2 ዜና 27:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዮታም 25 ዓመት ስነ-ዕድ ነበረ ምስ ጀመረ ምንጋስ፣ 16 ዓመት ኣብ ኢየሩሳሌም ነገሠ። ስም እናቱ ይሩሻ እዩ፣ ጓል ሳዶቅ ነበረት።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖ה בַּת־צָדֽוֹק׃

ፊደላዊ ምትርጎም

ben-ʿesrîm wə-ḥāmēš šānāh yôtām bə-mālkô wə-šēš-ʿeśrēh šānāh mālak bî-rûšālāim wə-šēm immô yərûšāh bat-ṣādôq

ዝርዝር ሰዋስው

• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *ʿesrîm*: cardinal number - twenty
• *wə*-*ḥāmēš*: conjunction + cardinal number - and five
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *yôtām*: proper name - Jotham
• *bə*-*mālkô*: preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his reigning/when he became king
• *wə*-*šēš*-*ʿeśrēh*: conjunction + cardinal number - and sixteen
• *mālak*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned
• *bî*-*rûšālāim*: preposition + proper name - in Jerusalem
• *wə*-*šēm*: conjunction + masculine singular noun - and name of
• *immô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *yərûšāh*: proper name - Jerushah
• *bat*-*ṣādôq*: construct state + proper name - daughter of Zadok

ትርጓሜ ቃላት

• *ben*: son of/aged
• *mālkô*: his becoming king/his reign
• *bî*-*rûšālāim*: in Jerusalem

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ዮታም ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ይሩሻ ነበር፥ የሳዶቅ ልጅ ነበረች።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ዮታም ኪነግስ ከሎ፡ ወዲ ዕስራን ሓሙሽተን ዓመት ነበረ፡ ኣብ የሩሳሌም ከኣ ኣዓሰርተው ሹድሽተ ዓመት ገዝኤ፡ ስም ኣዲኡ ድማ የሩሻ እዩ፡ ንሳ ጓል ጻዶቅ እያ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jotham became king at the age of twenty-five and reigned for sixteen years in Jerusalem. His mother's name was Jerushah, the daughter of Zadok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also was Jerushah, the daughter of Zadok.

• KJV1611 – Modern English

  Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name was Jerushah, the daughter of Zadok.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Jotham was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerushah the daughter of Zadok.

• King James Version with Strong's Numbers

  Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also was Jerushah, the daughter of Zadok.

• Coverdale Bible (1535)

  Iotham was fyue and twentye yeare olde whan he was made kynge, and reigned sixtene yeare at Ierusalem. His mothers name was Ierusa the daughter of Sadoc:

• Geneva Bible (1560)

  Iotham was fiue and twentie yere olde when he began to reigne, and reigned sixteene yeere in Ierusalem, and his mothers name was Ierushah the daughter of Zadok.

• Bishops' Bible (1568)

  Iotham was fiue and twentie yeres olde when he began to raigne, and he raigned sixteene yeres in Hierusalem: His mothers name also was Ierusa, the daughter of Zadoc.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Jotham [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also [was] Jerushah, the daughter of Zadok.

• Webster's Bible (1833)

  Jotham was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerushah the daughter of Zadok.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty and five years `is' Jotham in his reigning, and sixteen years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Jerushah daughter of Zadok.

• American Standard Version (1901)

  Jotham was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerushah the daughter of Zadok.

• American Standard Version (1901)

  Jotham was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerushah the daughter of Zadok.

• Bible in Basic English (1941)

  Jotham was twenty-five years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for sixteen years; and his mother's name was Jerushah, the daughter of Zadok.

• World English Bible (2000)

  Jotham was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerushah the daughter of Zadok.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jotham’s Reign Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. His mother was Jerusha the daughter of Zadok.