እዝራ 1:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚኣ ሓላፊታት ኣቦታት ይሁዳን ብንያምን፣ ካህናትን ሌዋውያንን ከም እንዳለዉ መንፈሳቶም እግዚኣብሔር ዝነቓ ኩሉ ተነሱ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ዝርከብ ቤተ መቅደስ እግዚኣብሔር ንምስራሕ ክዕርጉ ኢሎም።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת־רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And yāqûmû rāʾšê the ʾāḇōth for yǝhûdāh and ḇinyāmîn and the kōhănîm and the lǝwiyyîm for all hēʿîr the ʾĕlōhîm ʾeth-rûḥō to laʿălōth to liḇnōth ʾeth-bêth YHWH which in yǝrûšālaim

ዝርዝር ሰዋስው

• *wa*: consecutive conjunction
• *yāqûmû*: imperfect, 3rd masculine plural, qal with waw consecutive - arose/stood up
• *rāʾšê*: masculine plural construct - heads of/chiefs of
• *ha*: definite article - the
• *ʾāḇōth*: masculine plural - fathers/ancestral houses
• *lə*: preposition - to
• *yǝhûdāh*: proper noun - Judah
• *û*: conjunction - and
• *ḇinyāmîn*: proper noun - Benjamin
• *wə*: conjunction - and
• *kōhănîm*: masculine plural - priests
• *lǝwiyyîm*: masculine plural - Levites
• *kōl*: construct state - all of
• *hēʿîr*: perfect, 3rd masculine singular, hiphil - aroused/stirred up
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural - God
• *ʾeth*: direct object marker
• *rûḥō*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his spirit
• *laʿălōth*: infinitive construct, qal - go up
• *liḇnōth*: infinitive construct, qal - build
• *bêth*: construct state, masculine singular - house of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *bə*: preposition - in
• *yǝrûšālaim*: proper noun - Jerusalem

ትርጓሜ ቃላት

• *rāʾšê*: heads/chiefs/leaders
• *ʾāḇōth*: fathers/ancestral houses/patriarchal families
• *hēʿîr*: stirred up/aroused/awakened
• *rûḥō*: his spirit/his mind/his will
• *laʿălōth*: to go up/to ascend

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ሽዑ እቶም ዋናታት ማይ ቤት ኣቦታት ይሁዳን ብንያምን ካህናትን ሌዋውያንን፡ ነታ ኣብ ዮርሳሌም ዘላ ቤት እግዚኣብሄር ኪሰርሑ ኺድይቡ ኣምላኽ ንመንፈሶም ዝደረኾ ዘበሉ ተላዕሉ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the family heads of Judah and Benjamin, the priests, and the Levites—everyone whose spirit God had stirred—rose to go up and rebuild the house of the LORD in Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  Then the leaders of the fathers' houses of Judah and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, with all those whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then rose up the heads of fathers' [houses] of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then gat vp the pryncipall fathers of Iuda and Ben Iamin, and the prestes and Leuites, and all they whose sprete God had raysed to go vp, and to buylde the house of the LORDE at Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  Then the chiefe fathers of Iudah & Beniamin, & the Priests & Leuites rose vp, with al them whose spirit God had raysed to goe vp, to builde the house of the Lord which is in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Then gat vp the principall fathers of Iuda and Beniamin, and the priestes and Leuites, and all they whose spirite God had raysed to go vp and to builde the house of the Lorde which is at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all [them] whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which [is] in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Then rose up the heads of fathers' [houses] of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of Yahweh which is in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And heads of the fathers of Judah and Benjamin rise, and the priests and the Levites, even every one whose spirit God hath waked, to go up to build the house of Jehovah, that `is' in Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  Then rose up the heads of fathers' `houses' of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Then rose up the heads of fathers' [houses] of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the heads of families of Judah and Benjamin, with the priests and the Levites, got ready, even all those whose spirits were moved by God to go up and take in hand the building of the Lord's house in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Then the heads of fathers' [houses] of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up rose up to build the house of Yahweh which is in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Exiles Prepare to Return to Jerusalem Then the leaders of Judah and Benjamin, along with the priests and the Levites– all those whose mind God had stirred– got ready to go up in order to build the temple of the LORD in Jerusalem.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• እዝራ 1:1 : 1 ኣብ መጀመርታዊ ዓመት ኮሬስ ንጉሥ ፋርስ፣ እቲ ቃል እግዚኣብሔር ብኣፍ ኤርምያስ ዝተነገረ ንምፍጻም እግዚኣብሔር መንፈስ ኮሬስ ንጉሥ ፋርስ ኣነቃዎ፤ ናይ መንግሥታኡ ሙሉእ መግለፅ ኣወጣ እናበለ ደጊም ብጽሑፍ ጻፈ እዚ ኢዩ ዝበለ።