2 ሳሙኤል 18:20

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዮዓብ ግን ኣለዎ፣ «ሕጂ ዜና ኣትኣኸፍን፤ ካልእ መዓልቲ ክትኣኸፊ ትክክል ይሆን፤ ሕጂ ግን ዜና ኣትኣኸፍ እየ፣ ምኽንያቱ ወዲ ንጉስ ሞተ እዩ።»

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ዮአብ ግን አለው፣ ዛሬ ዜና አታስተላልፍ፤ ሌላ ቀን ዜና ታወስዳለህ፤ ዛሬ ግን የንጉሡ ልጅ ሞቶአልና ዜና አታውርድ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ዮኣብ ከኣ፡ ንስኻ ሎሚ መዓልቲ ብስራት እትነግር ሰብ ኣይትኸውንን ኢኻ፡ ብኻልእ ደመዓልቲ ደኣ ተበስር፡ ወዲ ንጉስ ሞይቱ እዩ እሞ፡ በዛ መዓልቲ እዚኣስ ኣይተበስርን ኢኻ፡ በሎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Joab said to him, 'You are not the one to take the news today. You may take the news another day, but not today, because the king’s son is dead.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joab said to him, You shall not bear news this day, but you shall bear news another day: but this day you shall bear no news, because the king's son is dead.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joab said unto him, Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Ioab sayde: Thou shalt bringe no good tidinges to daie another daye shalt thou brynge him worde, and not to daye, for the kynges sonne is deed

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioab said vnto him, Thou shalt not be the messenger to day, but thou shalt beare tidings another time, but to day thou shalt beare none: for the Kings sonne is dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioab sayd vnto him: Thou art no man to beare tidinges to day, thou shalt beare tydinges another time: but to day thou shalt beare none, because the kinges sonne is dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

  • Webster's Bible (1833)

    Joab said to him, You shall not be the bearer of news this day, but you shall bear news another day; but this day you shall bear no news, because the king's son is dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joab saith to him, `Thou art not a man of tidings this day, but thou hast borne tidings on another day, and this day thou dost not bear tidings, because the king's son `is' dead.'

  • American Standard Version (1901)

    And Joab said unto him, Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

  • American Standard Version (1901)

    And Joab said unto him, Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joab said, You will take no news today; another day you may give him the news, but you will take no news today, because the king's son is dead.

  • World English Bible (2000)

    Joab said to him, "You shall not be the bearer of news this day, but you shall bear news another day. But today you shall bear no news, because the king's son is dead."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Joab said to him,“You will not be a bearer of good news today. You will bear good news some other day, but not today, for the king’s son is dead.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ሳሙ 18:5 : 5 ንጉሱ ዮዓብን ኣቢሳይን ኢታይን ኣዝዮም ኣለዎም፣ «በጃዬ ንወዲ ኣብሴሎም ብርሕ ተኣካልዩ» ብሎ። ስለ ኣብሴሎም እዚ እንተ ንጉሱ ንኹሉ ኣለቃት ትእዛዝ ዝሰጠ ሕዝቡ ኩሉ ሰሚዖ።
  • 2 ሳሙ 18:27 : 27 ጠባቂ ኣለዎ፣ «ዝንበለ ቀዳማይ ዝሮጽ ዘለዎ እዚ ተስማሚ እንተ ሆነ ዝሮጽ ዘለዎ ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ይመስልኒ» ብሎ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ጎይይ ሰብ እዩ፣ ጎይይ ዜና ይመጽእ» ብሎ።
  • 2 ሳሙ 18:29 : 29 ንጉሱ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኣሂማዝ መለሰ፣ «ዮዓብ ኣገልጋይ ንጉስ ንንስኻ እንተ ላአነና እኔ ኣገልጋይካ ድማ፣ ዓቢ ውግዓት ረኣይና እዩ ነበር፣ ግን ምንታይ እዩ ኣይፈልጥኩን።»
  • 2 ሳሙ 18:33 : 33 ንጉሱ ብጣዕሚ ተናዕሶ ላዕሊ መደብ ዘለዎ ክፍሊ ዓርገ ሓዛ ተዋሂደ፤ እዚ እዩ ምስ ዝሄድ ይበል ነበረ፣ «ወይ ወዲየ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ ኣብሴሎም! እኔ በእንተካ እንተ ሞት ነበርኩ! ወይ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ!»

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 18:19
    80%

    19ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ኣለ፣ «ሕጂ ክሮጽ እፈልጥ ንንጉስ ብምእታው እግዚኣብሔር ካብ ጠላፍታቱ ዝበውሕዎ ዜና እንድርስሎ» ብሎ።

  • 2 ሳሙ 18:21-23
    3 ጥቅሳት
    78%

    21ዮዓብ ንኩሺ ኣለዎ፣ «ሄድ ዝረኣይካዮ ነገር ለንጉስ ንግርዎ» ብሎ። ኩሺ ንዮዓብ ተስገደ ሮጸ።

    22ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ደጊም ንዮዓብ ኣለዎ፣ «እንኳ ምንታይ ዘይገባ እዩ ብሓሳብካ፣ እኔ ደጊም እሞ ክሮጽ ኣምር» ብሎ። ዮዓብ ኣለዎ፣ «ስለ ምንታይ ትሮጽ ወዲየ? ዜና ዝዞር የለካ።»

    23እሱ ግን ኣለዎ፣ «ኣብ ዚ እንኳ ክሮጽ ኣምር» ብሎ። እሱ ኣለዎ፣ «ሮጽ» ብሎ። ኣሂማዝ ኣብ መንገዲ ሜዳ ሮጸ ኩሺ በለጸ።

  • 2 ሳሙ 18:25-31
    7 ጥቅሳት
    71%

    25ጠባቂ ጮኸ ንንጉስ ነገረዮ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ብብሓዱ እንተ ኮይኑ ኣብ ኣፉ ዜና ኣለዎ» ብሎ። እሱ ብፍጥነት ቀረበ።

    26ጠባቂ ካልእ ሰብ ሮጺ ርእዮ፣ ጠባቂ ንጠባቂ መደብ ገሎ ኣለዎ፣ «ሓደ ካልእ ሰብ ብብሓዱ እንዳ ሮጺ ኣሎ» ብሎ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ደጊም ዜና ይብዛሕ» ብሎ።

    27ጠባቂ ኣለዎ፣ «ዝንበለ ቀዳማይ ዝሮጽ ዘለዎ እዚ ተስማሚ እንተ ሆነ ዝሮጽ ዘለዎ ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ይመስልኒ» ብሎ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ጎይይ ሰብ እዩ፣ ጎይይ ዜና ይመጽእ» ብሎ።

    28ኣሂማዝ ጮኸ ንንጉስ ኣለዎ፣ «ሰላም እዩ!» ብሎ ኣብ መሬት ላዕለ ፊቱ ተወደቐን ኣለዎ፣ «ብረከት ይኣብል እግዚኣብሔር ኣምላኽካ፣ እቲ እጃቶም ንጌታይ ንንጉስ ዝነሱ ሰባት ሰገሮ» ብሎ።

    29ንጉሱ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኣሂማዝ መለሰ፣ «ዮዓብ ኣገልጋይ ንጉስ ንንስኻ እንተ ላአነና እኔ ኣገልጋይካ ድማ፣ ዓቢ ውግዓት ረኣይና እዩ ነበር፣ ግን ምንታይ እዩ ኣይፈልጥኩን።»

    30ንጉሱ ኣለዎ፣ «ኣንሰኽ ሓሊፍ ኣብዚ ቆም» ብሎ። እሱ ሓሊፈ ቆመ።

    31ኩሺ መጻኡ፤ ኩሺ ኣለዎ፣ «ዜና ኣለ ጌታይ ንጉስ፤ ሕጂ እግዚኣብሔር ካብ ንስኻ ዝነሱ ኩሉ ዝነሱ ሰባት ኣመስረትካ ኣሎ» ብሎ።

  • 2 ሳሙ 18:11-15
    5 ጥቅሳት
    70%

    11ዮዓብ ንተነግሮ ሰብ ኣለዎ፣ «እኮ ርእይካዮ እንተ ኮይንካ፣ ስለ ምንታይ ኣብዚ ኣይተቐተልካዮ ክሳብ መሬት ክትወርድዮ? እኔ ሓደሽ ዓሰርተ ሸቅል ብሰሊጥን ኣንፈይን ክህብካ ነበረ ኣሎ።»

    12እሱ ግን ንዮዓብ መለሰ፣ «እንኳ ሺሕ ሸቅል ብሰሊጥ ብእጄ እንተሰገነ፣ እጄ ኣብ ወዲ ንጉስ ኣታ ኣይሰግንም። እኛ እንተሰምዶ ኣለና ንስኻን ኣቢሳይን ኢታይን ንጉሱ ዝነገረኩም ትእዛዝ፣ ‘ወዲ እቲ ኣብሴሎም ማንኛይ ኣይትነኩዉ’ ብሎ።»

    13ካልእ እንታይ ነበረ እኔ ብዘይሓቂ ስራሕ ናተይ ሕይወት ላዕለ ክጽርሕ ነበር፤ ከምዚ ንጉስ ካብዝሓለፈ ጉዳይ የለን፣ ንኣነ ራስኻ ብናተይ ትነሱ ነበርካ።

    14ዮዓብ ኣለዎ፣ «ኣብዚ ከመዚ ምትዕጽል ኣይክእልን» ብሎ ሶስተ ኣጥር መወዳእታት በእጁ ኣንብሮ ኣብ መካከል ዛጋ እዩ ዝነበረ ኣብሴሎም ልቡ ላዕለዉ ገብሮ ቀተሎ።

    15ከዚ ዓሰርቱ ወጣት ዘሓቑ ጦር-መሳርሒ ዮዓብ ኣብ ዙሪያ ኣብሴሎም ከበዱ መት ወግሮ ቀተሉዮ።

  • 2 ሳሙ 1:4-5
    2 ጥቅሳት
    70%

    4ዳዊት ኣለዎ፣ እቲ ነገር ከመይ ኣላ? በጃኻ ንሕብረኒ። እሱ ኣመለሰ፣ ሕዝቡ ካብ ሰልፍ ሸሽነ እዩ፤ ብዙሓት ሕዝብ እንኳ ወድቆም ሞተው፤ ሳውልን ወዲኡ ዮናታንን እንኳ ሞተው።

    5ዳዊት ንዚ ነገረዎ ወጣት ኣለዎ፣ ሳውልን ወዲኡ ዮናታንን እንተ ሞተዉ ብኸመይ ተረድእካ?

  • 2 ሳሙ 18:33
    68%

    33ንጉሱ ብጣዕሚ ተናዕሶ ላዕሊ መደብ ዘለዎ ክፍሊ ዓርገ ሓዛ ተዋሂደ፤ እዚ እዩ ምስ ዝሄድ ይበል ነበረ፣ «ወይ ወዲየ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ ኣብሴሎም! እኔ በእንተካ እንተ ሞት ነበርኩ! ወይ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ!»

  • 2 ሳሙ 18:5
    68%

    5ንጉሱ ዮዓብን ኣቢሳይን ኢታይን ኣዝዮም ኣለዎም፣ «በጃዬ ንወዲ ኣብሴሎም ብርሕ ተኣካልዩ» ብሎ። ስለ ኣብሴሎም እዚ እንተ ንጉሱ ንኹሉ ኣለቃት ትእዛዝ ዝሰጠ ሕዝቡ ኩሉ ሰሚዖ።