ዘውጽእ 19:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

“እዋን ኣይንከብቡን፤ ነገር ግን ርግጺ በድንጋይ ይወገር ወይ ብጥሪ ይቁጠር፤ እንስሳ ወይ ሰብኣይ ይኾን ኣይንፈልጥን። ናፈር ረጅሑ ድምጺ እንተ ሰሚዑ፣ ናብ ጠራራ ይመጹ።”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    “ማንም እጁን በእርሱ ላይ አይድርስ፤ ነገር ግን በድንጋይ ፈጽሞ ይወገድ ወይም በፍላጻ ይተኩስ፤ እንስሳ ወይም ሰው ሆነ አይኖር። መለከቱ ረጅም ሲነፋ ወደ ተራራው ይቅረቡ።”

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ገለ ኢድ ኣይተንክዮ፡ እንስሳ እንተ ኾነ ወይ ሰብ፡ ብዳርባ እምኒ ሓደው ብመንትግ ደኣ ይሙት እምበር፡ ብህይወት ኣይንበር። መለኸት ኣንዊሑ ምስ ዚንፋሕ፡ ሽዑ ናብ ከረን ይደይቡ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No hand is to touch it; anyone who touches it must be stoned or shot with arrows. Whether animal or human, they must not be allowed to live.' Only when the ram’s horn sounds a long blast may they go up the mountain.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

  • KJV1611 – Modern English

    No hand shall touch it, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is beast or man, it shall not live; when the trumpet sounds long, they shall come up to the mount.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There shall not an hande twych it, but that he shall ether be stoned or els shot thorow: whether it be beest or man, it shall not lyue. when the horne bloweth: than let the come vp in to the mounten

  • Coverdale Bible (1535)

    There shal no hade touch it, but he shall either be stoned, or shot thorow: whether it be beest or man, it shal not lyue. Whan the horne bleweth, then shal they come vp vnto the mounte.

  • Geneva Bible (1560)

    No hand shall touche it, but he shalbe stoned to death, or striken through with darts: whether it be beast or man, he shal not liue: when the horne bloweth long, they shal come vp into the mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall not an hande touche it, els he shalbe stoned, or shot through: whether it be beast, or man, it shall not liue: when the trumpet bloweth long, then may they come vp into the mountayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether [it be] beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

  • Webster's Bible (1833)

    No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.' When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a hand cometh not against him, for he is certainly stoned or shot through, whether beast or man it liveth not; in the drawing out of the jubilee cornet they go up into the mount.'

  • American Standard Version (1901)

    no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

  • American Standard Version (1901)

    no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is not to be touched by a hand, but is to be stoned or have an arrow put through him; man or beast, he is to be put to death: at the long sounding of a horn they may come up to the mountain.

  • World English Bible (2000)

    No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.' When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain."

  • NET Bible® (New English Translation)

    No hand will touch him– but he will surely be stoned or shot through, whether a beast or a human being; he must not live.’ When the ram’s horn sounds a long blast they may go up on the mountain.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘውጽ 19:16 : 16 ኣብ ሶስተይ መዓልቲ ንግሆ ነጎድጓድን መብራቅን ነበረ፣ ላዕሊ ጠራራ ጠንካራ ደመና ተሰናአየ፣ ድምጺ ናፈር ብጣዕሚ ከቢድ ነበረ፤ ስለዚ ኣብ ሰፈር ዘሎ ሕዝቡ ኩሉ ተናዋዕሎ ነበረ።
  • ዘውጽ 19:19 : 19 ድምጺ ናፈር ረጅሑ እንተ ተረገጸን እንተ ዝተዓበየን፣ ሙሴ ተዛረበ፤ ኣምላኽ ብድምጺ መልሲ ሓተቱ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘውጽ 19:11-12
    2 ጥቅሳት
    87%

    11“ንሶስተ መዓልቲ ተዘጋጅዑ፤ እምበር ኣብ ሶስተይ መዓልቲ እግዚአብሔር ብርእይቶ ሕዝቡ ኩሉ ላዕሊ ጠራራ ሲና ክወርድ እዩ።”

    12“ኣብ ዙሪያ ሕዝቡ ገደብ ኣቐምጥሎም ብል፣ ‘ተጠንቀቑ ራሳትኩም፤ ናብ ጠራራ ኣይትዕሩን ወይ ድምብኡ ኣይትረክቡን። ማንን እቲ ጠራራ ዝረከበ በርግጽ ሞት ይተርከብ።’”

  • ዘውጽ 19:21-24
    4 ጥቅሳት
    74%

    21እግዚአብሔር ሙሴን ኣለዎ፣ “ናብ ታሕቲ ንውረድ፤ ሕዝቡ ኣስጠንቀቕን፣ ናብ እግዚአብሔር ምርኣይ ይብሉ ክወፁ ከምዘይኮነ፣ ዝበዝሐ ካቶም ክደልዩ ይኸውን።”

    22“ካህናትን ንምቅራብ ናብ እግዚአብሔር ዝቅርቡ እነርሱ ንራሳቶም ይቅድሱ፤ ካልእነ እግዚአብሔር ብላዕሊኦም ክፈስስ እዩ።”

    23ሙሴ እግዚአብሔርን ኣለዎ፣ “ሕዝቡ ናብ ጠራራ ሲና ኣይክእልን እንተ ዕርድ፤ እንድዩ ‘በዙሕ ዙሪያ ጠራራ ገደብ ኣቐምጥ እና ቅዱስ ኣድርገዎ’ ብምባል ንንግር ዝኣዘዝካና።”

    24እግዚአብሔር ኣለዎ፣ “ሂወ፥ ናብ ታሕቲ ንውረድ፤ ንዕርድ ኢኻን ኣሮን ምስኻ። ግን ካህናትን ሕዝቡን ናብ እግዚአብሔር ክዕሩ ክወፁ ኣትፍቀድ፣ እንተ አይ ብላዕሊኦም ክፈስስ እዩ።”

  • ዘውጽ 19:14-17
    4 ጥቅሳት
    73%

    14ሙሴ ካብ ጠራራ ናብ ሕዝቡ ወረደ፤ ሕዝቡን ቅዱሳን ኣደረገሎም፤ ክዳናቶምን ጠቕዮም።

    15ንሕዝቡ እዚ ኣለዎ፣ “ንሶስተ መዓልቲ ተዘጋጅዑ፤ ንሚስትኹም ኣትቅርቡን።”

    16ኣብ ሶስተይ መዓልቲ ንግሆ ነጎድጓድን መብራቅን ነበረ፣ ላዕሊ ጠራራ ጠንካራ ደመና ተሰናአየ፣ ድምጺ ናፈር ብጣዕሚ ከቢድ ነበረ፤ ስለዚ ኣብ ሰፈር ዘሎ ሕዝቡ ኩሉ ተናዋዕሎ ነበረ።

    17ሙሴ ሕዝቡ ካብ ሰፈር ኣውጺአዮም ምስ ኣምላኽ ንምርካብ፤ ታታይ ክፍሊ ጠራራ ቆሙ።

  • 2 ሳሙ 23:7
    72%

    7ዝንከባላቶም ሰብ ብብረት ዝታበብ መከለኻይ ይወስድ ይግባእ፣ ግንድ ርመት ይርከብ፤ እነሱ ደጊም ብእሳት ኣብ ቦታ እዚ ሙሉእ ይቃጠሉ።

  • ዘውጽ 24:2
    72%

    2ሙሴ ጥራይ ንእግዚኣብሔር ይቅርብ፤ እነርሱ ግን ኣይቅርቡን፣ ሕዝቡ ከምኡ'ውን ምስኡ ኣይወጹን።

  • ዘውጽ 19:19
    69%

    19ድምጺ ናፈር ረጅሑ እንተ ተረገጸን እንተ ዝተዓበየን፣ ሙሴ ተዛረበ፤ ኣምላኽ ብድምጺ መልሲ ሓተቱ።