ዘውጽእ 24:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሙሴ ኩሉ ቃላት እግዚኣብሔር ጸሓፈ፣ ንጽባሕ ቀዳሚ ተነሲአ፣ ታሕቲ ተራራ መሠዊያ ሕነጸ፣ ን12 ነስቲ እስራኤል ተመሳሳሊ 12 ዓምዶታት ኣበጀ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሙሴም የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ጻፈ፤ በማለዳ ቀድሞ ተነሥቶ በተራራው ታች መሠዊያ ሠራ፣ እንዲሁም እንደ እስራኤል አሥራ ሁለት ነገዶች አሥራ ሁለት ምሰሶች አቆመ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሙሴ ድማ ንኹሉ ቓል ኣግዚኣብሄር ጸሐፎ። ንጽብሒቱ ኸኣ ኣንጊሁ ተንሲኡ ኣብ እግሪ እቲ ኸረን መሰውኢ፡ ነቶም ዓሰርተው ክልተ ነገድ እስራኤል ድማ ዓሰርተው ክልተ ሓወልቲ ሰርሔ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses wrote down all the words of the LORD. Early the next morning, he built an altar at the base of the mountain and set up twelve pillars representing the twelve tribes of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses wrote all the words of the LORD, and rose early in the morning, and built an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Moses wrote all the wordes of the Lorde and rose vp early ad made an alter vnder the hyll, and.xij. pilers acordynge to the nombre of the.xij. trybes of Israel,

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wrote Moses all the wordes of ye LORDE, & gat him vp by tymes in the mornynge, & buylded an altare vnder ye mount with twolue pilers, acordinge to the twolue trybes of Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses wrote all the wordes of the Lord, and rose vp early, and set vp an altar vnder the mountaine, and twelue pillars according to the twelue tribes of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses wrote all the wordes of the Lord, and rose vp early, and set him an aulter vnder the hill, and 12 stones, according to the 12 tribes of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses wrote all the words of Yahweh, and rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses writeth all the words of Jehovah, and riseth early in the morning, and buildeth an altar under the hill, and twelve standing pillars for the twelve tribes of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses put down in writing all the words of the Lord, and he got up early in the morning and made an altar at the foot of the mountain, with twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Moses wrote all the words of Yahweh, and rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and Moses wrote down all the words of the LORD. Early in the morning he built an altar at the foot of the mountain and arranged twelve standing stones– according to the twelve tribes of Israel.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘውጽ 24:3
    78%

    3ሙሴ መሊሱ ኩሉ ቃላት እግዚኣብሔርን ኩሉ ፍርዶታትን ሕዝቡ ኣተሓለወ፤ ሕዝቡ ኩሉ ብድምጺ ሓደ መልሶ ኢሉ፦ «እቲ እግዚኣብሔር ዝበለ ኩሉ ንንግበር» በሉ።

  • ዘውጽ 24:12-13
    2 ጥቅሳት
    76%

    12እግዚኣብሔር ንሙሴ እንዲ ብሎ፦ «ናብ ተራራ ና ናብነይ ሕርብ እቶ፣ ኣብዚ ተነብር፤ ሰንፎታት ድንጋይን ሕጊን ትእዛዛትን ዝጸሓፍኩ እምረካ፣ እንተ ክትምህርዎም».

    13ሙሴ ተነሲአ፣ ኣገልጋሹ ኢያሱዋ ምስኡ፤ ሙሴ ናብ ተራራ ኣምላኽ ወጻአ።

  • ዘውጽ 19:7
    76%

    7ሙሴ መጻእ፣ ዓበይቲ ሽማግለ ህዝብ ጠሪዎም፤ እነዚኦም ቃላት ኩሉ እግዚአብሔር ዝኣዘዘዮ ቅድሚ ፊታቶም ኣቕረበሎም።

  • ዘውጽ 24:15
    74%

    15ሙሴ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ደመና ተራራ ከደነዎ።

  • ዘውጽ 24:5-9
    5 ጥቅሳት
    74%

    5ካብ ወልደ እስራኤል ወጣቶ ላኣየለን፤ እዞም መሥዋዕቲ ዝቃጠለ ኣበለሉን፣ እንዲሁ በሬታት መሥዋዕቲ ሰላም ለእግዚኣብሔር ሰደዱ።

    6ሙሴ ደም ካልእ ፍሒሉ ኣብ ጽዋታት ኣእትዎ፣ ካልእ ፍሒሉ ድማ ኣብ መሠዊያ ኣረጺዐ።

    7መጽሓፍ ኪዳን ወሰደ ንሕዝቡ ኣንበበ፤ እዚኦም ኢሉ፦ «እቲ እግዚኣብሔር ዝበለ ኩሉ ንንግበርን ንኣታዘዝን» በሉ።

    8ሙሴ ደም ወሰደ ኣብ ሕዝቡ ላዕሊ ኣረጺዐ ኢሉ፦ «እዚ ደም ኪዳን እዩ፣ እግዚኣብሔር ብእዛ ቃላት ምክንያት ኣብናትኩም ዝገበረ»።

    9ከዚ ድማ ሙሴ ኣሮን ናዳብ ኣቢሁ እና 70 ካብ ሽማግላት እስራኤል ወጹ።

  • ዘውጽ 24:18
    73%

    18ሙሴ ኣብ መካን ደመና ገበረ፣ ከዚ ላዕለይ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ሙሴ ኣብ ተራራ 40 መዓልታትን 40 ለዓለትን ነበረ።

  • ዘውጽ 19:3
    72%

    3ሙሴ ናብ ኣምላኽ ወጣ፤ እግዚአብሔር ካብ ጠራራ ጠርዮ እዚ ኣለዎ፣ “እዚ ትብል ንቤት ያዕቆብ፣ ንወዲ እስራኤል ትንብር፤

  • ዘውጽ 19:17
    71%

    17ሙሴ ሕዝቡ ካብ ሰፈር ኣውጺአዮም ምስ ኣምላኽ ንምርካብ፤ ታታይ ክፍሊ ጠራራ ቆሙ።