ሥራ ሓዋርያት 3:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚ ግን ጴጥሮስን ዮሐንስን ሓባር ብሓባር ናብ ቤተ መቅደስ ወጹ፣ ኣብ ሰዓት ጸሎት ዝነበረ ሰዓት ትሽዓት።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

¶Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς, τὴν ἐνάτην.

ፊደላዊ ምትርጎም

¶Epi the same de Petros and Iōannēs were anebainon into the hieron at the hōran of the proseuchēs, the ninth.

ዝርዝር ሰዋስው

• *Epi*: preposition with accusative - upon/at
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter
• *Iōannēs*: nominative masculine singular - John
• *anebainon*: imperfect active indicative 3rd person plural - were going up
• *hieron*: accusative neuter singular - temple
• *hōran*: accusative feminine singular - hour
• *proseuchēs*: genitive feminine singular - prayer

ትርጓሜ ቃላት

• *Epi to auto*: together/at the same place/at the same time
• *anebainon*: were ascending/were going up/were walking up
• *hieron*: temple/sanctuary

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  በዚያን ጊዜ ጴጥሮስና ዮሐንስ እርስ በርሳቸው ወደ ቤተ መቅደስ ሄዱ፤ የጸሎት ሰዓት ዘጠኝ ሰዓት ነበር።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ጴጥሮስን ዮሃንስን ብታስዐይቲ ሰዓት ብጊዜ ጸሎት ናብ ቤተ መቕደስ ብሓንሳእ ደየቡ።

• Amharic Bible

  ¶ ጴጥሮስና ዮሐንስም በጸሎት ጊዜ በዘጠኝ ሰዓት ወደ መቅደስ ይወጡ ነበር።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Peter and John were going up to the temple at the time of prayer, the ninth hour.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

• KJV1611 – Modern English

  Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now Peter and John were going up {G1909} {G846} into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].

• King James Version with Strong's Numbers

  Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter and Iohn went up togedder into the teple at the nynthe houre of prayer.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter and Ihon wente vp together in to the temple aboute the nyenth houre to praye.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe Peter and Iohn went vp together into the temple at the nynth houre of prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].

• Webster's Bible (1833)

  Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour{3:00 PM}.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth `hour',

• American Standard Version (1901)

  Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, `being' the ninth `hour'.

• American Standard Version (1901)

  Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour] .

• Bible in Basic English (1941)

  Now Peter and John were going up to the Temple at the ninth hour, the hour of prayer;

• World English Bible (2000)

  Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter and John Heal a Lame Man at the Temple Now Peter and John were going up to the temple at the time for prayer, at three o’clock in the afternoon.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መዝ 55:17 : 17 ምሽትን ማለዳን ንሰሓትን ክጸልይ እየ፣ ብዝብራር ክጣል እየ፤ ድምጺየ ይስማዕ.