ኤዝኪኤል 9:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ክብር ኣምላኽ እስራኤል ካብ ላዕሊ ከሩብ ዘለዎ ቦታ ወጺኡ እና ንደረጃ ደጅ ቤት ተንቀሳቐሰ። እዚ ድማ እቲ ብልብስ ሊነን ዝተለበሰ ኣብ ጎኖ መቀብሪ ቀለም ጸሓፊ ዘለዎ ሰብ ጠራዎ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የእስራኤል አምላክ ክብሩ ከነበረበት ከኪሩቤል ተነሥቶ ወደ ቤቱ መደብ ሄደ። ከዚያም በወገኑ የጸሐፊ ቢሮ ላለው በሰማጭ ልብስ የተለበሰውን ሰው ጠራ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ክብሪ ኣምላኽ እስራኤል ካብቲ ዝነበሮ፡ ካብ ልዕሊ ኪሩቤል ተላዕለ፡ ናብቲ ልዳት እታ ቤት ከኣ ኸደ። ነቲ ኻብ ልሕጺ እንጣጢዕ እተገብረ ዓለባ እተኸድነ፡ ናይ ጸሓፊ ቐርኒ ቐለምውን ኣብ ሕቚኡ ዝነበሮ ሰብኣይ ጸውዖ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the glory of the God of Israel went up from above the cherub, on which it had rested, and moved to the threshold of the temple. And he called to the man dressed in linen, who had the writing case at his waist.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;

  • KJV1611 – Modern English

    And the glory of the God of Israel had gone up from the cherub, where it had been, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, who had the writer's inkwell by his side;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer's inkhorn by his side.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;

  • Coverdale Bible (1535)

    for the glory of the LORDE was gone awaye from the Cherub, and was come downe to the thresholde of the house, & he called the ma, that had the lynnynge rayment vpon him, and the writers ynckhorne by his syde,

  • Geneva Bible (1560)

    And the glorie of the God of Israel was gone vp from ye Cherub, whereupo he was and stoode on the doore of the house, and he called to the man clothed with linnen, which had the writers ynkhorne by his side.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the glorie of the Lorde of Israel was gone from the Cherub whervpon it was, to the doore of the house: and he called to the man that had the lynnen rayment vpon hym, and the writers inckhorne by his syde,

  • Authorized King James Version (1611)

    And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which [had] the writer's inkhorn by his side;

  • Webster's Bible (1833)

    The glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer's inkhorn by his side.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the honour of the God of Israel hath gone up from off the cherub, on which it hath been, unto the threshold of the house.

  • American Standard Version (1901)

    And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer's inkhorn by his side.

  • American Standard Version (1901)

    And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer's inkhorn by his side.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the glory of the God of Israel had gone up from the winged ones on which it was resting, to the doorstep of the house. And crying out to the man clothed in linen who had the writer's inkpot at his side,

  • World English Bible (2000)

    The glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer's inkhorn by his side.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the glory of the God of Israel went up from the cherub where it had rested to the threshold of the temple. He called to the man dressed in linen who had the writing kit at his side.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤዝኪ 3:23 : 23 እኔ ተነሣኩ ወጻእኩ ናብ ሜዳ፥ እነሆ ክብር እግዚኣብሔር ኣብዚ ቆም ነበረ፥ ከም እቲ ኣብ ወንዝ ከባር ዝረአየ ክብር ዝመሰለ፤ እኔ ኣብ ፊትየ ተደፍኩ.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 9:1-2
    2 ጥቅሳት
    79%

    1ብዓቢ ድምጺ ኣብ ጆናይ ጮኻ እዩ ኣለኹ፣ “እቶም ከተማ ሓላፊ ዘለዎም ይቕረቡ እዘዝ፤ እያንዳንዱ ሰብ መሣርሒ ምግዳስ ብእጁ ይኸውን.”

    2እነ ስድስተ ሰባት ካብ መንገዲ ዝላዕለ በር ብሰሜን ዝተመረፀ መጹ፤ እያንዳንዱ ኣብ እጁ መሣርሒ ምቕታዕ ዘለዎ። በእነሱ መካእ ሓደ ሰብ ብልብስ ሊነን የተለበሰ ነበረ፣ ኣብ ጎኖ መቀብሪ ቀለም ጸሓፊ ዘለዎ። ወሲዱ እና ኣብ መሠዊያ ናስሕ ጎና ቆሙ።

  • ኤዝኪ 9:4
    78%

    4እንዲህ ኣለዎ፡ “ኣብ መካእ ከተማ፣ ኣብ መካእ ኢየሩሳሌም ዕለፍ፤ ኣብ መካእኡ ዝስሩ ኩሉ ጸርነታት ስለ ዝኗኡን ዝወልዱን ሰባት ብግርን ርእሳቶም ምልክት ኣስርዎ.”

  • ኤዝኪ 3:12
    76%

    12እዚ መንፈስ ኣነስነሰኒ ኣስተሓለየኒ፥ ኣብ ድሓርየ ድምጺ ዓብዪ ሕርር ሰምየ እዚ እንተ ይብል፣ ካብ ስፍሓቱ ክብር እግዚኣብሔር ይባረኽ።

  • ኤዝኪ 3:22-24
    3 ጥቅሳት
    75%

    22እጅ እግዚኣብሔር ብዚ ቦታ ብየ ነበረት፥ ኣለኒ፣ ተነስካ ውጽእ ናብ ሜዳ ሂድ፥ ብዚ ቦታ ክነግርካ እየ.

    23እኔ ተነሣኩ ወጻእኩ ናብ ሜዳ፥ እነሆ ክብር እግዚኣብሔር ኣብዚ ቆም ነበረ፥ ከም እቲ ኣብ ወንዝ ከባር ዝረአየ ክብር ዝመሰለ፤ እኔ ኣብ ፊትየ ተደፍኩ.

    24መንፈስ ኣብየ ገበረ ኣብ እግሮተይ ኣነሳኒ፥ ንኣነ ተናግሮ ኣለኒ፣ ሂድ፥ ኣብ ቤትካ ተዘግብ.

  • ኤዝኪ 9:11
    73%

    11እነ እቲ ብልብስ ሊነን ዝተለበሰ ኣብ ጎኖ መቀብሪ ቀለም ዘለዎ ሰብ ነገሩ ኣመለሰ እዮ ብሎ፡ “እንተ ኣዘዝካኒ እንዳ ገብርኩ።”

  • ኤዝኪ 9:7-9
    3 ጥቅሳት
    71%

    7እዚ ኣለኻቶም፡ “ቤቱን ክርፈኑ፣ ኣዳባታቱን ብተተርፉ ሰባት ሙሉኡ እኽውኑ፤ ውጽኡ.” እነርእዩ ወጺኡ እና ኣብ ከተማ ተገድሉ።

    8እነርእዩ እዮም ይትግዱ እዮም፣ እየ ብቀሪ ነበርኩ፤ ፊቴ ኣብ መሬት ኣውድአ ጩኽኩ እና ኣለኹ፡ “ወይ ጌታ እግዚኣብሔር፡ ቁጣኻ ኣብ ኢየሩሳሌም ብምፍሳስስካ ዝተረፈ እስራኤል ኵሉ ትውግደልዶ?”

    9እንዲህ ኣለኒ፡ “ዓመጻ ቤተ እስራኤልን ይሁዳን ብጣዕሚ ዓቢ እዩ፤ ምድር ብደም ምሉእ እያ፣ ከተማ ብዝተኣካየደ መንገድ ሙሉእ እያ። እዚ ምእንቲ ይብሉ፡ ‘እግዚኣብሔር ምድር ተወድኦ እዩ፣ እግዚኣብሔር ኣይርከይን.’”