ኤዝኪኤል 9:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እነ ስድስተ ሰባት ካብ መንገዲ ዝላዕለ በር ብሰሜን ዝተመረፀ መጹ፤ እያንዳንዱ ኣብ እጁ መሣርሒ ምቕታዕ ዘለዎ። በእነሱ መካእ ሓደ ሰብ ብልብስ ሊነን የተለበሰ ነበረ፣ ኣብ ጎኖ መቀብሪ ቀለም ጸሓፊ ዘለዎ። ወሲዱ እና ኣብ መሠዊያ ናስሕ ጎና ቆሙ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እነሆም ወደ ሰሜን የሚመለከተው ከፍተኛው በር መንገድ ስድስት ሰዎች መጡ፤ እያንዳንዱም በእጁ የመግደል መሣሪያ ነበረው፤ ከእነርሱም መካከል በሰማጭ ልብስ የተለበሰ አንድ ሰው ነበረ፥ በወገኑም የጸሐፊ ቢሮ ነበረው። ገቡም ወደ ናስ መሠዊያ አጠገብ ቆሙ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እንሆ ድማ፡ ሹድሽተ ሰብኣይ፡ ነፍሲ ወከፎም እቲ ዚቐትለሉ ኣጽዋር ኣብ ኢዱ ሒዙ፡ ካብቲ መገዲ ናብ ሰሜን ኣቢሉ ዜርኢ ላዕላይ ደገ መጹ። ሓደ ሰብኣይ፡ ካብ ልሕጺ እንጣጢዕ እተገብረ ዓለባ እተኸድነ፡ ናብ ጸሓፊ ቐርኒ ቐለምውን ኣብ ሕቚኡ ዘለዎ፡ ኣብ ማእከሎም ነበረ። ኣትዮም ኣብ ጥቓ እቲ መሰውኢ ነሓሲ ቘሙ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And behold, six men came from the direction of the upper gate, which faces north, each carrying his weapon for shattering in his hand. One man among them was dressed in linen and had a writing case at his waist. They entered and stood beside the bronze altar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, six men came from the direction of the higher gate, which faces north, each with a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkwell by his side. And they went in and stood beside the bronze altar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And behold, six men came from the way of the upper gate, which lieth toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. And they went in, and stood beside the brazen altar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came there sixe men out of the strete of the vpper porte towarde the north, and euery man a weapen in his honde to the slaughter. There was one amongst them, that had on him a lynninge rayment, and a wryters ynckhorne by his syde. These wente in, and stode beside the brasen aulter:

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, sixe men came by the way of the hie gate, which lieth towarde the North, and euery man a weapon in his hande to destroy it: and one man among them was clothed with linen, with a writers ynkhorne by his side, and they went in and stoode beside the brasen altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, then came there sixe men out of the streete of the vpper gate towarde the north, and euery man a slaughter weapon in his hande: There was one amongest them that had on hym lynnen rayment, and a writers inckhorne by his syde: these went in and stoode besyde the brasen aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them [was] clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. They went in, and stood beside the brazen altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, six men are coming from the way of the upper gate, that is facing the north, and each his slaughter-weapon in his hand, and one man in their midst is clothed with linen, and a scribe's inkhorn at his loins, and they come in, and stand near the brazen altar.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, six men came from the way of the upper gate, which lieth toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. And they went in, and stood beside the brazen altar.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, six men came from the way of the upper gate, which lieth toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. And they went in, and stood beside the brazen altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And six men came from the way of the higher doorway looking to the north, every man with his axe in his hand: and one man among them was clothed in linen, with a writer's inkpot at his side. And they went in and took their places by the brass altar.

  • World English Bible (2000)

    Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. They went in, and stood beside the bronze altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next, I noticed six men coming from the direction of the upper gate which faces north, each with his war club in his hand. Among them was a man dressed in linen with a writing kit at his side. They came and stood beside the bronze altar.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ዜና 27:3 : 3 ላዕሊ ደገ ናይ ቤተ-መቅደስ እግዚኣብሔር ሠራ፤ ኣብ ግንብ ኦፌል ድማ ብዙሕ ሠራ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 9:1
    84%

    1ብዓቢ ድምጺ ኣብ ጆናይ ጮኻ እዩ ኣለኹ፣ “እቶም ከተማ ሓላፊ ዘለዎም ይቕረቡ እዘዝ፤ እያንዳንዱ ሰብ መሣርሒ ምግዳስ ብእጁ ይኸውን.”

  • ኤዝኪ 9:3-7
    5 ጥቅሳት
    79%

    3ክብር ኣምላኽ እስራኤል ካብ ላዕሊ ከሩብ ዘለዎ ቦታ ወጺኡ እና ንደረጃ ደጅ ቤት ተንቀሳቐሰ። እዚ ድማ እቲ ብልብስ ሊነን ዝተለበሰ ኣብ ጎኖ መቀብሪ ቀለም ጸሓፊ ዘለዎ ሰብ ጠራዎ።

    4እንዲህ ኣለዎ፡ “ኣብ መካእ ከተማ፣ ኣብ መካእ ኢየሩሳሌም ዕለፍ፤ ኣብ መካእኡ ዝስሩ ኩሉ ጸርነታት ስለ ዝኗኡን ዝወልዱን ሰባት ብግርን ርእሳቶም ምልክት ኣስርዎ.”

    5ንካልኦት ድማ ብሰሚዓይ ኣለዎ፡ “ተከታተሉዎ ኣብ ከተማ እና ውግዱ፤ ዓይናትኩም ኣይፍትዉን፣ ኣይርሕሱን።”

    6“ሙሉእ ግዱ ሽማግለን ወጣትን፣ ድንግልቲን ንኡስ ቆልዑን እንስቲን፤ ግን ምልክት ዘለዎ ማን ኣብ ቀረባ ኣትቕርብን፤ መጀመርያ ኣብ መቅደስየ ጀምሩ.” እከሎም ድማ ኣብ ቤት በፊት ዝነበሩ ሽማግልቲ እንተ ጀመሩ።

    7እዚ ኣለኻቶም፡ “ቤቱን ክርፈኑ፣ ኣዳባታቱን ብተተርፉ ሰባት ሙሉኡ እኽውኑ፤ ውጽኡ.” እነርእዩ ወጺኡ እና ኣብ ከተማ ተገድሉ።

  • ኤዝኪ 9:11
    72%

    11እነ እቲ ብልብስ ሊነን ዝተለበሰ ኣብ ጎኖ መቀብሪ ቀለም ዘለዎ ሰብ ነገሩ ኣመለሰ እዮ ብሎ፡ “እንተ ኣዘዝካኒ እንዳ ገብርኩ።”

  • ነህም 6:10
    67%

    10ብድሕሪ ዚ ኣብ ቤት ሸማያ ወዲ ደላያ ወዲ ሜሄታቤል ዝተዘጋጅ ነበረ ዘሎ ኣገብረኹ፤ እሱ ንኔ እንተይ ብሎ: “ና፣ ኣብ ቤት ኣምላኽ ውሽጢ መቅደስ ንተራኸብ፤ በራታት መቅደስ ንዘጋ፤ እነሆ ክመጹ እዮም ንኽውግሩካ—እወ፣ በለም ለሊት ክመጹ እዮም ንኽውግሩካ.”

  • ኤዝኪ 42:1
    67%

    1ንድሕሪ ናብ ደገ ኣዳባይ መንገዲ ናብ ሰሜን ዝመራ ኣወጣኒ፤ እንተዘርእ ኣብ ተቃራኒ እቲ ዝተለየ ቦታ ዘሎ ክፍሊ ኣረኸበኒ፣ እቲ በፊት ሕንጻ ናብ ሰሜን ዘለዎ ነበረ።