እዝራ 1:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንታይ እንተዘይሄደ ኣብ ዝነበረሉ ቦታ ዝቆመ ማንኡ ድማ፣ ሰባት ከባቢኡ ብብርን ብወርቂን ብንብረትን ብእንስሳትን ይርዱዎ፤ ከምዚ ጨምሮ ንኣብ ኢየሩሳሌም ዝርከብ ቤተ ኣምላክ ቅርብ ፈቃደኛ ይህብዎ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እንዲሁም በሚኖርበት ማንኛውም ቦታ የሚቀር ማንኛውም ሰው ከዚያ ቦታ ሰዎች በብርና በወርቅ፣ በዕቃዎችና በእንስሶች ይረዱ፤ ከዚህም በተጨማሪ በኢየሩሳሌም ለሚገኘው የእግዚአብሔር ቤት የበጎ ፈቃድ ስጦታ ይስጡ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣብ ኩለን ቦታ ሰደቱ ንዝተረፈ ዘበለ ሰብ ድማ፡ እቶም ሰብ እታ ቦታ፡ ብጀካ እቲ ብፍቓዶም ነቲ ኣብ ዮርሳሌም ዘሎ ቤት ኣምላኽ ዚወሀብሲ፡ ብብሩርን ብወርቅን ብገንዘብን ብእንስሳን ይሐግዝዎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And let every survivor, wherever they may reside, be supported by the people of that place with silver, gold, goods, and livestock, along with their voluntary offerings for the house of God in Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And whoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with beasts, besides the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so euer remayneth yet in eny maner of place (where he is a straunger) let the me of his place helpe him with syluer and golde, with good and catell of a good frewill, for the house of God at Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery one that remayneth in any place (where he soiourneth) let the men of his place relieue him with siluer and with golde, and with substance, and with cattel, and with a willing offring, for the house of God that is in Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer remayneth yet in any maner of place where he is a straunger, let the men of that place helpe him with siluer and golde, with good and cattaile, beside that which they willingly offer for the house of God that is at Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that [is] in Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever is left, in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with animals, besides the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And every one who is left, of any of the places where he `is' a sojourner, assist him do the men of his place with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, along with a free-will offering for the house of God, that `is' in Jerusalem.'

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whoever there may be of the rest of Israel, living in any place, let the men of that place give him help with offerings of silver and gold and goods and beasts, in addition to the offering freely given for the house of God in Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Whoever is left, in any place where he lives, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with animals, besides the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anyone who survives in any of those places where he is a resident foreigner must be helped by his neighbors with silver, gold, equipment, and animals, along with voluntary offerings for the temple of God which is in Jerusalem.’”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • እዝራ 1:5-7
    3 ጥቅሳት
    84%

    5እዚኣ ሓላፊታት ኣቦታት ይሁዳን ብንያምን፣ ካህናትን ሌዋውያንን ከም እንዳለዉ መንፈሳቶም እግዚኣብሔር ዝነቓ ኩሉ ተነሱ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ዝርከብ ቤተ መቅደስ እግዚኣብሔር ንምስራሕ ክዕርጉ ኢሎም።

    6ዙሪያቶም ዝነበሩ ኩሉ እጃቶም ብብርን ብወርቂን ብንብረትን ብእንስሳትን እንተሃልዩ ብነገራት ውሑዳት ኣጸናኑ፤ ከምዚ ጨምሮ ቅርብ ፈቃደኛ እውን ሰጡ።

    7ኮሬስ ንጉሥ ድማ ዕቃታት ቤተ እግዚኣብሔር ኣውጽኦ፣ እቲ ነቡክደነጾር ካብ ኢየሩሳሌም ዝኣውጽአዮም እና ኣብ ቤተ ኣምላእታቱ ዝከየዶም እዮም ነበሩ።

  • እዝራ 1:2-3
    2 ጥቅሳት
    84%

    2ኮሬስ ንጉሥ ፋርስ እንዲህ ኢዩ ዝኣረአ፦ እግዚኣብሔር አምላክ ሰማያት መንግሥታት ምድር ኩሉ ሰጠኒ፤ ኣብ ይሁዳ ዝርከብቲ ኢየሩሳሌም ቤተ መቅደሱ ንምስራሕ ኣዘዘኒ።

    3ካብ ሕዝቡ ኩሉ ኣብናትኩም ማን ኣሎ? ኣምላኩ ይርከብ ምስኡ፤ ናብ ይሁዳ ዝርከብቲ ኢየሩሳሌም ይዕርግ እናበለ ኣብ ኢየሩሳሌም ዝርከብ ቤተ መቅደስ እግዚኣብሔር አምላክ እስራኤል (እዚ እውን እሱ ኣምላክ እዩ) ይስራሕ።