ኤዝኪኤል 3:12
እዚ መንፈስ ኣነስነሰኒ ኣስተሓለየኒ፥ ኣብ ድሓርየ ድምጺ ዓብዪ ሕርር ሰምየ እዚ እንተ ይብል፣ ካብ ስፍሓቱ ክብር እግዚኣብሔር ይባረኽ።
እዚ መንፈስ ኣነስነሰኒ ኣስተሓለየኒ፥ ኣብ ድሓርየ ድምጺ ዓብዪ ሕርር ሰምየ እዚ እንተ ይብል፣ ካብ ስፍሓቱ ክብር እግዚኣብሔር ይባረኽ።
ከዚያ መንፈስ አነሣኝ፤ ከኋላዬም የታላቅ ዝመና ድምጽ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ ከስፍራው የጌታ ክብር ይባረክ።
እቲ መንፈስ ከኣ ኣልዐለኒ፡ ብድሕረይ ድማ፡ ክብሪ እግዚኣብሄር ኣብቲ ቦታኡ ይባረኽ፡ ዚብል ብርቱዕ ደሃይ ምንቅጥቃጥ ሰማዕኩ።
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the noise of a great rushing: "Blessed be the glory of the LORD from His place!"
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
With that, the sprete toke me vp. And I herde the noyse of a greate russhinge and remouynge off the most blissed glory off the LORDE out off his place.
Then the spirite tooke me vp, and I heard behinde me a noise of a great russhing, saying, Blessed be ye glorie of the Lord out of his place.
With that the spirite tooke me vp, and I hearde behinde me a voyce of a great rushing to wit Blessed be the glory of Iehouah from his place.
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, [saying], Blessed [be] the glory of the LORD from his place.
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, [saying], Blessed be the glory of Yahweh from his place.
And lift me up doth a spirit, and I hear behind me a noise, a great rushing -- `Blessed `is' the honour of Jehovah from His place!' --
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, `saying', Blessed be the glory of Jehovah from his place.
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, [saying], Blessed be the glory of Jehovah from his place.
Then I was lifted up by the wind, and at my back the sound of a great rushing came to my ears when the glory of the Lord was lifted up from his place.
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, [saying], Blessed be the glory of Yahweh from his place.
Ezekiel Before the Exiles Then a wind lifted me up and I heard a great rumbling sound behind me as the glory of the LORD rose from its place,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
13እንዲሁ ክንፎም እቶም ሕያዋን ፍጥረታት እርስዎ እርሳቶም ክተንካከሉ ዝኾነ ድምጺ ሰምየ፥ እንዲሁ ኣብ ጎናቶም ዘሎ ጓንቲ ድምጺ እና ድምጺ ዓብዪ ሕርር ሰምየ.
14እዚ መንፈስ ኣነስነሰኒ ኣስተሓለየኒ፥ እኔ ብመሓማሕ እና ብሙቕ መንፈስይ ሄይኩ፤ እጅ እግዚኣብሔር ግን ብንቱ ብርቱዕ ብየ ነበረት.
15እንዲሁ ናብ ዝተማልኡ እቶም ወደብ ኣብ ቴል አቢብ ኣብ ጎን ወንዝ ከባር ዝነብሩ መጻእኩ፤ ኣብ ዝተቐመጡ መካነ ተቐመጥኩ፥ ሰባት መዓልቲ ተደንቀኩ ኣብ መካናቶም ነበርኩ.
16ኣብ መወዳእታ ሰባት መዓልቲ ቃል እግዚኣብሔር መጸ ምስኣ ኣሎ እንተ ኣበለ።
22እጅ እግዚኣብሔር ብዚ ቦታ ብየ ነበረት፥ ኣለኒ፣ ተነስካ ውጽእ ናብ ሜዳ ሂድ፥ ብዚ ቦታ ክነግርካ እየ.
23እኔ ተነሣኩ ወጻእኩ ናብ ሜዳ፥ እነሆ ክብር እግዚኣብሔር ኣብዚ ቆም ነበረ፥ ከም እቲ ኣብ ወንዝ ከባር ዝረአየ ክብር ዝመሰለ፤ እኔ ኣብ ፊትየ ተደፍኩ.
24መንፈስ ኣብየ ገበረ ኣብ እግሮተይ ኣነሳኒ፥ ንኣነ ተናግሮ ኣለኒ፣ ሂድ፥ ኣብ ቤትካ ተዘግብ.
1እሞ በለኒ፡ ወዲ ሰብ፣ ብናትካ ቆም፤ ክንገርካ እየ።
2እቲ ምስ ነገረኒ መንፈስ ኣብየ ወሰን፣ ብናትየ ኣቐመጠኒ፤ እቲ ዝነገረኒ ሰሚዕኩ።
3ክብር ኣምላኽ እስራኤል ካብ ላዕሊ ከሩብ ዘለዎ ቦታ ወጺኡ እና ንደረጃ ደጅ ቤት ተንቀሳቐሰ። እዚ ድማ እቲ ብልብስ ሊነን ዝተለበሰ ኣብ ጎኖ መቀብሪ ቀለም ጸሓፊ ዘለዎ ሰብ ጠራዎ።
11እሞ ሂድ፥ ናብ ዝተማልኡ እቶም ወደብ ናብ ወልዶም ሕዝብካ ሂድ፥ ንሕቶም ተናገርካ ብለ፥ እዚ እዩ የሕብር ጌታ እግዚኣብሔር ይብል ብለ፤ ይስሙዑ እንተ ወይ ይጸውዑ እንተ.
4ደጊም ኣለኒ፣ ወልደ ሰብእ፥ ሂድ፥ ናብ ቤተ እስራኤል ሂድ ብቃላትየ ንሕቶም ንበል.