ነህምያ 6:16

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንዲኣ ምስ ጠላቕታትና ኩሉ እዚ ነገር እንተ ሰሙ እና ኣሕዛብ ዝነበሩ ኣብ ዙሪያና እዚ ነገር እንተ ረአዩ ብጣዕሚ ኣብ ዓይናቶም ተዋሕቦም፤ ምክንያቱ እዚ ስራሕ ካብ ኣምላኽና ዝተገበረ እዩ እንተ ረአዩ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ይህም ሆኖ ሁሉ ጠላቶቻችን ሲሰሙት፣ በአቅራቢያችን ያሉ አሕዛብም ይህን ነገር ሲያዩ በዓይኖቻቸው እጅግ ተዋረዱ፤ ይህ ሥራ ከአምላካችን እንደ ተደረገ ገብተው ተረዱ ነበርና።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኮነ ኸአ፡ ኩሎም ጸላእትና ምስ ሰምዕዎ፡ ኣብ ዙርያና ዚነብሩ ኹሎም ህዝብታት ፈርሁ፡ እዚ ዕዮ እዚ ብሓገዝ ኣምላኽና ኸም እተፈጸመ ፈለጡ እሞ፡ ኣብ ኣዒንቶም ሕሊናኦም ዐረቦም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all our enemies heard about this, and all the surrounding nations saw it, they lost their confidence because they realized that this work had been done with the help of our God.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that when all our emies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, when all our enemies heard of it, and all the nations around us saw these things, they were very disheartened in their own eyes; for they realized that this work was done by our God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when all our enemies heard [thereof], that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was wrought of our God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan all or enemies herde therof, all the Heithen yt were aboute vs, were afraied, and their corage failed the: for they perceaued, that this worke came of God.

  • Geneva Bible (1560)

    And when all our enemies heard thereof, euen all the heathen that were about vs, they were afraid, & their courage failed them: for they knew, that this worke was wrought by our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when all our enemies hearde thereof, all the heathen that was about vs were afrayd, and their courage fayled them: For they perceaued that this worke came of our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, that when all our enemies heard [thereof], and all the heathen that [were] about us saw [these things], they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when all our enemies heard [of it], that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was worked of our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, when all our enemies have heard, and all the nations who are round about us see, that they fall greatly in their own eyes, and know that by our God hath this work been done.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when all our enemies heard `thereof', that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was wrought of our God.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when all our enemies heard [thereof], that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was wrought of our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when our haters had news of this, all the nations round about us were full of fear and were greatly shamed, for they saw that this work had been done by our God.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when all our enemies heard [of it], that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was worked of our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When all our enemies heard and all the nations who were around us saw this, they were greatly disheartened. They knew that this work had been accomplished with the help of our God.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ነህም 6:1-2 : 1 ኣብ ዚ ጊዜ ሳንባላጥን ጦቢያን ጌሴም ዓረብን እና ካልእ ጠላቕታትና እንተ ሰሙ እንተ ቅጥሩ ሰርሕኹ እንዳ እና ፍንጫ ኣይተረፈን እዩ፤ (ግን በዚ ጊዜ ኣብ እስካላት በራታት ገና ኣይተሰዓሩን ነበር). 2 እንዚ ስለ ሆነ ሳንባላጥን ጌሴምን ንኔ መልእኽቲ ሰደዱ ብልዎ: “ና፣ ኣብ ሜዳ ኦኖ ኣብ ሓደ መንደር ንተራኸብ”; ግን ክፍታ ክግበሩ ይነብሩ ነበሩ.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ነህም 6:14-15
    2 ጥቅሳት
    79%

    14ኣምላኼ፣ ጦቢያን ሳንባላጥን ከም እነዚ ስራሓቶም ኣስተኽእለሎም፤ ነቢይቲ ኖዓድያን እና ካልእ ነቢያት ንፍርሒ ክድሓስዉኒ ዝፈለጡ እነሱ ድማ ኣስተኽእለሎም.

    15እንዲኣ ቅጥሩ ተፈጸመ ኣብ ወርሒ ኤሉል ዕለት 25፣ ኣብ 52 መዓልቲ.

  • ነህም 6:1-2
    2 ጥቅሳት
    79%

    1ኣብ ዚ ጊዜ ሳንባላጥን ጦቢያን ጌሴም ዓረብን እና ካልእ ጠላቕታትና እንተ ሰሙ እንተ ቅጥሩ ሰርሕኹ እንዳ እና ፍንጫ ኣይተረፈን እዩ፤ (ግን በዚ ጊዜ ኣብ እስካላት በራታት ገና ኣይተሰዓሩን ነበር).

    2እንዚ ስለ ሆነ ሳንባላጥን ጌሴምን ንኔ መልእኽቲ ሰደዱ ብልዎ: “ና፣ ኣብ ሜዳ ኦኖ ኣብ ሓደ መንደር ንተራኸብ”; ግን ክፍታ ክግበሩ ይነብሩ ነበሩ.

  • ነህም 6:9
    77%

    9እቲ ኩሉ ንንሕዝና ኣፍርሕዎና ይበሉ ነበሩ፣ “እጆም ካብ ስራሕ ክደኻሙ እዮም እንዳ ስራሑ ኣይተፈጸመን” ብሉ። ስለዚ ሕጂ፣ ኣምላኼ የ፣ እጆይ ኣበርቱ.

  • ነህም 6:6
    74%

    6ብዙሕ እንተዘለኹ እዚ ዝተጻፈ እዩ: “ብመካነ ኣሕዛብ ይተነግር እዩ፣ ጋሽሙ እዩ ዝብል፣ ንስኻን ይሁዳውያን ምምቃብ ትሓስቡ ኢኹም፤ ስለዚ ምክንያት ቅጥር ትሰርሕ ኢኻ፣ ንእሱም ንንጉሥ ክትሆን ኢኻ—ከም እነዚ ቃላት.”

  • እዝራ 1:6
    73%

    6ዙሪያቶም ዝነበሩ ኩሉ እጃቶም ብብርን ብወርቂን ብንብረትን ብእንስሳትን እንተሃልዩ ብነገራት ውሑዳት ኣጸናኑ፤ ከምዚ ጨምሮ ቅርብ ፈቃደኛ እውን ሰጡ።

  • ነህም 6:17
    71%

    17በዚ መዓልታት ድማ ኣለቃት ይሁዳ ንጦቢያ ብዙሕ መልእኽታት ሰደዱ፣ መልእኽታት ጦቢያ ደጊም ንነቶም ይመጹ ነበሩ.