2 ሳሙኤል 1:18

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

(እንዲሁ ካልኦት ኣለዎ፣ ደቃቓት ይሁዳ ጥቕሚ ቀስት ኣስተምሩኣቶም፤ እነ ኣብ መጽሓፍ ያሻር ዝተጻሕፈ እዩ.)

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And wayyōʾmer to teach bənê-yəhûdâ qāšet. Hinnēh kətûbâ on sēper the yāšār.

ዝርዝር ሰዋስው

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said/commanded
• *ləlammēd*: piel infinitive construct - to teach
• *bənê-yəhûdâ*: noun masculine plural construct with proper noun - sons of Judah
• *qāšet*: noun, feminine singular - bow
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *kətûbâ*: passive participle, feminine singular - written
• *sēper*: noun, masculine singular construct - book of
• *yāšār*: noun/adjective, masculine singular with definite article - the upright

ትርጓሜ ቃላት

• *wayyōʾmer ləlammēd*: he ordered to teach/he said to teach
• *bənê-yəhûdâ qāšet*: the sons of Judah [the song of] the bow/to teach the Judahites [the use of] the bow
• *sēper hayyāšār*: Book of Jashar/Book of the Upright

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እንዲሁም የይሁዳን ልጆች ቀስት እንዲማሩ አዘዛቸው፤ እነሆ ይህ በየያሸር መጽሐፍ ተጽፎአል።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ንደቂ ይሁዳ ኸኣ ደርፊ ቐስቲ ኺምህርዎም አዘዘ። እንሆ፡ እዚ፡ ኣብቲ መጽሓፍ ጻድቕ ተጽሒፉ ኣሎ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He ordered that the people of Judah be taught this lament of the bow, as it is written in the Book of Jashar:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

• KJV1611 – Modern English

  (Also he commanded them to teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

• American Standard Version with Strong's Numbers

  (and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

• King James Version with Strong's Numbers

  (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

• Coverdale Bible (1535)

  and commaunded to teach the childre of Iuda the bowe. Beholde, it is wrytten in the boke of the righteous.

• Geneva Bible (1560)

  (Also he bade them teach the children of Iudah to shoote, as it is written in the booke of Iasher)

• Bishops' Bible (1568)

  (Also he bad them teache the children of Iuda the vse of the bowe: And beholde, it is written in the booke of the righteous:)

• Authorized King James Version (1611)

  (Also he bade them teach the children of Judah [the use of] the bow: behold, [it is] written in the book of Jasher.)

• Webster's Bible (1833)

  (and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to teach the sons of Judah `The Bow;' lo, it is written on the book of the Upright: --

• American Standard Version (1901)

  (and he bade them teach the children of Judah `the song of' the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

• American Standard Version (1901)

  (and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

• Bible in Basic English (1941)

  (It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah) and he said:

• World English Bible (2000)

  (and he commanded them to teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

• NET Bible® (New English Translation)

  (He gave instructions that the people of Judah should be taught“The Bow.” Indeed, it is written down in the Scroll of the Upright One.)

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘፍጥ 49:8 : 8 ይሁዳ፥ ኢኻ ብሓዋትኻ ዝተመስገን ኢኻ፤ እድኻ ኣብ ቁንካ ጠላቕኻ ትሆን፤ ወልዶ ኣቦኻ በፊትካ ክሕብዩ ይሕብዩ።