2 ሳሙኤል 24:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዮርዳኖስ ተሻገሩ፣ ኣብ ኣሮኤር ሰፈሩ፣ ቀንዲ ከተማ ኣብ መካእ ወንዝ ጋድ ዘለት ጎን ላዕለ ስፍሓት ኣልኩም ናብ ያዘር በኩል ተመራረዩ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל־יַעְזֵֽר

ፊደላዊ ምትርጎም

And ya'aḇrû 'et-hayardēn and yaḥănû in 'ărô'ēr yəmîn the 'îr which is in tôkh-hanaḥal the gāḏ and to ya'zēr

ዝርዝር ሰዋስው

• *ya'aḇrû*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they crossed over
• *'et-hayardēn*: direct object marker + definite noun - the Jordan
• *yaḥănû*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they camped/encamped
• *'ărô'ēr*: proper noun - Aroer
• *yəmîn*: noun - right side of
• *'îr*: definite noun - the city
• *tôkh-hanaḥal*: construct noun + definite noun - midst of the valley
• *gāḏ*: definite proper noun - Gad
• *ya'zēr*: proper noun - Jazer

ትርጓሜ ቃላት

• *ya'aḇrû*: they crossed over/passed through
• *yaḥănû*: they camped/encamped/settled

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ዮርዳኖስንም ተሻግረው በጋድ ወንዝ መካከል ያለችው ከተማ በቀኝ በኩል ባለችው አሮኤር ሰፈሩ፤ ወደ ያዘር በኩልም ሄዱ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ዮርዳኖስ ተሳጊሮም ድማ፡ ኣብ ዓሮዔር፡ ኣብ የማን እታ ኣብ ማእከል ርባ ጋድ ዘላ ኸተማ፡ ንያዕዜር ኣቢሎም ሰፈሩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They crossed the Jordan and camped at Aroer, on the right side of the city in the middle of the valley of Gad, and proceeded to Jazer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:

• KJV1611 – Modern English

  And they crossed over the Jordan and camped in Aroer, on the right side of the city that lies in the midst of the river of Gad, and toward Jazer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and unto Jazer:

• King James Version with Strong's Numbers

  And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:

• Coverdale Bible (1535)

  and passed ouer Iordane, and pitched at Aroer, at the righte hande of the cite which lyeth in ye ryuer of Gad, and at Iaseer,

• Geneva Bible (1560)

  And they passed ouer Iorden, & pitched in Aroer at the right side of the citie that is in the middes of the valley of Gad and toward Iazer.

• Bishops' Bible (1568)

  And they passed ouer Iordane, & pitched in Aroer on the right syde of the citie that lyeth in the myddest of the valey of Gad, and toward Iazer.

• Authorized King James Version (1611)

  And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that [lieth] in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:

• Webster's Bible (1833)

  They passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and to Jazer:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they pass over the Jordan, and encamp in Aroer, on the right of the city that `is' in the midst of the brook of Gad, and unto Jazer,

• American Standard Version (1901)

  And they passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and unto Jazer:

• American Standard Version (1901)

  And they passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and unto Jazer:

• Bible in Basic English (1941)

  And they went over Jordan, and starting from Aroer, from the town which is in the middle of the valley, they went in the direction of the Gadites, and on to Jazer;

• World English Bible (2000)

  They passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and to Jazer:

• NET Bible® (New English Translation)

  They crossed the Jordan and camped at Aroer, on the south side of the city, at the wadi of Gad, near Jazer.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• 1 ሳሙ 30:28 : 28 ንዝነበሩ ኣሮኤር፣ ንዝነበሩ ሲፍሞት፣ ንዝነበሩ ኤሽቴሞአ፣