ነህምያ 6:10

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ብድሕሪ ዚ ኣብ ቤት ሸማያ ወዲ ደላያ ወዲ ሜሄታቤል ዝተዘጋጅ ነበረ ዘሎ ኣገብረኹ፤ እሱ ንኔ እንተይ ብሎ: “ና፣ ኣብ ቤት ኣምላኽ ውሽጢ መቅደስ ንተራኸብ፤ በራታት መቅደስ ንዘጋ፤ እነሆ ክመጹ እዮም ንኽውግሩካ—እወ፣ በለም ለሊት ክመጹ እዮም ንኽውግሩካ.”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከዚያ በኋላ የመሄታቤል ልጅ ዴላያ ልጅ ሸማያ ወደ ቤቱ መጣሁ፤ እርሱም ተዘግቶ ነበር። እንዲህም አለኝ፦ ና፤ በእግዚአብሔር ቤት፣ በመቅደስ ውስጥ እንገናኝ፤ የመቅደሱንም በሮች እንዘጋ፤ ሊገድሉህ ይመጣሉ፤ አዎን፥ በሌሊት ሊገድሉህ ይመጣሉ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣነ ኸአ ናብ ቤት ሻማዕያ፡ ወዲ ደለያ ወዲ መሄጣብኤ፡ ኣቶኹ። ንሱ ድማ ተዓጽዩ ነበረ እሞ፡ ናብ ቤት ኣምላኽ ናብ ውሽጢ መቕደስ ብሓደ ንራኸብ፡ ኪቐትሉኻ ኺመጹ እዮም፡ እወ፡ ብለይቲ ኪቐትሉኻ ኺመጹ እዮም እሞ፡ ደገ ቤት መቕደስ ንዕጸዎ፡ በለኒ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was confined to his home. He said, "Let us meet in the house of God, inside the temple, and let us close the temple doors, for they are coming to kill you—by night they are coming to kill you."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.

  • KJV1611 – Modern English

    Afterward I came to the house of Shemaiah the son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was confined; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to kill you; indeed, at night they will come to kill you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I went unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I came vnto ye house of Semaia ye sonne of Delaia the sonne of Mechetabeel, & he had shut him selfe within, & sayde: Let us come together in to ye house of God, eue vnto ye myddes of ye teple, & sparre ye dores of ye teple: for they wyl come to slaye ye, yee eue in the night wyl they come to put the to death.

  • Geneva Bible (1560)

    And I came to the house of Shemaiah the sonne of Delaiah the sonne of Mehetabeel, and he was shut vp, and he said, Let vs come together into the house of God in the middes of the Temple, and shut the doores of the Temple: for they will come to slay thee: yea, in the night will they come to kill thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I came vnto the house of Semaia the sonne of Delaia, the sonne of Mehetabeel, & he had shut him selfe within, and saide: Let vs come together in the house of God, euen vnto the middest of the temple, & shut the doores of the temple, for they wyll come to slay thee, yea euen in the night wyll they come to put thee to death.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who [was] shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.

  • Webster's Bible (1833)

    I went to the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to kill you; yes, in the night will they come to kill you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have entered the house of Shemaiah son of Delaiah, son of Mehetabeel -- and he is restrained -- and he saith, `Let us meet at the house of God, at the inside of the temple, and we shut the doors of the temple, for they are coming in to slay thee -- yea, by night they are coming in to slay thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And I went unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.

  • American Standard Version (1901)

    And I went unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I went to the house of Shemaiah, the son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us have a meeting in the house of God, inside the Temple, and let the doors be shut: for they will come to put you to death; truly, in the night they will come to put you to death.

  • World English Bible (2000)

    I went to the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut in at his home; and he said, "Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple; for they will come to kill you; yes, in the night will they come to kill you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel. He was confined to his home. He said,“Let’s set up a time to meet in the house of God, within the temple. Let’s close the doors of the temple, for they are coming to kill you. It will surely be at night that they will come to kill you.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ነህም 6:12 : 12 እኔ ርእየ ኣምላኽ ኣይሰደደዎን ነበር፤ ግን እዚ ትንቢት ናተይ ላዕለ ናገረ ነበር፣ ምክንያቱ ጦቢያን ሳንባላጥን ኣዝመዱዎ.
  • መዝ 12:2 : 2 እያንዳን ምስ ባልዕኡ ነገር ባዶ ይዛረቡ፤ ብከንፈር ርግሓንን ብልብ ክልተ ይዛረቡ።
  • መዝ 120:2-3 : 2 እግዚኣብሔር፣ ነፍስየ ካብ ሓሰታዊ ከንፈርታትን ካብ ተንኮሳዊ ምልላትን ኣድነኒ። 3 ምንታይ ይሃብሉኻ? ወይ ምንታይ ይግበሩኻ፣ ኣንተ ሓሰተኛ ምልላት?
  • ኤዝኪ 3:24 : 24 መንፈስ ኣብየ ገበረ ኣብ እግሮተይ ኣነሳኒ፥ ንኣነ ተናግሮ ኣለኒ፣ ሂድ፥ ኣብ ቤትካ ተዘግብ.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ነህም 6:11-14
    4 ጥቅሳት
    83%

    11ኣነ እንተይ ብልዎ: “ከም እኔ ዓይነት ሰብ ክሸሽግ ይግባእ? ከም እኔ ዝሆን ሰብ ንሕይወቱ ንምሕዳስ ኣብ መቅደስ ይግባእ? ኣይግበእን—ኣይእተን.”

    12እኔ ርእየ ኣምላኽ ኣይሰደደዎን ነበር፤ ግን እዚ ትንቢት ናተይ ላዕለ ናገረ ነበር፣ ምክንያቱ ጦቢያን ሳንባላጥን ኣዝመዱዎ.

    13ስለዚ ተኣዘምዶ ነበር ንኽፍርሕኒ፣ እዚ ነገር ንኽግበር እና ንኽበድል፣ ንክህብሩ ክፋት ሓተታ ክረክቡ ንኽጐስዱኒ.

    14ኣምላኼ፣ ጦቢያን ሳንባላጥን ከም እነዚ ስራሓቶም ኣስተኽእለሎም፤ ነቢይቲ ኖዓድያን እና ካልእ ነቢያት ንፍርሒ ክድሓስዉኒ ዝፈለጡ እነሱ ድማ ኣስተኽእለሎም.

  • ነህም 6:9
    77%

    9እቲ ኩሉ ንንሕዝና ኣፍርሕዎና ይበሉ ነበሩ፣ “እጆም ካብ ስራሕ ክደኻሙ እዮም እንዳ ስራሑ ኣይተፈጸመን” ብሉ። ስለዚ ሕጂ፣ ኣምላኼ የ፣ እጆይ ኣበርቱ.

  • ነህም 6:1-3
    3 ጥቅሳት
    75%

    1ኣብ ዚ ጊዜ ሳንባላጥን ጦቢያን ጌሴም ዓረብን እና ካልእ ጠላቕታትና እንተ ሰሙ እንተ ቅጥሩ ሰርሕኹ እንዳ እና ፍንጫ ኣይተረፈን እዩ፤ (ግን በዚ ጊዜ ኣብ እስካላት በራታት ገና ኣይተሰዓሩን ነበር).

    2እንዚ ስለ ሆነ ሳንባላጥን ጌሴምን ንኔ መልእኽቲ ሰደዱ ብልዎ: “ና፣ ኣብ ሜዳ ኦኖ ኣብ ሓደ መንደር ንተራኸብ”; ግን ክፍታ ክግበሩ ይነብሩ ነበሩ.

    3ኣነ መልእኽተኛታት ንሕቶም ላኣኻ ብልዎ: “ዓቢ ስራሕ እየ ዝግበር፣ ስለዚ ክነስ ኣይክእልን። እቲ ስራሕ እዚ እድል ዘለዎ ክቁርጽ እንዴ? ኣብ ስነ ዘለኒ ብምተዓዘብ ናብኹም ክነስ ክመጽእ?”

  • ነህም 6:6-7
    2 ጥቅሳት
    71%

    6ብዙሕ እንተዘለኹ እዚ ዝተጻፈ እዩ: “ብመካነ ኣሕዛብ ይተነግር እዩ፣ ጋሽሙ እዩ ዝብል፣ ንስኻን ይሁዳውያን ምምቃብ ትሓስቡ ኢኹም፤ ስለዚ ምክንያት ቅጥር ትሰርሕ ኢኻ፣ ንእሱም ንንጉሥ ክትሆን ኢኻ—ከም እነዚ ቃላት.”

    7“እንዲኣ ንስኻ ኣብ ኢየሩሳሌም ስለካ ክዘርቡ ነቢያት መደብካ ኣሎካ፣ ‘ኣብ ይሁዳ ንጉሥ ኣሎ’ ብለይ። እዚ ከም እነዚ ቃላት ናብ ንጉሥ ይነገር እዩ። ስለዚ ሕጂ ና፣ ንምክር ብሓባር ንንተሓይሽ.”

  • ኤዝኪ 3:24
    70%

    24መንፈስ ኣብየ ገበረ ኣብ እግሮተይ ኣነሳኒ፥ ንኣነ ተናግሮ ኣለኒ፣ ሂድ፥ ኣብ ቤትካ ተዘግብ.

  • ነህም 6:16
    70%

    16እንዲኣ ምስ ጠላቕታትና ኩሉ እዚ ነገር እንተ ሰሙ እና ኣሕዛብ ዝነበሩ ኣብ ዙሪያና እዚ ነገር እንተ ረአዩ ብጣዕሚ ኣብ ዓይናቶም ተዋሕቦም፤ ምክንያቱ እዚ ስራሕ ካብ ኣምላኽና ዝተገበረ እዩ እንተ ረአዩ.