2 ተሰሎንቄያን 2:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሓደ ሰብ ብኸምዚ ኣይዝሓቅኩምን፤ እቲ መዓልቲ ኣይመጽን እስከ መጀመርታ ዓብዪ መኣረር ኣይመጽን እና እቲ ሰብ ኃጢአት ወዲ ጥፍኣት ክገለጥ እንዲ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ማንም በማንኛውም መንገድ አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም ያ ቀን አይመጣም እስከ መጀመሪያ የእምነት መጥለቅ እስኪሆንና የኃጢአት ሰው፣ የጥፋት ልጅ እስኪገለጥ ድረስ.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ቅድም ክሕደት ከይኰነ፡ እቲ ርእሱ ኣምላኽ ምዃኑ እናርኣየ፡ ኣብ መቕደስ ኣምላኽ ክሳዕ ዚቕመጥ፡ ኣምላኽን ቅዱስን ኣብ ዚብሀል ዘበለ ዚትንስእን ዚዕበን ሰብኣይ ዓመጻ፡ እቲ ወዲ ትፍኣት፡ ከይተገልጸ፡ እታ መዓልቲ እቲኣ ኣይትመጽእን እያ እሞ፡ ብዝኾነ እንተ ዀነ ሓደ እኳ ኣየስሕትኩም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let no one deceive you in any way. That day will not come unless the rebellion takes place first, and the man of lawlessness is revealed—the son of destruction.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

  • KJV1611 – Modern English

    Let no man deceive you by any means: for that day shall not come unless there comes a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    let no man beguile you in any wise: for [it will not be,] except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let no ma deceave you by eny meanes for the LORde commeth not excepte ther come a departynge fyrst and that that synfnll man be opened ye sonne of perdicion

  • Coverdale Bible (1535)

    Let noman disceaue you by eny meanes. For the LORDE commeth not, excepte the departynge come first, and that that Man of synne be opened, euen the sonne of perdicion,

  • Geneva Bible (1560)

    Let no man deceiue you by any meanes: for that day shall not come, except there come a departing first, and that that man of sinne be disclosed, euen the sonne of perdition,

  • Bishops' Bible (1568)

    Let no man deceaue you by any meanes, for the Lorde shall not come excepte there come a fallyng away first, & that that man of sinne be reuealed, the sonne of perdition,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Let no man deceive you by any means: for [that day shall not come], except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

  • Webster's Bible (1833)

    Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let not any one deceive you in any manner, because -- if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed -- the son of the destruction,

  • American Standard Version (1901)

    let no man beguile you in any wise: for `it will not be,' except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

  • American Standard Version (1901)

    let no man beguile you in any wise: for [it will not be], except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

  • Bible in Basic English (1941)

    Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction,

  • World English Bible (2000)

    Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let no one deceive you in any way. For that day will not arrive until the rebellion comes and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ተሰሎ 2:8-9 : 8 ከዚ ድማ እቲ ዓመፃዊ ክገለጥ እዩ፤ እዚ ጌታ ብመንፈስ ኣፉ ይገድፍዎ እና ብዕርግማ መምጻኡ ይደምስስዎ። 9 መምጻኡ ድማ ብሥራሕ ሰይጣን እንዳ እዩ፣ ብኩሉ ኃይልን ምልክታትን ሓሳዊ ድንግልታትን። 10 እና ብኩሉ ሓሳዊ ምትሕትና ዘለዋ ኣብ ዝጠፉ እቶም ይሰርሕ፤ ምክንያቱ ፍቕሪ እውነት ክድኑ ኣይተቐበሉን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ተሰሎ 2:1-2
    2 ጥቅሳት
    82%

    1ሕጂ ንእኹም ኣሕዋት፣ ብመምጻ ጌታና ኢየሱስ ክርስቶስ እና ብምሰባሰብና ናብ እሱ እንለምንኩም።

    2እቲ ሓሳብኩም ብፍጥነት ኣይደናዘዘ ኣይጨነቕን፤ እንተ ብመንፈስ ወይ ብቃል ወይ ብመልእኽቲ ከም ካብና ዝመጸ ዘብል፣ ‘መዓልቲ ክርስቶስ ቀረበ’ እዩ ተባሂለ ኣይትደነግጡ።

  • 2 ተሰሎ 2:4-12
    9 ጥቅሳት
    80%

    4ዝቃወምን ንኡን ላዕሊ ኩሉ ዝተባህለ ኣምላኽ ወይ ዝሰገደለሉ ይኣልዓ፤ እንተ ኣምላኽ እዩ እንዳ ኣብ ቤተ መቅደስ ኣምላኽ ይተኣተ ንኡን ኣምላኽ እዩ እንዳሎ ይርኣይ።

    5ገና ኣብኹም ዘነበርኩም ጊዜ እዚኣ ነገራት ነግርኩም እየ ኣይትዘክሩን?

    6ሕጂ እንታይ እዩ ዝያግብ እንዳ ታውቁ፤ እንተሳነይ ኣብ ዘመኑ ክገለጥ እንዲ።

    7ምስጢር ዓመፅ ክዕወት ንሕጂ ይሰርሕ ኣሎ፤ ግን ሕጂ ዝያግብ እስከ ካብ መንገዲ ዝወሰደ ድማ ይያግብ እዩ።

    8ከዚ ድማ እቲ ዓመፃዊ ክገለጥ እዩ፤ እዚ ጌታ ብመንፈስ ኣፉ ይገድፍዎ እና ብዕርግማ መምጻኡ ይደምስስዎ።

    9መምጻኡ ድማ ብሥራሕ ሰይጣን እንዳ እዩ፣ ብኩሉ ኃይልን ምልክታትን ሓሳዊ ድንግልታትን።

    10እና ብኩሉ ሓሳዊ ምትሕትና ዘለዋ ኣብ ዝጠፉ እቶም ይሰርሕ፤ ምክንያቱ ፍቕሪ እውነት ክድኑ ኣይተቐበሉን።

    11ስለዚ ኣምላኽ ሓይለኛ ተሳስዕቲ ይልከላቶም ንሓሰት ክመኑ እንዲ።

    12እንዳ ኩሉ ሓቂ ዘይኣመኑ ግን በዝግባእ ዝደሰቱ ይፍረዱ።

  • 2 ተሰሎ 1:9-10
    2 ጥቅሳት
    69%

    9እነርሱ ካብ ፊት ጌታን ካብ ክብር ኃይሉን ርሑስ ብዘለዓለማዊ ጥፍኣት ይቐጽሉ።

    10ብዛ መዓልቲ ኣብ ቅዱሳኑ ክተከብር እንዲ ክመጽእ እዩ፣ ኣብ ኩሉ ዝኣመኑ ክተደንቁበት እንዲ፤ ምክንያቱ ምስክርና በቲኹም ተኣመነ እንዳለ እዩ።