ዘውጽእ 24:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሙሴ መሊሱ ኩሉ ቃላት እግዚኣብሔርን ኩሉ ፍርዶታትን ሕዝቡ ኣተሓለወ፤ ሕዝቡ ኩሉ ብድምጺ ሓደ መልሶ ኢሉ፦ «እቲ እግዚኣብሔር ዝበለ ኩሉ ንንግበር» በሉ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሙሴ መጥቶ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉና ፍርዶቹን ሁሉ ለሕዝቡ ነገራቸው፤ ሕዝቡም ሁሉ በአንድ ድምጽ መለሱ እና እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ቃል ሁሉ እናደርጋለን።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሙሴ ድማ መጺኡ ነቶም ህዝቢ ኹሉ ዘረባ እግዚኣብሄር ኩሉ ሕጋጋትን ነገሮም። ኩሉ እቲ ህዝቢ ኸኣ ብሓደ ደሃይ፡ እግዚኣብሄር እተዛረቦ ኹሉ ቓላት ንገብር ኢሎም መለሱ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses came and told the people all the LORD's words and laws. The people responded with one voice, saying, "We will do everything the LORD has said."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD has said, we will do.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses came ad tolde the people al the wordes of the Lorde and all the lawes. And all the people answered with one voyce and sayde: all the wordes which the Lorde hath sayde, will wee doo.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses came and tolde the people all the wordes of the LORDE, & all the lawes. Then answered all the people with one voyce, and sayde: All ye wordes that the LORDE hath sayde, wyl we do.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde Moses came and told the people all the wordes of the Lorde, and all the lawes: and all the people answered with one voyce, and said, All the things which the Lorde hath said, will we doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses came and tolde the people all the wordes of the Lorde, and all the iudgementes: And all the people aunswered with one voyce, and sayde: All the wordes whiche the Lorde hath sayde wyll we do.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses came and told the people all the words of Yahweh, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, "All the words which Yahweh has spoken will we do."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses cometh in, and recounteth to the people all the words of Jehovah, and all the judgments, and all the people answer -- one voice, and say, `All the words which Jehovah hath spoken we do.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses came and put before the people all the words of the Lord and his laws: and all the people, answering with one voice, said, Whatever the Lord has said we will do.

  • World English Bible (2000)

    Moses came and told the people all the words of Yahweh, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, "All the words which Yahweh has spoken will we do."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses came and told the people all the LORD’s words and all the decisions. All the people answered together,“We are willing to do all the words that the LORD has said,”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘውጽ 19:8 : 8 ሕዝቡ ኩሉ ብሓባር መልስ ሃበ እዚ ኢሉ፣ “እቲ እግዚአብሔር ዝተናገረ ኩሉ ንገብር።” ሙሴ ቃላት ሕዝቡ ናብ እግዚአብሔር መልሶ ኣቀረበ።
  • ዘውጽ 24:7 : 7 መጽሓፍ ኪዳን ወሰደ ንሕዝቡ ኣንበበ፤ እዚኦም ኢሉ፦ «እቲ እግዚኣብሔር ዝበለ ኩሉ ንንግበርን ንኣታዘዝን» በሉ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘውጽ 19:7-9
    3 ጥቅሳት
    90%

    7ሙሴ መጻእ፣ ዓበይቲ ሽማግለ ህዝብ ጠሪዎም፤ እነዚኦም ቃላት ኩሉ እግዚአብሔር ዝኣዘዘዮ ቅድሚ ፊታቶም ኣቕረበሎም።

    8ሕዝቡ ኩሉ ብሓባር መልስ ሃበ እዚ ኢሉ፣ “እቲ እግዚአብሔር ዝተናገረ ኩሉ ንገብር።” ሙሴ ቃላት ሕዝቡ ናብ እግዚአብሔር መልሶ ኣቀረበ።

    9እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ኣለዎ፣ “እነ ኣነ ኣብ ጠንካራ ደመና ናብካ እመጽእ፤ ሕዝቡ ክሕሰሙ ይኽእሉ እንተ ምስካ እየ እዝረብ ብሄይ፣ እንድዩ ንዘለኣለማ ድሙ ክደምሙካ።” ሙሴ ናይ ሕዝቡ ቃላት ናብ እግዚአብሔር ነገረው።

  • ዘውጽ 24:7-8
    2 ጥቅሳት
    86%

    7መጽሓፍ ኪዳን ወሰደ ንሕዝቡ ኣንበበ፤ እዚኦም ኢሉ፦ «እቲ እግዚኣብሔር ዝበለ ኩሉ ንንግበርን ንኣታዘዝን» በሉ።

    8ሙሴ ደም ወሰደ ኣብ ሕዝቡ ላዕሊ ኣረጺዐ ኢሉ፦ «እዚ ደም ኪዳን እዩ፣ እግዚኣብሔር ብእዛ ቃላት ምክንያት ኣብናትኩም ዝገበረ»።

  • ዘውጽ 24:4
    78%

    4ሙሴ ኩሉ ቃላት እግዚኣብሔር ጸሓፈ፣ ንጽባሕ ቀዳሚ ተነሲአ፣ ታሕቲ ተራራ መሠዊያ ሕነጸ፣ ን12 ነስቲ እስራኤል ተመሳሳሊ 12 ዓምዶታት ኣበጀ።

  • ዘውጽ 24:12
    74%

    12እግዚኣብሔር ንሙሴ እንዲ ብሎ፦ «ናብ ተራራ ና ናብነይ ሕርብ እቶ፣ ኣብዚ ተነብር፤ ሰንፎታት ድንጋይን ሕጊን ትእዛዛትን ዝጸሓፍኩ እምረካ፣ እንተ ክትምህርዎም».

  • ዘውጽ 24:2
    74%

    2ሙሴ ጥራይ ንእግዚኣብሔር ይቅርብ፤ እነርሱ ግን ኣይቅርቡን፣ ሕዝቡ ከምኡ'ውን ምስኡ ኣይወጹን።

  • ዘውጽ 19:23
    73%

    23ሙሴ እግዚአብሔርን ኣለዎ፣ “ሕዝቡ ናብ ጠራራ ሲና ኣይክእልን እንተ ዕርድ፤ እንድዩ ‘በዙሕ ዙሪያ ጠራራ ገደብ ኣቐምጥ እና ቅዱስ ኣድርገዎ’ ብምባል ንንግር ዝኣዘዝካና።”

  • ዘውጽ 19:25
    73%

    25ሙሴ ናብ ሕዝቡ ወረደ፣ ንሱም ተዛረበሎም።