ዘውጽእ 19:16

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብ ሶስተይ መዓልቲ ንግሆ ነጎድጓድን መብራቅን ነበረ፣ ላዕሊ ጠራራ ጠንካራ ደመና ተሰናአየ፣ ድምጺ ናፈር ብጣዕሚ ከቢድ ነበረ፤ ስለዚ ኣብ ሰፈር ዘሎ ሕዝቡ ኩሉ ተናዋዕሎ ነበረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በሦስተኛው ቀን ንጋት ነጎድጓድና መብረቆች ሆነው ተከሰቱ እና በተራራው ላይ ከባድ ደመና ነበር፤ የመለከትም ድምፅ እጅግ ታላቅ ነበር፤ በሰፈሩ ያሉ ሕዝቡ ሁሉ ተንቀጠቀጡ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኮነ ኸኣ፡ በታ ሳልሰይቲ መዓልቲ ኺወግሕ ከሎ ነጉድን በርቅን ከቢድ ደበናን ናብ ልዕሊ እቲ ኸረን ኮነ፡ ኣዝዩ ብርቱዕ ደሃይ መለኸትውን ተሰምዔ። እቲ ኣብ ሰፍር ዝነበረ ኹሉ ህዝቢ ድማ ተምበድበደ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the morning of the third day, there was thunder and lightning, a thick cloud on the mountain, and a very loud trumpet sound, so that all the people in the camp trembled.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet ceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceedingly loud, so that all the people in the camp trembled.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of a trumpet exceeding loud; and all the people that were in the camp trembled.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the thirde daye in the mornynge there was thunder, and lightenynge and a thicke clowde apo the mounte, ad the voyce of the horne waxed exceadynge lowde, and all the people that was in the hoste was afrayde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the thirde daye came (and it was early) it beganne to thonder and lighten, and there was a thicke cloude vpon the mount, and a noyse of a trompet exceadinge mightie. And the people that were in the tentes, were afrayde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the thirde day, when it was morning, there was thunders and lightnings, and a thicke cloude vpon the mount, and the sounde of the trumpet exceeding loude, so that all the people, that was in the campe, was afrayde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the thirde day in the mornyng there was thunder and lyghtnyng, and a thicke cloude vpon the mount, and the voyce of the trumpet exceedyng loude, so that all the people that was in the hoast was afrayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that [was] in the camp trembled.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud on the mountain, and the sound of an exceedingly loud trumpet; and all the people who were in the camp trembled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, on the third day, while it is morning, that there are voices, and lightnings, and a heavy cloud, on the mount, and the sound of a trumpet very strong; and all the people who `are' in the camp do tremble.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of a trumpet exceeding loud; and all the people that were in the camp trembled.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of a trumpet exceeding loud; and all the people that were in the camp trembled.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when morning came on the third day, there were thunders and flames and a thick cloud on the mountain, and a horn sounding very loud; and all the people in the tents were shaking with fear.

  • World English Bible (2000)

    It happened on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud on the mountain, and the sound of an exceedingly loud trumpet; and all the people who were in the camp trembled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the third day in the morning there was thunder and lightning and a dense cloud on the mountain, and the sound of a very loud horn; all the people who were in the camp trembled.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘውጽ 19:9 : 9 እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ኣለዎ፣ “እነ ኣነ ኣብ ጠንካራ ደመና ናብካ እመጽእ፤ ሕዝቡ ክሕሰሙ ይኽእሉ እንተ ምስካ እየ እዝረብ ብሄይ፣ እንድዩ ንዘለኣለማ ድሙ ክደምሙካ።” ሙሴ ናይ ሕዝቡ ቃላት ናብ እግዚአብሔር ነገረው።
  • መዝ 77:18 : 18 ድምጺ ነዋይካ ኣብ ሰማይ ነበረ፤ ብርቂኻ ዓለም ኣባሩ፤ ምድር ተንቀጥቀጠት ተናወጠት።
  • መዝ 97:4 : 4 መብራቃቱ ዓለም ኣብራሑ፤ ምድር ራኣትን ተንቀጥቀጠትን.
  • መዝ 29:3-9 : 3 ድምጺ እግዚአብሔር ላዕለ ማይታት ኣሎ፤ ኣምላኽ ክብር ይነጎድ፤ እግዚአብሔር ላዕለ ማይታት ብዙሓት ኣሎ። 4 ድምጺ እግዚአብሔር ኃይለኛ እዩ፤ ድምጺ እግዚአብሔር ብግርማ ሙሉ እዩ። 5 ድምጺ እግዚአብሔር ኣርዛት ይሰብር፤ እውን እግዚአብሔር ኣርዛት ለባኖን ይሰብር። 6 እውን እነርእስኻ እንተ በሬ ሕጻን ክዝለሉ ይግብእኦም፤ ለባኖንን ሲርዮንን እንተ ግል ዝዱር በሬ ክዝለሉ ይግብእኦም። 7 ድምጺ እግዚአብሔር ሰርግጣት እሳት ይከፍል። 8 ድምጺ እግዚአብሔር ምድረ-በዳ ይንዝናዝ፤ እግዚአብሔር ምድረ-በዳ ቃዴስ ይንዝናዝ። 9 ድምጺ እግዚአብሔር ሴታት ዝዱር እንስሳታት ክወልዱ ይግብእ፤ ደንታትን ይገለጽ። ኣብ ቤተ-መቅደሱ ኩሉ ብክብሩ ይናገር። 10 እግዚአብሔር ላዕለ ጥልኢ ማይ ይተኣርፍ፤ እውን እግዚአብሔር ለዘለዓለም ንጉሥ እዩ ይነበር። 11 እግዚአብሔር ሕዝቡ ኃይል ይሃብ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡ ብሰላም ይባርኽ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘውጽ 19:17-21
    5 ጥቅሳት
    84%

    17ሙሴ ሕዝቡ ካብ ሰፈር ኣውጺአዮም ምስ ኣምላኽ ንምርካብ፤ ታታይ ክፍሊ ጠራራ ቆሙ።

    18ጠራራ ሲና ብጭስ ተሸፈነ ነበር እምበር እግዚአብሔር ብእሳት ላዕሊቶ ወረደ። ጭስኡ ከም ጭስ እቶን ይውጣ ነበር፤ ጠራራው ኩሉ እጅግ ተናዋዕሎ ነበር።

    19ድምጺ ናፈር ረጅሑ እንተ ተረገጸን እንተ ዝተዓበየን፣ ሙሴ ተዛረበ፤ ኣምላኽ ብድምጺ መልሲ ሓተቱ።

    20እግዚአብሔር ላዕሊ ጠራራ ሲና ኣብ ራሕቲ ጠራራ ወረደ፤ እግዚአብሔር ሙሴን ናብ ራሕቲ ጠራራ ጠራዮ፤ ሙሴ ወጣ።

    21እግዚአብሔር ሙሴን ኣለዎ፣ “ናብ ታሕቲ ንውረድ፤ ሕዝቡ ኣስጠንቀቕን፣ ናብ እግዚአብሔር ምርኣይ ይብሉ ክወፁ ከምዘይኮነ፣ ዝበዝሐ ካቶም ክደልዩ ይኸውን።”

  • ዘውጽ 19:9-15
    7 ጥቅሳት
    82%

    9እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ኣለዎ፣ “እነ ኣነ ኣብ ጠንካራ ደመና ናብካ እመጽእ፤ ሕዝቡ ክሕሰሙ ይኽእሉ እንተ ምስካ እየ እዝረብ ብሄይ፣ እንድዩ ንዘለኣለማ ድሙ ክደምሙካ።” ሙሴ ናይ ሕዝቡ ቃላት ናብ እግዚአብሔር ነገረው።

    10እግዚአብሔር ሙሴን ኣበለዮ፣ “ናብ ሕዝቡ ሂወ፣ ሎሚን ጽባሕን ቅዱሳን ኣድርግዎም፤ ክዳናቶም ይጥቁ።”

    11“ንሶስተ መዓልቲ ተዘጋጅዑ፤ እምበር ኣብ ሶስተይ መዓልቲ እግዚአብሔር ብርእይቶ ሕዝቡ ኩሉ ላዕሊ ጠራራ ሲና ክወርድ እዩ።”

    12“ኣብ ዙሪያ ሕዝቡ ገደብ ኣቐምጥሎም ብል፣ ‘ተጠንቀቑ ራሳትኩም፤ ናብ ጠራራ ኣይትዕሩን ወይ ድምብኡ ኣይትረክቡን። ማንን እቲ ጠራራ ዝረከበ በርግጽ ሞት ይተርከብ።’”

    13“እዋን ኣይንከብቡን፤ ነገር ግን ርግጺ በድንጋይ ይወገር ወይ ብጥሪ ይቁጠር፤ እንስሳ ወይ ሰብኣይ ይኾን ኣይንፈልጥን። ናፈር ረጅሑ ድምጺ እንተ ሰሚዑ፣ ናብ ጠራራ ይመጹ።”

    14ሙሴ ካብ ጠራራ ናብ ሕዝቡ ወረደ፤ ሕዝቡን ቅዱሳን ኣደረገሎም፤ ክዳናቶምን ጠቕዮም።

    15ንሕዝቡ እዚ ኣለዎ፣ “ንሶስተ መዓልቲ ተዘጋጅዑ፤ ንሚስትኹም ኣትቅርቡን።”

  • ዘውጽ 19:1-3
    3 ጥቅሳት
    77%

    1ኣብ ሶስተይ ወርሒ ናይ ምውጻእኦም ካብ ምድሪ ግብጽ፣ ብዛ እዚ መዓልቲ ናብ ግንዲ ሲና መጻኡ።

    2ካብ ረፊዲም ወጹ እናበሉ ናብ ምድረ በዳ ሲና መጻኡ፤ ኣብ ግንዲ ሰፈሩ። በዚ ቦታ እስራኤል ቅድሚ ጠራራ ሰፈረ።

    3ሙሴ ናብ ኣምላኽ ወጣ፤ እግዚአብሔር ካብ ጠራራ ጠርዮ እዚ ኣለዎ፣ “እዚ ትብል ንቤት ያዕቆብ፣ ንወዲ እስራኤል ትንብር፤

  • ዘውጽ 24:15-18
    4 ጥቅሳት
    76%

    15ሙሴ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ደመና ተራራ ከደነዎ።

    16ክቡርነት እግዚኣብሔር ኣብ ተራራ ሲናይ ተቀመጠ፤ ደመናው 6 መዓልታት ከደነዎ፤ ኣብ መዓልቲ ሰባይቱ ካብ መካን ደመና ሙሴ ጠሪዎ።

    17ክቡርነት እግዚኣብሔር ኣብ ራሕ ተራራ እንተ እሳት ዝበላ ተራእየት ነበረት ኣብ ዐይናት ወልደ እስራኤል።

    18ሙሴ ኣብ መካን ደመና ገበረ፣ ከዚ ላዕለይ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ሙሴ ኣብ ተራራ 40 መዓልታትን 40 ለዓለትን ነበረ።

  • ዘውጽ 19:23-24
    2 ጥቅሳት
    73%

    23ሙሴ እግዚአብሔርን ኣለዎ፣ “ሕዝቡ ናብ ጠራራ ሲና ኣይክእልን እንተ ዕርድ፤ እንድዩ ‘በዙሕ ዙሪያ ጠራራ ገደብ ኣቐምጥ እና ቅዱስ ኣድርገዎ’ ብምባል ንንግር ዝኣዘዝካና።”

    24እግዚአብሔር ኣለዎ፣ “ሂወ፥ ናብ ታሕቲ ንውረድ፤ ንዕርድ ኢኻን ኣሮን ምስኻ። ግን ካህናትን ሕዝቡን ናብ እግዚአብሔር ክዕሩ ክወፁ ኣትፍቀድ፣ እንተ አይ ብላዕሊኦም ክፈስስ እዩ።”

  • ዘውጽ 19:7
    72%

    7ሙሴ መጻእ፣ ዓበይቲ ሽማግለ ህዝብ ጠሪዎም፤ እነዚኦም ቃላት ኩሉ እግዚአብሔር ዝኣዘዘዮ ቅድሚ ፊታቶም ኣቕረበሎም።

  • ዘውጽ 24:3
    71%

    3ሙሴ መሊሱ ኩሉ ቃላት እግዚኣብሔርን ኩሉ ፍርዶታትን ሕዝቡ ኣተሓለወ፤ ሕዝቡ ኩሉ ብድምጺ ሓደ መልሶ ኢሉ፦ «እቲ እግዚኣብሔር ዝበለ ኩሉ ንንግበር» በሉ።