2 ዜና 14:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንግዲኻ ኣቢያ ምስ ኣቦታቱ ተኛ፤ ኣብ ከተማ ዳዊት ቀብሮሙ። እዚኣ ወዲኡ ኣሳ በኩሑ መንግሥቲ ኣስተኻኸለ። ኣብ ዘመናኡ ምድሪ ኣሰርተ ዓመታት ረጋ ነበረት።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו

ፊደላዊ ምትርጎም

wə-yaʿaś ʾAsaʾ ha-ṭôb wə-ha-yāšār bə-ʿênê YHWH ʾĕlōhāyw

ዝርዝር ሰዋስው

• *wə-yaʿaś*: conjunction + Qal imperfect 3ms - and he did/made
• *ʾAsaʾ*: proper noun, masculine singular - Asa
• *ha-ṭôb*: definite article + noun, masculine singular - the good
• *wə-ha-yāšār*: conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the right/upright
• *bə-ʿênê*: preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *ʾĕlōhāyw*: noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his God

ትርጓሜ ቃላት

• *ṭôb*: good/pleasant/agreeable/beneficial
• *yāšār*: straight/right/upright/just
• *ʿênê*: eyes/sight/presence

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ከዚያ አቢያ ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በስፍራውም ልጁ አሣ ነገሠ። በዘመኑ ምድሪቱ ለአሥር ዓመት ዕረፍት ነበራት።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኣቢያ ድማ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፡ ኣብ ከተማ ዳዊትውን ቀበርዎ። ኣብ ክንዳኡ ኸኣ ወዱ ኣሳ ነገሰ። በቲ ዘመኑ እታ ሃገር ዓሰርተ ዓመት ዐርፈት።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asa did what was good and right in the eyes of the Lord his God.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• KJV1611 – Modern English

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet for ten years.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• King James Version with Strong's Numbers

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abia fell on slepe with his fathers, and they buryed him in ye cite of Dauid: and Asa his sonne was kynge in his steade. In his tyme was the londe in rest ten yeares.

• Geneva Bible (1560)

  So Abiiah slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid, and Asa his sonne reigned in his steade: in whose dayes the lande was quiet ten yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  So Abia slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid, and Asa his sonne raigned in his steade, in whose dayes the lande was in quietnesse ten yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• Webster's Bible (1833)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abijah lieth with his fathers, and they bury him in the city of David, and reign doth Asa his son in his stead: in his days was the land quiet ten years.

• American Standard Version (1901)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• American Standard Version (1901)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• Bible in Basic English (1941)

  So Abijah went to rest with his fathers, and they put him into the earth in the town of David, and Asa his son became king in his place; in his time the land was quiet for ten years.

• World English Bible (2000)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

• NET Bible® (New English Translation)

  (13:23) Abijah passed away and was buried in the City of David. His son Asa replaced him as king. During his reign the land had rest for ten years.