2 ሳሙኤል 9:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ጺባ ንንጉስ ኣለ: «ንጉስ ጌታይ ዝኣምረኒ ኩሉ እንተዘይ ገረብኻ ክግበር እዩ»። ንሜፊቦሼት ድማ ንጉስ ኣለ: «ከም ሓደ ካብ ወዲ ንጉስ ይበልዕ ኣብ ጠርሙይ».

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ጺባም ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ለባሪያው ያዘዘው ሁሉ እንደዚያው ባሪያህ ያደርጋል። ስለ መፊቦሴት ግን ንጉሡ እንዲህ አለ፦ እንደ ንጉሡ ወንዶች ልጆች አንዱ ሆኖ በጠረጴዛዬ ይበላል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ጺባ ድማ ንንጉስ፡ ከምቲ ጐይታይ ንጉስ ንጊልያኡ ዝአዘዞ ዂሉ ጊልያኻ ኸምኡ ኺገብር እዩ፡ በለ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Ziba said to the king, "Your servant will do whatever my lord the king commands his servant to do." So Mephibosheth ate at David’s table like one of the king’s sons.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Ziba said to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so shall your servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king's sons.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Siba sayde vnto ye kynge: Acordinge vnto all as my lorde the kynge hath commaunded his seruaunt, so shal his seruaunt do. And let Mephiboseth (sayde Dauid) eate at my table, as one of the kynges owne children.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayd Ziba vnto the King, According to all that my lord the King hath commaded his seruant, so shal thy seruat do, that Mephibosheth may eate at my table, as one of the Kings sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide Ziba vnto the king: According to all that my Lorde the king hath commaunded his seruaunt, so shall thy seruaunt do, that Miphiboseth may eate as the king saide vpon my table, as one of the kinges sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king's sons.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Ziba to the king, According to all that my lord the king commands his servant, so shall your servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king's sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ziba saith unto the king, `According to all that my lord the king commandeth his servant, so doth thy servant;' as to Mephibosheth, `he is eating at my table (`saith the king') as one of the sons of the king.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, `said the king', he shall eat at my table, as one of the king's sons.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king's sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Ziba said to the king, Every order which you have given to your servant will be done. As for Mephibosheth, he had a place at David's table, like one of the king's sons.

  • World English Bible (2000)

    Then Ziba said to the king, "According to all that my lord the king commands his servant, so your shall servant do." So Mephibosheth ate at the king's table, like one of the king's sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ziba said to the king,“Your servant will do everything that my lord the king has instructed his servant to do.” So Mephibosheth was a regular guest at David’s table, just as though he were one of the king’s sons.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 9:1-10
    10 ጥቅሳት
    90%

    1ዳዊት ኣለ: «ካብ ቤተ ሳኦል እስከ ሕጂ ዝተረፈ ሓደ ኣሎ? ስለ ዮናታን ምሕረት ንክኣሳይዎ».

    2ኣብ ቤተ ሳኦል ስሙ ጺባ ዝበለ ገረብ ነበረ። እዚ ናብ ዳዊት ምስ ጠሩዎ ንጉስ ነገረዎ: «ንስኻ ጺባ ኢኻ?» እሱ ምላሽ ኣተወ: «ገረብኻ እየ».

    3ንጉስ ኣለ: «እስከ ሕጂ ካብ ቤተ ሳኦል ዝተረፈ ሓደ የብሉን ኣሎ ንሱ ምሕረት ኣምላኽ ንክኣሳይዎ?» ጺባ ንንጉስ ኣለ: «ዮናታን ደኣ ሓደ ወዲ ኣሎዎ፤ ኣብ እግሮቱ ኣንካስ እዩ».

    4ንጉስ ኣለዎ: «ኣበይ ኣሎ?» ጺባ ንንጉስ ኣለ: «ኣብ ቤተ ማኪር ወዲ ኣሚኤል ኣብ ሎደባር ኣሎ».

    5እንዚ ንጉስ ዳዊት ሰደደ ካብ ሎደባር ካብ ቤተ ማኪር ወዲ ኣሚኤል ኣመጻኡዎ.

    6ሜፊቦሼት ወዲ ዮናታን ወዲ ሳኦል ንዳዊት ኣብ መጻኡ ኣብ ፊቱ ናብ ምድሪ ወደቐ ተስገደ። ዳዊት ኣለ: «ሜፊቦሼት!» እሱ መልሲ ኣተወ: «እዚኣ ገረብኻ!»

    7ዳዊት ኣለዎ: «ኣይፍራእን፤ ስለ ዮናታን ኣቦኻ ብእውነት ምሕረት ክኣሳይካ እየ፤ መሬት ኩሉ ዘለዎ ሳኦል ኣቦኻ ክመልሰልካ እየ፤ ኣብ ጠርሙይ ሕድሕድ ትበልዕ».

    8እሱ ተዋህዶ ኣለ: «ኣነ ከም ዝሞተ ከልቢ ዝኾንኩ ገረብኻ እንታይ እየ ንኽትመልከትኒ?»

    9እንዚ ንጉስ ጺባ ገረብ ሳኦል ጠርዮ ኣለዎ ከምኡ ኣለዎ: «ንወዲ ጌታኻ ዝነበረ ናብ ሳኦልን ናብ ቤቱን ዝተመለከተ ነገር ኩሉ ሃበኖ».

    10«ስለዚ ኣንተን ወዲኻን ገረባትኻን መሬቱ ንሱ ትርሕዉ፤ ፍሬኡ ትኣትዉ እንታይ ወዲ ጌታኻ ምግቢ ይበልዕ፤ ግን ሜፊቦሼት ወዲ ጌታኻ ሕድሕድ ኣብ ጠርሙይ ይበልዕ»። ጺባ ድማ ዓሰርተ ሓሙሽተ ወዲን እስራ ገረባትን ነበረዎ.

  • 2 ሳሙ 9:12-13
    2 ጥቅሳት
    84%

    12ሜፊቦሼት ንእስተይ ወዲ ነበረዎ ስሙ ሚካ ዝበለ። ኣብ ቤተ ጺባ ዝነበሩ ኩሉ ሰባት ንሜፊቦሼት ገረባት ነበሩ.

    13ሜፊቦሼት ከምኡ ኢየሩሳሌም ተነብሮ ነበረ፤ ሕድሕድ ኣብ ጠርሙ ንንጉስ ይበልዕ ነበረ፤ ክልተ እግሮቱ ድማ ኣንካስ ነበረ.

  • 2 ሳሙ 21:7-8
    2 ጥቅሳት
    73%

    7ግን ንጉሥ ሜፊቦሴት፣ ወዲ ዮናታን ወዲ ሳኦል፣ ሓረየዎ፤ ይኸ ድማ በዳዊትን በዮናታን መካን ዘነበረ መሐላ እግዚኣብሔር ስለ ነበረ እዩ።

    8ግን ንጉሥ ካብ ሪስፓ ልጅ አያ ለሳኦል ዝወለዳ ክልተ ወዲኡ—አርሞኒን ሜፊቦሴትን—ኣነሳሰ፤ እንዲሁም ኣምስቱ ወዶም ሚካል ልጅ ሳኦል ዘሎም፣ ንመሆላታዊ ባርዚላይ ወዲ አድርኤል ዝኣስደገፈቶም።