2 ሳሙኤል 9:10

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

«ስለዚ ኣንተን ወዲኻን ገረባትኻን መሬቱ ንሱ ትርሕዉ፤ ፍሬኡ ትኣትዉ እንታይ ወዲ ጌታኻ ምግቢ ይበልዕ፤ ግን ሜፊቦሼት ወዲ ጌታኻ ሕድሕድ ኣብ ጠርሙይ ይበልዕ»። ጺባ ድማ ዓሰርተ ሓሙሽተ ወዲን እስራ ገረባትን ነበረዎ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አንተ ግን ከልጆችህና ከባሪያዎችህ ጋር ለእርሱ መሬቱን ትሠሩለታላችሁ፤ የፍሬውንም ምርት ታመጡለት የጌታህ ልጅ ለመብላት ምግብ እንዲኖረው፤ ግን የጌታህ ልጅ መፊቦሴት ሁልጊዜ በጠረጴዛዬ ይበላል። ጺባም አሥራ አምስት ወንዶች ልጆችና ሃያ ባሪያዎች ነበሩት።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንስኻን ደቅኻን ግዙኣትካን ድማ፡ ንወዲ ጐይታኻ ምእንቲ ዚብላዕ እንጌራ ክዀኖስ፡ እቲ መሬት ሐሪስኩም፡ ንእኡ ኣእተወሉ። መፊቦሸት ወዲ ጐይታኻ ግና ንወርትግ ኣብ መኣደይ እኝጌራ ኺበልዕ እዩ፡ በሎ። ንጺባ ኸኣ ዕሰርተው ሓሙሽተ ኣወዳትን ዕስራ ግዙኣትን ነበርዎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You and your sons and your servants are to farm the land for him and bring in the crops, so that your master’s grandson may be provided for. But Mephibosheth, your master’s grandson, will always eat at my table." (Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.)

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

  • KJV1611 – Modern English

    You therefore, and your sons, and your servants, shall till the land for him, and you shall bring in the fruits, that your master's son may have food to eat: but Mephibosheth your master's son shall always eat bread at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt till the land for him, thou, and thy sons, and thy servants; and thou shalt bring in [the fruits], that thy master's son may have bread to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

  • Coverdale Bible (1535)

    haue I geuen to thy lordes sonne. Tyll his londe for him therfore, thou & thy children & seruauntes, & brynge it in, yt it maye be bred for yi lordes sonne, and yt he maye enioye it: but Mephiboseth yi lordes sonne shal eate bred daylie at my table. Siba had fyftene sonnes & twentye seruauntes.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou therefore and thy sonnes and thy seruantes shall till the lande for him, and bring in that thy masters sonne may haue foode to eate; Mephibosheth thy masters sonne shall eate bread alway at my table (nowe Ziba had fifteene sonnes, and twentie seruants)

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou therefore, and thy sonnes, and thy seruauntes, shall tyll the land for him, & bring in, that thy maisters sonne may haue foode to eate: But Miphiboseth thy maisters sonne shall eate bread alway vpon my table. For Ziba had fifteene sonnes, & twentie seruauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in [the fruits], that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall till the land for him, you, and your sons, and your servants; and you shall bring in [the fruits], that your master's son may have bread to eat: but Mephibosheth your master's son shall eat bread always at my table." Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast served for him the land, thou and thy sons, and thy servants, and hast brought in, and there hath been to the son of thy lord bread, and he hath eaten it; and Mephibosheth son of thy lord doth eat continually bread at my table;' and Ziba hath fifteen sons and twenty servants.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt till the land for him, thou, and thy sons, and thy servants; and thou shalt bring in `the fruits', that thy master's son may have bread to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt till the land for him, thou, and thy sons, and thy servants; and thou shalt bring in [the fruits], that thy master's son may have bread to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you and your sons and your servants are to take care of the land for him, and get in the fruit of it, so that your master's son may have food: but Mephibosheth, your master's son, will have a place at my table at all times. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

  • World English Bible (2000)

    You shall till the land for him, you, and your sons, and your servants; and you shall bring in [the fruits], that your master's son may have bread to eat: but Mephibosheth your master's son shall eat bread always at my table." Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will cultivate the land for him– you and your sons and your servants. You will bring its produce and it will be food for your master’s grandson to eat. But Mephibosheth, your master’s grandson, will be a regular guest at my table.”(Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.)

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ሳሙ 9:7 : 7 ዳዊት ኣለዎ: «ኣይፍራእን፤ ስለ ዮናታን ኣቦኻ ብእውነት ምሕረት ክኣሳይካ እየ፤ መሬት ኩሉ ዘለዎ ሳኦል ኣቦኻ ክመልሰልካ እየ፤ ኣብ ጠርሙይ ሕድሕድ ትበልዕ».
  • 2 ሳሙ 9:11-13 : 11 ጺባ ንንጉስ ኣለ: «ንጉስ ጌታይ ዝኣምረኒ ኩሉ እንተዘይ ገረብኻ ክግበር እዩ»። ንሜፊቦሼት ድማ ንጉስ ኣለ: «ከም ሓደ ካብ ወዲ ንጉስ ይበልዕ ኣብ ጠርሙይ». 12 ሜፊቦሼት ንእስተይ ወዲ ነበረዎ ስሙ ሚካ ዝበለ። ኣብ ቤተ ጺባ ዝነበሩ ኩሉ ሰባት ንሜፊቦሼት ገረባት ነበሩ. 13 ሜፊቦሼት ከምኡ ኢየሩሳሌም ተነብሮ ነበረ፤ ሕድሕድ ኣብ ጠርሙ ንንጉስ ይበልዕ ነበረ፤ ክልተ እግሮቱ ድማ ኣንካስ ነበረ.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 9:11-13
    3 ጥቅሳት
    90%

    11ጺባ ንንጉስ ኣለ: «ንጉስ ጌታይ ዝኣምረኒ ኩሉ እንተዘይ ገረብኻ ክግበር እዩ»። ንሜፊቦሼት ድማ ንጉስ ኣለ: «ከም ሓደ ካብ ወዲ ንጉስ ይበልዕ ኣብ ጠርሙይ».

    12ሜፊቦሼት ንእስተይ ወዲ ነበረዎ ስሙ ሚካ ዝበለ። ኣብ ቤተ ጺባ ዝነበሩ ኩሉ ሰባት ንሜፊቦሼት ገረባት ነበሩ.

    13ሜፊቦሼት ከምኡ ኢየሩሳሌም ተነብሮ ነበረ፤ ሕድሕድ ኣብ ጠርሙ ንንጉስ ይበልዕ ነበረ፤ ክልተ እግሮቱ ድማ ኣንካስ ነበረ.

  • 2 ሳሙ 9:1-9
    9 ጥቅሳት
    86%

    1ዳዊት ኣለ: «ካብ ቤተ ሳኦል እስከ ሕጂ ዝተረፈ ሓደ ኣሎ? ስለ ዮናታን ምሕረት ንክኣሳይዎ».

    2ኣብ ቤተ ሳኦል ስሙ ጺባ ዝበለ ገረብ ነበረ። እዚ ናብ ዳዊት ምስ ጠሩዎ ንጉስ ነገረዎ: «ንስኻ ጺባ ኢኻ?» እሱ ምላሽ ኣተወ: «ገረብኻ እየ».

    3ንጉስ ኣለ: «እስከ ሕጂ ካብ ቤተ ሳኦል ዝተረፈ ሓደ የብሉን ኣሎ ንሱ ምሕረት ኣምላኽ ንክኣሳይዎ?» ጺባ ንንጉስ ኣለ: «ዮናታን ደኣ ሓደ ወዲ ኣሎዎ፤ ኣብ እግሮቱ ኣንካስ እዩ».

    4ንጉስ ኣለዎ: «ኣበይ ኣሎ?» ጺባ ንንጉስ ኣለ: «ኣብ ቤተ ማኪር ወዲ ኣሚኤል ኣብ ሎደባር ኣሎ».

    5እንዚ ንጉስ ዳዊት ሰደደ ካብ ሎደባር ካብ ቤተ ማኪር ወዲ ኣሚኤል ኣመጻኡዎ.

    6ሜፊቦሼት ወዲ ዮናታን ወዲ ሳኦል ንዳዊት ኣብ መጻኡ ኣብ ፊቱ ናብ ምድሪ ወደቐ ተስገደ። ዳዊት ኣለ: «ሜፊቦሼት!» እሱ መልሲ ኣተወ: «እዚኣ ገረብኻ!»

    7ዳዊት ኣለዎ: «ኣይፍራእን፤ ስለ ዮናታን ኣቦኻ ብእውነት ምሕረት ክኣሳይካ እየ፤ መሬት ኩሉ ዘለዎ ሳኦል ኣቦኻ ክመልሰልካ እየ፤ ኣብ ጠርሙይ ሕድሕድ ትበልዕ».

    8እሱ ተዋህዶ ኣለ: «ኣነ ከም ዝሞተ ከልቢ ዝኾንኩ ገረብኻ እንታይ እየ ንኽትመልከትኒ?»

    9እንዚ ንጉስ ጺባ ገረብ ሳኦል ጠርዮ ኣለዎ ከምኡ ኣለዎ: «ንወዲ ጌታኻ ዝነበረ ናብ ሳኦልን ናብ ቤቱን ዝተመለከተ ነገር ኩሉ ሃበኖ».

  • 2 ሳሙ 21:7-8
    2 ጥቅሳት
    70%

    7ግን ንጉሥ ሜፊቦሴት፣ ወዲ ዮናታን ወዲ ሳኦል፣ ሓረየዎ፤ ይኸ ድማ በዳዊትን በዮናታን መካን ዘነበረ መሐላ እግዚኣብሔር ስለ ነበረ እዩ።

    8ግን ንጉሥ ካብ ሪስፓ ልጅ አያ ለሳኦል ዝወለዳ ክልተ ወዲኡ—አርሞኒን ሜፊቦሴትን—ኣነሳሰ፤ እንዲሁም ኣምስቱ ወዶም ሚካል ልጅ ሳኦል ዘሎም፣ ንመሆላታዊ ባርዚላይ ወዲ አድርኤል ዝኣስደገፈቶም።

  • 1 ሳሙ 28:22
    67%

    22ስለዚ እባክኻ ናይ ምስራትኻ ድምጺ ስማዕ ኢኻ፤ ቅኒዕ ዳቦ ኣብ ቅድሚኻ ኣቐምጥ ኣሎኹ፣ ብላ ክሳብ መንገድካ እንተ ትሄድ ኃይል ክኖር ይኸውን።