እዝራ 1:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኩሉ ዕቃታት ወርቂን ብርን 5400 ነበሩ። እዚኦም ኩሉ ሼሼባጽር ምስ እቶም ካብ ባቢሎን ናብ ኢየሩሳሌም ዝወጹ ሰባት ምርኮ ዝነበሩ ኣመጻኣሞም።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የወርቅና የብር ዕቃዎች ሁሉ 5,400 ነበሩ። እነዚህንም ሁሉ ሺሴባሳር ከባቢሎን ወደ ኢየሩሳሌም የወጡት ከምርኮኞቹ ጋር አመጣቸው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኩሉ ኣቕሓ ወርቅን ብሩርን ሓሙሽተ ሽሕን ኣርባዕተ ሚእትን ነበረ። እቶም ምሩኻት ካብ ባቢሎን ናብ ዮርሳሌም ኪድይቡ ኸለው፡ ሸሽባጻር ነዚ ኹሉ ኣደየቦ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The total number of gold and silver articles was five thousand four hundred. All these Sheshbazzar brought up when the exiles were brought up from Babylon to Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with those of the captivity who were brought up from Babylon to Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon unto Jerusalem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    So that all the vessels both of golde and syluer, were fyue thousande and foure hundreth. Se?bazar broughte them all vp, with them that came vp out of the captiuyte off Babilon vnto Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    All the vessels of golde and siluer were fiue thousand & foure hundreth. Sheshbazzar brought vp all with them of the captiuitie that came vp from Babel to Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    Al the vessels of golde and siluer were fiue thousand and foure hundred: All these did Sesbazer cary away with them that came vp out of the captiuitie of Babylon, vnto Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the vessels of gold and of silver [were] five thousand and four hundred. All [these] did Sheshbazzar bring up with [them of] the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon to Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All the vessels of gold and of silver `are' five thousand and four hundred; the whole hath Sheshbazzar brought up with the going up of the removal from Babylon to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon unto Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon unto Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    There were five thousand, four hundred gold and silver vessels. All these were taken back by Sheshbazzar, when those who had been taken prisoner went up from Babylon to Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon to Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All these gold and silver vessels totaled 5,400. Sheshbazzar brought them all along when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • እዝራ 1:6-10
    5 ጥቅሳት
    86%

    6ዙሪያቶም ዝነበሩ ኩሉ እጃቶም ብብርን ብወርቂን ብንብረትን ብእንስሳትን እንተሃልዩ ብነገራት ውሑዳት ኣጸናኑ፤ ከምዚ ጨምሮ ቅርብ ፈቃደኛ እውን ሰጡ።

    7ኮሬስ ንጉሥ ድማ ዕቃታት ቤተ እግዚኣብሔር ኣውጽኦ፣ እቲ ነቡክደነጾር ካብ ኢየሩሳሌም ዝኣውጽአዮም እና ኣብ ቤተ ኣምላእታቱ ዝከየዶም እዮም ነበሩ።

    8እዛ ዕቃታት ኮሬስ ንጉሥ ፋርስ ብእጅ ሚትረዳት ገንዘብ ተቀባይ ኣውጽኦም፣ ንሼሼባጽር ኣለቃ ይሁዳ በቁጽሪ ሃበዎም።

    9እነዚ ቍጽሪኦም እዚ እዩ፦ 30 ትሉዓሊ ሳሕናት ወርቃዊ፣ 1000 ትሉዓሊ ሳሕናት ብር፣ 29 ሰንፈራት።

    1030 ሲኒ ወርቃዊ፣ 410 ሲኒ ብር ካልእ ዓይነት፣ ካልእ ዕቃታት 1000።