ኤዝኪኤል 3:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንዲሁ ክንፎም እቶም ሕያዋን ፍጥረታት እርስዎ እርሳቶም ክተንካከሉ ዝኾነ ድምጺ ሰምየ፥ እንዲሁ ኣብ ጎናቶም ዘሎ ጓንቲ ድምጺ እና ድምጺ ዓብዪ ሕርር ሰምየ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וְק֣וֹל ׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And weqôl kanp̄ê haḥayyôṯ maššîqôṯ woman ʾiššāh to ʾel-her sister ʾăḥôṯāh, and weqôl hāʾôp̄annîm leʿummāṯām, and weqôl raʿaš gāḏôl.

ዝርዝር ሰዋስው

• *weqôl*: conjunction + masculine singular noun - and sound/voice
• *kanp̄ê*: feminine plural construct - wings of
• *haḥayyôṯ*: definite article + feminine plural noun - the living creatures
• *maššîqôṯ*: Hiphil participle, feminine plural - touching/kissing
• *ʾiššāh*: feminine singular noun - woman
• *ʾel*: preposition - to
• *ʾăḥôṯāh*: feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her sister
• *hāʾôp̄annîm*: definite article + masculine plural noun - the wheels
• *leʿummāṯām*: preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - beside them
• *raʿaš*: masculine singular noun - earthquake/rushing
• *gāḏôl*: adjective, masculine singular - great

ትርጓሜ ቃላት

• *weqôl*: and sound/voice/noise
• *kanp̄ê*: wings/extremities of
• *haḥayyôṯ*: the living creatures/beings/animals
• *maššîqôṯ*: touching/kissing/joining
• *ʾiššāh*: woman/each/one another
• *ʾăḥôṯāh*: her sister/counterpart/companion
• *hāʾôp̄annîm*: the wheels/spheres/whirling objects
• *leʿummāṯām*: beside them/corresponding to them/close to them
• *raʿaš*: earthquake/rushing/rumbling
• *gāḏôl*: great/loud/mighty

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እርስ በርሳቸው ሲነካኩ የሕያዋን ፍጡራን ክንፎች ድምጽንም፣ በጎናቸው ያሉ መንኮራኵሮች ድምጽንም፣ ደግሞም የታላቅ ዝመና ድምጽ ሰማሁ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኣነ ኸኣ ህማም እቲ ነንሓድሕዱ ዚጋጮ ዝነበረ ኣኽናፍ እቶም እንስሳን ደሃይ እቲ ኣብ ጥቓኦም ዝነበረ መንኰራዂርን ደሃይ ዓብዪ ምንቅጥቃጥን ሰማዕኩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was the sound of the wings of the living creatures touching one another, and the sound of the wheels among them, and the sound of a great rumbling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

• KJV1611 – Modern English

  I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels beside them, and a noise of a great rushing.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

• King James Version with Strong's Numbers

  I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

• Coverdale Bible (1535)

  I herde also the noyse off the wynges off the beestes, that russhed one agaynst another, yee and the ratlynge off the wheles, that were by them, which russhinge & noyse was very greate.

• Geneva Bible (1560)

  I heard also the noyse of the wings of the beasts, that touched one another, and the ratling of the wheeles that were by them, euen a noyse of a great russhing.

• Bishops' Bible (1568)

  I hearde also the noyse of the winges of the beastes ioyning one with another, and the ratling of the wheeles that were before them, euen a noyse of great rushing.

• Authorized King James Version (1611)

  [I heard] also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

• Webster's Bible (1833)

  [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even a noise of the wings of the living creatures touching one another, and a noise of the wheels over-against them, even a noise of a great rushing.

• American Standard Version (1901)

  And `I heard' the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

• American Standard Version (1901)

  And [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was the sound of the wings of the living beings touching one another, and the sound of the wheels at their side, the sound of a great rushing.

• World English Bible (2000)

  [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the sound of the living beings’ wings brushing against each other, and the sound of the wheels alongside them, a great rumbling sound.