ነህምያ 6:15

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንዲኣ ቅጥሩ ተፈጸመ ኣብ ወርሒ ኤሉል ዕለት 25፣ ኣብ 52 መዓልቲ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם

ፊደላዊ ምትርጎም

wə-tishalam the-ḥômâ in-twenty and-five to-ʾĕlûl in-fifty and-two yôm

ዝርዝር ሰዋስው

• *wə-tishalam*: conjunction + verb, qal imperfect 3fs - and it was completed
• *ḥômâ*: noun, feminine singular - wall
• *ʾĕlûl*: proper noun - Elul (month name)
• *yôm*: noun, masculine singular - day

ትርጓሜ ቃላት

• *wə-tishalam*: and it was completed/finished
• *ḥômâ*: wall/fortress wall
• *ʾĕlûl*: Elul (sixth month in Jewish calendar)

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እንግዲህ ቅጥሩ በኤሉል ወር ሃያአምስተኛው ቀን በአምሳና ሁለት ቀናት ተጠናቀቀ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እቲ መካባብያ ኻብ ወርሒ ኤሉል በመበል ዕስራን ሓሙሽተን መዓልቲ፡ ብሓምሳን ክልተን መዓልቲ፡ ተፈጸመ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the wall was completed on the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.

• KJV1611 – Modern English

  So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

• King James Version with Strong's Numbers

  So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.

• Coverdale Bible (1535)

  And the wall was fynished on the fyue & twentyeth daye of the moneth Elul, in two and fyftye dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding the wall was finished on the fiue and twentieth day of Elul, in two and fiftie dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wall was finished on the twentie and fifth day of the moneth Elul, in fiftie and two dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

• Webster's Bible (1833)

  So the wall was finished in the twenty-fifth [day] of [the month] Elul, in fifty-two days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wall is completed in the twenty and fifth of Elul, on the fifty and second day;

• American Standard Version (1901)

  So the wall was finished in the twenty and fifth `day' of `the month' Elul, in fifty and two days.

• American Standard Version (1901)

  So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

• Bible in Basic English (1941)

  So the wall was complete on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.

• World English Bible (2000)

  So the wall was finished in the twenty-fifth [day] of [the month] Elul, in fifty-two days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rebuilding of the Wall Is Finally Completed So the wall was completed on the twenty-fifth day of Elul, in just fifty-two days.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መዝ 1:3 : 3 እዚ ድማ ከም ተክሊ ኣብ ጎን ወንዞታት ማይ ዝተተከለ እዩ፤ ፍሬኡ ብእዋኑ ይስጥ እዩ፣ ከረኑ ደግሞ ኣይደረቕን፤ እንታይ ዝገበረ ኩሉ ይዕወት እዩ።