ኣብ ሲፍሞት ዝነበሩን፡ ነቶም ኣብ ኤሽትሞዓ ዝነበሩን፡

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to those in Aroer, Siphmoth, and Eshtemoa;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,

• KJV1611 – Modern English

  And to them who were in Aroer, and to them who were in Siphmoth, and to them who were in Eshtemoa,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and to them that were in Aroer, and to them that were in Siphmoth, and to them that were in Eshtemoa,

• King James Version with Strong's Numbers

  And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,

• Coverdale Bible (1535)

  vnto them at Aroer, vnto them at Siphamoth, vnto them at Eschemoa,

• Geneva Bible (1560)

  And to them of Aroer, and to them of Siphmoth, and to them of Eshtemoa,

• Bishops' Bible (1568)

  To them of Aroer, to them of Sephamoth, to them of Esthema,

• Authorized King James Version (1611)

  And to [them] which [were] in Aroer, and to [them] which [were] in Siphmoth, and to [them] which [were] in Eshtemoa,

• Webster's Bible (1833)

  and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to those in Aroer, and to those in Siphmoth, and to those in Eshtemoa,

• American Standard Version (1901)

  and to them that were in Aroer, and to them that were in Siphmoth, and to them that were in Eshtemoa,

• American Standard Version (1901)

  and to them that were in Aroer, and to them that were in Siphmoth, and to them that were in Eshtemoa,

• Bible in Basic English (1941)

  And to those in Arara and Eshtemoa

• World English Bible (2000)

  and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa,

• NET Bible® (New English Translation)

  for those in Aroer, Siphmoth, Eshtemoa,