ነህምያ 6:17
በዚ መዓልታት ድማ ኣለቃት ይሁዳ ንጦቢያ ብዙሕ መልእኽታት ሰደዱ፣ መልእኽታት ጦቢያ ደጊም ንነቶም ይመጹ ነበሩ.
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
ከዚያም በዚያ ዘመን የይሁዳ አለቆች ወደ ጦቢያ ብዙ ደብዳቤዎችን ይልኩለት ነበር፤ የጦቢያም ደብዳቤዎች ወደ እነርሱ ይመጡ ነበር።
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
በተን መዓልትታት እቲኤን እቶም ከበርተ ይሁዳ ብዙሕ ደብዳቤታት ናብ ጦብያ ሰደዱ፡ ካብ ጦብያ ድማ ናባታቶም ይመጽእ ነበረ።
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Also in those days, the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah were coming to them.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
KJV1611 – Modern English
Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.
Coverdale Bible (1535)
And at ye same tyme were there many of ye chefe of Iuda, whose letters wete vnto Tobias, & from Tobias vnto them
Geneva Bible (1560)
And in these dayes were there many of the princes of Iudah, whose letters went vnto Tobiah, and those of Tobiah came vnto them.
Bishops' Bible (1568)
And at the same time were there many of the chiefe of Iuda whose letters wente vnto Tobia, and againe from Tobia vnto them.
Authorized King James Version (1611)
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and [the letters] of Tobiah came unto them.
Webster's Bible (1833)
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and [the letters] of Tobiah came to them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also, in those days the freemen of Judah are multiplying their letters going unto Tobiah, and those of Tobiah are coming in unto them;
American Standard Version (1901)
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and `the letters' of Tobiah came unto them.
American Standard Version (1901)
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and [the letters] of Tobiah came unto them.
Bible in Basic English (1941)
And further, in those days the chiefs of Judah sent a number of letters to Tobiah, and his letters came to them.
World English Bible (2000)
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and [the letters] of Tobiah came to them.
NET Bible® (New English Translation)
In those days the aristocrats of Judah repeatedly sent letters to Tobiah, and responses from Tobiah were repeatedly coming to them.
ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
- ነህም 6:18-192 ጥቅሳት84%
18ምክንያቱ ድማ ብዙሓት ኣብ ይሁዳ ብምሕላ ምስ ጦቢያ ተዋሕዱ ነበሩ፣ ምክንያቱ ደግሞ ጦቢያ ወዲ-ጓል ጸክንያ ወዲ ዓራ ነበሩ፤ ወዲኡ ዮሐናን ደጊም ጓል መሹላም ወዲ በረክያ ኣጋበየ.
19እንዲኣ ጽቡቕ ሥራሑ በፊትየ ይንገርሉ ነበሩ፣ ቃላተይ ደጊም ንሱ ይንገርሉ ነበሩ። ጦቢያ ድማ ንደሓስትየ መልእኽታት ላኣኸ.
- ነህም 6:12-143 ጥቅሳት73%
12እኔ ርእየ ኣምላኽ ኣይሰደደዎን ነበር፤ ግን እዚ ትንቢት ናተይ ላዕለ ናገረ ነበር፣ ምክንያቱ ጦቢያን ሳንባላጥን ኣዝመዱዎ.
13ስለዚ ተኣዘምዶ ነበር ንኽፍርሕኒ፣ እዚ ነገር ንኽግበር እና ንኽበድል፣ ንክህብሩ ክፋት ሓተታ ክረክቡ ንኽጐስዱኒ.
14ኣምላኼ፣ ጦቢያን ሳንባላጥን ከም እነዚ ስራሓቶም ኣስተኽእለሎም፤ ነቢይቲ ኖዓድያን እና ካልእ ነቢያት ንፍርሒ ክድሓስዉኒ ዝፈለጡ እነሱ ድማ ኣስተኽእለሎም.
- ነህም 6:1-77 ጥቅሳት72%
1ኣብ ዚ ጊዜ ሳንባላጥን ጦቢያን ጌሴም ዓረብን እና ካልእ ጠላቕታትና እንተ ሰሙ እንተ ቅጥሩ ሰርሕኹ እንዳ እና ፍንጫ ኣይተረፈን እዩ፤ (ግን በዚ ጊዜ ኣብ እስካላት በራታት ገና ኣይተሰዓሩን ነበር).
2እንዚ ስለ ሆነ ሳንባላጥን ጌሴምን ንኔ መልእኽቲ ሰደዱ ብልዎ: “ና፣ ኣብ ሜዳ ኦኖ ኣብ ሓደ መንደር ንተራኸብ”; ግን ክፍታ ክግበሩ ይነብሩ ነበሩ.
3ኣነ መልእኽተኛታት ንሕቶም ላኣኻ ብልዎ: “ዓቢ ስራሕ እየ ዝግበር፣ ስለዚ ክነስ ኣይክእልን። እቲ ስራሕ እዚ እድል ዘለዎ ክቁርጽ እንዴ? ኣብ ስነ ዘለኒ ብምተዓዘብ ናብኹም ክነስ ክመጽእ?”
4ነገር ግን እንደዚ ዓራት ጊዜ ንኔ ላኣኻ ነበሩ፤ ኣነ ድማ ተመሳሳሊ መልሲ ሃበኾም.
5በዚ መንገዲ ክሳዕ ሓሙሽተ ጊዜ ሳንባላጥ ኣገልጋይኡ ንኔ ላኣኻ፤ ኣብ እጁ ክፉት መልእኽቲ ዘሎ።
6ብዙሕ እንተዘለኹ እዚ ዝተጻፈ እዩ: “ብመካነ ኣሕዛብ ይተነግር እዩ፣ ጋሽሙ እዩ ዝብል፣ ንስኻን ይሁዳውያን ምምቃብ ትሓስቡ ኢኹም፤ ስለዚ ምክንያት ቅጥር ትሰርሕ ኢኻ፣ ንእሱም ንንጉሥ ክትሆን ኢኻ—ከም እነዚ ቃላት.”
7“እንዲኣ ንስኻ ኣብ ኢየሩሳሌም ስለካ ክዘርቡ ነቢያት መደብካ ኣሎካ፣ ‘ኣብ ይሁዳ ንጉሥ ኣሎ’ ብለይ። እዚ ከም እነዚ ቃላት ናብ ንጉሥ ይነገር እዩ። ስለዚ ሕጂ ና፣ ንምክር ብሓባር ንንተሓይሽ.”
- 71%
16እንዲኣ ምስ ጠላቕታትና ኩሉ እዚ ነገር እንተ ሰሙ እና ኣሕዛብ ዝነበሩ ኣብ ዙሪያና እዚ ነገር እንተ ረአዩ ብጣዕሚ ኣብ ዓይናቶም ተዋሕቦም፤ ምክንያቱ እዚ ስራሕ ካብ ኣምላኽና ዝተገበረ እዩ እንተ ረአዩ.