ዘውጽእ 19:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ኣለዎ፣ “እነ ኣነ ኣብ ጠንካራ ደመና ናብካ እመጽእ፤ ሕዝቡ ክሕሰሙ ይኽእሉ እንተ ምስካ እየ እዝረብ ብሄይ፣ እንድዩ ንዘለኣለማ ድሙ ክደምሙካ።” ሙሴ ናይ ሕዝቡ ቃላት ናብ እግዚአብሔር ነገረው።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “እነሆ፣ በከባድ ደመና ወደ አንተ እመጣ፤ ሕዝቡ ከአንተ ጋር ስናገር እንዲሰሙ እና ዘላለም እንዲያምኑህ።” ሙሴም የሕዝቡን ቃል ለእግዚአብሔር ነገረው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እግዚኣብሄር ከኣ ንሙሴ፡ ክዛረበካ ኸሎኹ፡ እቶም ህዝቢ ምእንቲ ኺሰምዑ፡ ንሓዋሩ ድማ ኪኣኣምኑኻስ፡ እንሆ ኣነ ብጸሊም ደበና ኽመጸካ እየ በሎ። ሙሴ ኸኣ ዘረባ እቶም ህዝቢ ንእግዚኣብሄር ነገሮ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, 'Behold, I am coming to you in a dense cloud so that the people may hear when I speak with you and may always believe in you.' Then Moses reported the people's words to the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you forever. And Moses told the words of the people to the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: Loo, I will come vnto the in a thicke clowde, that the people maye heare when I talke with the and also beleue the for euer. And Moses shewed the wordes of the people vnto the Lorde

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Moses: Beholde, I wyll come vnto the in a thicke cloude, that the people maye heare my wordes, which I speake vnto the, and beleue the for euer. And Moses shewed the wordes of the people vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sayd vnto Moses, Lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare, whiles I talke with thee, and that they may also beleeue thee for euer. (for Moses had tolde the wordes of the people vnto the Lord)

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayd vnto Moyses: lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare me talkyng with thee, and beleue thee for euer. Moyses shewed the wordes of the people vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever." Moses told the words of the people to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Lo, I am coming unto thee in the thickness of the cloud, so that the people hear in My speaking with thee, and also believe in thee to the age;' and Moses declareth the words of the people unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, See, I will come to you in a thick cloud, so that what I say to you may come to the ears of the people and they may have belief in you for ever. And Moses gave the Lord word of what the people had said.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever." Moses told the words of the people to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Moses,“I am going to come to you in a dense cloud, so that the people may hear when I speak with you and so that they will always believe in you.” And Moses told the words of the people to the LORD.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘውጽ 19:16 : 16 ኣብ ሶስተይ መዓልቲ ንግሆ ነጎድጓድን መብራቅን ነበረ፣ ላዕሊ ጠራራ ጠንካራ ደመና ተሰናአየ፣ ድምጺ ናፈር ብጣዕሚ ከቢድ ነበረ፤ ስለዚ ኣብ ሰፈር ዘሎ ሕዝቡ ኩሉ ተናዋዕሎ ነበረ።
  • ዘውጽ 24:15-16 : 15 ሙሴ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ደመና ተራራ ከደነዎ። 16 ክቡርነት እግዚኣብሔር ኣብ ተራራ ሲናይ ተቀመጠ፤ ደመናው 6 መዓልታት ከደነዎ፤ ኣብ መዓልቲ ሰባይቱ ካብ መካን ደመና ሙሴ ጠሪዎ።
  • መዝ 97:2 : 2 ደመናን ጨለማን ኣብ ዙሪያው እዮም፤ ጽድቕን ፍርድን መሠረት መንበሩ እዮም.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘውጽ 19:7-8
    2 ጥቅሳት
    79%

    7ሙሴ መጻእ፣ ዓበይቲ ሽማግለ ህዝብ ጠሪዎም፤ እነዚኦም ቃላት ኩሉ እግዚአብሔር ዝኣዘዘዮ ቅድሚ ፊታቶም ኣቕረበሎም።

    8ሕዝቡ ኩሉ ብሓባር መልስ ሃበ እዚ ኢሉ፣ “እቲ እግዚአብሔር ዝተናገረ ኩሉ ንገብር።” ሙሴ ቃላት ሕዝቡ ናብ እግዚአብሔር መልሶ ኣቀረበ።

  • ዘውጽ 19:3
    79%

    3ሙሴ ናብ ኣምላኽ ወጣ፤ እግዚአብሔር ካብ ጠራራ ጠርዮ እዚ ኣለዎ፣ “እዚ ትብል ንቤት ያዕቆብ፣ ንወዲ እስራኤል ትንብር፤

  • ዘውጽ 19:19-21
    3 ጥቅሳት
    78%

    19ድምጺ ናፈር ረጅሑ እንተ ተረገጸን እንተ ዝተዓበየን፣ ሙሴ ተዛረበ፤ ኣምላኽ ብድምጺ መልሲ ሓተቱ።

    20እግዚአብሔር ላዕሊ ጠራራ ሲና ኣብ ራሕቲ ጠራራ ወረደ፤ እግዚአብሔር ሙሴን ናብ ራሕቲ ጠራራ ጠራዮ፤ ሙሴ ወጣ።

    21እግዚአብሔር ሙሴን ኣለዎ፣ “ናብ ታሕቲ ንውረድ፤ ሕዝቡ ኣስጠንቀቕን፣ ናብ እግዚአብሔር ምርኣይ ይብሉ ክወፁ ከምዘይኮነ፣ ዝበዝሐ ካቶም ክደልዩ ይኸውን።”

  • ዘውጽ 19:16-17
    2 ጥቅሳት
    77%

    16ኣብ ሶስተይ መዓልቲ ንግሆ ነጎድጓድን መብራቅን ነበረ፣ ላዕሊ ጠራራ ጠንካራ ደመና ተሰናአየ፣ ድምጺ ናፈር ብጣዕሚ ከቢድ ነበረ፤ ስለዚ ኣብ ሰፈር ዘሎ ሕዝቡ ኩሉ ተናዋዕሎ ነበረ።

    17ሙሴ ሕዝቡ ካብ ሰፈር ኣውጺአዮም ምስ ኣምላኽ ንምርካብ፤ ታታይ ክፍሊ ጠራራ ቆሙ።

  • ዘውጽ 19:23-25
    3 ጥቅሳት
    77%

    23ሙሴ እግዚአብሔርን ኣለዎ፣ “ሕዝቡ ናብ ጠራራ ሲና ኣይክእልን እንተ ዕርድ፤ እንድዩ ‘በዙሕ ዙሪያ ጠራራ ገደብ ኣቐምጥ እና ቅዱስ ኣድርገዎ’ ብምባል ንንግር ዝኣዘዝካና።”

    24እግዚአብሔር ኣለዎ፣ “ሂወ፥ ናብ ታሕቲ ንውረድ፤ ንዕርድ ኢኻን ኣሮን ምስኻ። ግን ካህናትን ሕዝቡን ናብ እግዚአብሔር ክዕሩ ክወፁ ኣትፍቀድ፣ እንተ አይ ብላዕሊኦም ክፈስስ እዩ።”

    25ሙሴ ናብ ሕዝቡ ወረደ፣ ንሱም ተዛረበሎም።

  • ዘውጽ 24:2-3
    2 ጥቅሳት
    76%

    2ሙሴ ጥራይ ንእግዚኣብሔር ይቅርብ፤ እነርሱ ግን ኣይቅርቡን፣ ሕዝቡ ከምኡ'ውን ምስኡ ኣይወጹን።

    3ሙሴ መሊሱ ኩሉ ቃላት እግዚኣብሔርን ኩሉ ፍርዶታትን ሕዝቡ ኣተሓለወ፤ ሕዝቡ ኩሉ ብድምጺ ሓደ መልሶ ኢሉ፦ «እቲ እግዚኣብሔር ዝበለ ኩሉ ንንግበር» በሉ።

  • ዘውጽ 24:12
    76%

    12እግዚኣብሔር ንሙሴ እንዲ ብሎ፦ «ናብ ተራራ ና ናብነይ ሕርብ እቶ፣ ኣብዚ ተነብር፤ ሰንፎታት ድንጋይን ሕጊን ትእዛዛትን ዝጸሓፍኩ እምረካ፣ እንተ ክትምህርዎም».

  • ዘውጽ 19:10-11
    2 ጥቅሳት
    75%

    10እግዚአብሔር ሙሴን ኣበለዮ፣ “ናብ ሕዝቡ ሂወ፣ ሎሚን ጽባሕን ቅዱሳን ኣድርግዎም፤ ክዳናቶም ይጥቁ።”

    11“ንሶስተ መዓልቲ ተዘጋጅዑ፤ እምበር ኣብ ሶስተይ መዓልቲ እግዚአብሔር ብርእይቶ ሕዝቡ ኩሉ ላዕሊ ጠራራ ሲና ክወርድ እዩ።”

  • ዘውጽ 24:15
    74%

    15ሙሴ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ደመና ተራራ ከደነዎ።

  • ዘውጽ 19:14
    73%

    14ሙሴ ካብ ጠራራ ናብ ሕዝቡ ወረደ፤ ሕዝቡን ቅዱሳን ኣደረገሎም፤ ክዳናቶምን ጠቕዮም።