እዝራ 1:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዙሪያቶም ዝነበሩ ኩሉ እጃቶም ብብርን ብወርቂን ብንብረትን ብእንስሳትን እንተሃልዩ ብነገራት ውሑዳት ኣጸናኑ፤ ከምዚ ጨምሮ ቅርብ ፈቃደኛ እውን ሰጡ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከእነርሱ በዙሪያ የነበሩ ሁሉ በወርቅና በብር ዕቃዎች፣ በሌዎች ዕቃዎችና በእንስሶች፣ በከበረ ንብረትም እጃቸውን አጽኑላቸው፤ ከዚህም በተጨማሪ የበጎ ፈቃድ መባ አቀረቡ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እቶም ኣብ ከባቢኦም ዚነብሩ ኹላቶም ከአ፡ ብጀካ እቲ ብፍቓዶም ዝሀብዎ ህያብ፡ ብቕሓ ብሩርን ብወርቅን ብገንዘብን ብእንስሳን ብዝኸበረ ህያባትን ኣእዳዎም ደገፍ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their neighbors supported them with silver articles, gold, goods, livestock, and choice gifts, in addition to all the freewill offerings.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.

  • KJV1611 – Modern English

    And all those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all they that were aboute them, strengthed their hande with vessels of syluer and golde, with good and catell, and Iewels, besydes that which they gane of their awne frewill.

  • Geneva Bible (1560)

    And all they that were about them, strengthened their handes with vessels of siluer, with golde, with substance and with cattell, and with precious thinges, besides all that was willingly offred.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all they that were about them, strengthed their hande with vessels of siluer & golde, with goodes, and cattaile, and iewels, besides all that was wyllingly offered.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all they that [were] about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all [that] was willingly offered.

  • Webster's Bible (1833)

    All those who were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with animals, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all those round about them have strengthened `them' with their hands, with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, apart from all that hath been offered willingly.

  • American Standard Version (1901)

    And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • American Standard Version (1901)

    And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all their neighbours gave them help with offerings of vessels of silver and gold and goods and beasts and things of great value, in addition to what was freely offered.

  • World English Bible (2000)

    All those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with animals, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All their neighbors assisted them with silver utensils, gold, equipment, animals, and expensive gifts, not to mention all the voluntary offerings.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • እዝራ 1:4 : 4 እንታይ እንተዘይሄደ ኣብ ዝነበረሉ ቦታ ዝቆመ ማንኡ ድማ፣ ሰባት ከባቢኡ ብብርን ብወርቂን ብንብረትን ብእንስሳትን ይርዱዎ፤ ከምዚ ጨምሮ ንኣብ ኢየሩሳሌም ዝርከብ ቤተ ኣምላክ ቅርብ ፈቃደኛ ይህብዎ።
  • መዝ 110:3 : 3 ሕዝብኻ በቀን ኃይልኻ ብፈቃድ ይቅርቡ፤ ብውበት ቅድስና ካብ ማሕፀን ጠዋቲ፣ ጠል ወጣትነትኻ ኣለኻ.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • እዝራ 1:3-5
    3 ጥቅሳት
    84%

    3ካብ ሕዝቡ ኩሉ ኣብናትኩም ማን ኣሎ? ኣምላኩ ይርከብ ምስኡ፤ ናብ ይሁዳ ዝርከብቲ ኢየሩሳሌም ይዕርግ እናበለ ኣብ ኢየሩሳሌም ዝርከብ ቤተ መቅደስ እግዚኣብሔር አምላክ እስራኤል (እዚ እውን እሱ ኣምላክ እዩ) ይስራሕ።

    4እንታይ እንተዘይሄደ ኣብ ዝነበረሉ ቦታ ዝቆመ ማንኡ ድማ፣ ሰባት ከባቢኡ ብብርን ብወርቂን ብንብረትን ብእንስሳትን ይርዱዎ፤ ከምዚ ጨምሮ ንኣብ ኢየሩሳሌም ዝርከብ ቤተ ኣምላክ ቅርብ ፈቃደኛ ይህብዎ።

    5እዚኣ ሓላፊታት ኣቦታት ይሁዳን ብንያምን፣ ካህናትን ሌዋውያንን ከም እንዳለዉ መንፈሳቶም እግዚኣብሔር ዝነቓ ኩሉ ተነሱ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ዝርከብ ቤተ መቅደስ እግዚኣብሔር ንምስራሕ ክዕርጉ ኢሎም።

  • እዝራ 1:7-8
    2 ጥቅሳት
    80%

    7ኮሬስ ንጉሥ ድማ ዕቃታት ቤተ እግዚኣብሔር ኣውጽኦ፣ እቲ ነቡክደነጾር ካብ ኢየሩሳሌም ዝኣውጽአዮም እና ኣብ ቤተ ኣምላእታቱ ዝከየዶም እዮም ነበሩ።

    8እዛ ዕቃታት ኮሬስ ንጉሥ ፋርስ ብእጅ ሚትረዳት ገንዘብ ተቀባይ ኣውጽኦም፣ ንሼሼባጽር ኣለቃ ይሁዳ በቁጽሪ ሃበዎም።

  • ነህም 6:9
    75%

    9እቲ ኩሉ ንንሕዝና ኣፍርሕዎና ይበሉ ነበሩ፣ “እጆም ካብ ስራሕ ክደኻሙ እዮም እንዳ ስራሑ ኣይተፈጸመን” ብሉ። ስለዚ ሕጂ፣ ኣምላኼ የ፣ እጆይ ኣበርቱ.

  • እዝራ 1:11
    75%

    11ኩሉ ዕቃታት ወርቂን ብርን 5400 ነበሩ። እዚኦም ኩሉ ሼሼባጽር ምስ እቶም ካብ ባቢሎን ናብ ኢየሩሳሌም ዝወጹ ሰባት ምርኮ ዝነበሩ ኣመጻኣሞም።