ዘውጽእ 19:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሙሴ ናብ ኣምላኽ ወጣ፤ እግዚአብሔር ካብ ጠራራ ጠርዮ እዚ ኣለዎ፣ “እዚ ትብል ንቤት ያዕቆብ፣ ንወዲ እስራኤል ትንብር፤

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሙሴ ወደ አምላክ ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከተራራው እየጠራው አለው፦ “የያዕቆብን ቤት እንዲህ ብለህ ተናገር እና ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው።”

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሙሴ ድማ ናብ ኣምላኽ ደየበ። እግዚኣብሄር ከኣ ካብቲ ኸረን ጸዊዑ በሎ፡ ንቤት ያእቆብ ከምዚ በሎም፡ ንደቂ እስራኤል ከኣ ነገሮም፡

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain, saying, "This is what you shall say to the house of Jacob and declare to the children of Israel:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses went up to God, and the LORD called to him out of the mountain, saying, This is what you shall say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses went up unto God, and Jehovah called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses went vpp vnto God. And the Lorde called to him out of the mountayne saynge: thus saye vnto the housse of Iacob and tell the childern of Israel,

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses wente vp vnto God. And the LORDE called vnto him out of the mount, and sayde: Thus shalt thou saye vnto the house of Iacob, and tell the children of Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    But Moses went vp vnto God, for ye Lord had called out of the mount vnto him, saying, Thus shalt thou say to the house of Iaakob, and tell the children of Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    But Moyses went vp vnto God, and the Lorde called vnto hym out of the mountayne, saying: Thus shalt thou say vnto the house of Iacob, and tell the chyldren of Israel,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;

  • Webster's Bible (1833)

    Moses went up to God, and Yahweh called to him out of the mountain, saying, "This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses hath gone up unto God, and Jehovah calleth unto him out of the mount, saying, `Thus dost thou say to the house of Jacob, and declare to the sons of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses went up unto God, and Jehovah called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:

  • American Standard Version (1901)

    And Moses went up unto God, and Jehovah called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses went up to God, and the voice of the Lord came to him from the mountain, saying, Say to the family of Jacob, and give word to the children of Israel:

  • World English Bible (2000)

    Moses went up to God, and Yahweh called to him out of the mountain, saying, "This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain,“Thus you will tell the house of Jacob, and declare to the people of Israel:

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘውጽ 24:15-18 : 15 ሙሴ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ደመና ተራራ ከደነዎ። 16 ክቡርነት እግዚኣብሔር ኣብ ተራራ ሲናይ ተቀመጠ፤ ደመናው 6 መዓልታት ከደነዎ፤ ኣብ መዓልቲ ሰባይቱ ካብ መካን ደመና ሙሴ ጠሪዎ። 17 ክቡርነት እግዚኣብሔር ኣብ ራሕ ተራራ እንተ እሳት ዝበላ ተራእየት ነበረት ኣብ ዐይናት ወልደ እስራኤል። 18 ሙሴ ኣብ መካን ደመና ገበረ፣ ከዚ ላዕለይ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ሙሴ ኣብ ተራራ 40 መዓልታትን 40 ለዓለትን ነበረ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘውጽ 19:19-20
    2 ጥቅሳት
    85%

    19ድምጺ ናፈር ረጅሑ እንተ ተረገጸን እንተ ዝተዓበየን፣ ሙሴ ተዛረበ፤ ኣምላኽ ብድምጺ መልሲ ሓተቱ።

    20እግዚአብሔር ላዕሊ ጠራራ ሲና ኣብ ራሕቲ ጠራራ ወረደ፤ እግዚአብሔር ሙሴን ናብ ራሕቲ ጠራራ ጠራዮ፤ ሙሴ ወጣ።

  • ዘውጽ 19:16-17
    2 ጥቅሳት
    82%

    16ኣብ ሶስተይ መዓልቲ ንግሆ ነጎድጓድን መብራቅን ነበረ፣ ላዕሊ ጠራራ ጠንካራ ደመና ተሰናአየ፣ ድምጺ ናፈር ብጣዕሚ ከቢድ ነበረ፤ ስለዚ ኣብ ሰፈር ዘሎ ሕዝቡ ኩሉ ተናዋዕሎ ነበረ።

    17ሙሴ ሕዝቡ ካብ ሰፈር ኣውጺአዮም ምስ ኣምላኽ ንምርካብ፤ ታታይ ክፍሊ ጠራራ ቆሙ።

  • ዘውጽ 24:12-13
    2 ጥቅሳት
    80%

    12እግዚኣብሔር ንሙሴ እንዲ ብሎ፦ «ናብ ተራራ ና ናብነይ ሕርብ እቶ፣ ኣብዚ ተነብር፤ ሰንፎታት ድንጋይን ሕጊን ትእዛዛትን ዝጸሓፍኩ እምረካ፣ እንተ ክትምህርዎም».

    13ሙሴ ተነሲአ፣ ኣገልጋሹ ኢያሱዋ ምስኡ፤ ሙሴ ናብ ተራራ ኣምላኽ ወጻአ።

  • ዘውጽ 19:9
    79%

    9እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ኣለዎ፣ “እነ ኣነ ኣብ ጠንካራ ደመና ናብካ እመጽእ፤ ሕዝቡ ክሕሰሙ ይኽእሉ እንተ ምስካ እየ እዝረብ ብሄይ፣ እንድዩ ንዘለኣለማ ድሙ ክደምሙካ።” ሙሴ ናይ ሕዝቡ ቃላት ናብ እግዚአብሔር ነገረው።

  • ዘውጽ 19:23-25
    3 ጥቅሳት
    79%

    23ሙሴ እግዚአብሔርን ኣለዎ፣ “ሕዝቡ ናብ ጠራራ ሲና ኣይክእልን እንተ ዕርድ፤ እንድዩ ‘በዙሕ ዙሪያ ጠራራ ገደብ ኣቐምጥ እና ቅዱስ ኣድርገዎ’ ብምባል ንንግር ዝኣዘዝካና።”

    24እግዚአብሔር ኣለዎ፣ “ሂወ፥ ናብ ታሕቲ ንውረድ፤ ንዕርድ ኢኻን ኣሮን ምስኻ። ግን ካህናትን ሕዝቡን ናብ እግዚአብሔር ክዕሩ ክወፁ ኣትፍቀድ፣ እንተ አይ ብላዕሊኦም ክፈስስ እዩ።”

    25ሙሴ ናብ ሕዝቡ ወረደ፣ ንሱም ተዛረበሎም።

  • ሌዋ 1:1
    78%

    1እግዚኣብሔር ሙሴ ኣጠራዩ፤ ካብ ድንኳነ መገናኘት ንሱ እዚ ኣለዎ:

  • ዘውጽ 24:15
    78%

    15ሙሴ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ደመና ተራራ ከደነዎ።

  • ዘውጽ 19:7
    78%

    7ሙሴ መጻእ፣ ዓበይቲ ሽማግለ ህዝብ ጠሪዎም፤ እነዚኦም ቃላት ኩሉ እግዚአብሔር ዝኣዘዘዮ ቅድሚ ፊታቶም ኣቕረበሎም።

  • ዘውጽ 19:4
    77%

    4‘እቲ ግብጻውያን ዝገብርኩላ ራእዩዎ ኣለኹም፤ እንዴት ብክንፋት ንስር ከም ዝሓቐኩም፣ ናተይ ራስ እንዳ ኣመጽእኩም ራእዩ።

  • ዘውጽ 24:18
    76%

    18ሙሴ ኣብ መካን ደመና ገበረ፣ ከዚ ላዕለይ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ሙሴ ኣብ ተራራ 40 መዓልታትን 40 ለዓለትን ነበረ።