ኤዝኪኤል 9:1
ብዓቢ ድምጺ ኣብ ጆናይ ጮኻ እዩ ኣለኹ፣ “እቶም ከተማ ሓላፊ ዘለዎም ይቕረቡ እዘዝ፤ እያንዳንዱ ሰብ መሣርሒ ምግዳስ ብእጁ ይኸውን.”
ብዓቢ ድምጺ ኣብ ጆናይ ጮኻ እዩ ኣለኹ፣ “እቶም ከተማ ሓላፊ ዘለዎም ይቕረቡ እዘዝ፤ እያንዳንዱ ሰብ መሣርሒ ምግዳስ ብእጁ ይኸውን.”
እንዲሁም በጆሮዬ በታላቅ ድምፅ ጮኸና እንዲህ አለ፦ በከተማዪቱ ላይ የመቆጣጠር ሥልጣን ያላቸው ይቅረቡ፤ እያንዳንዳቸውም በእጃቸው የማጥፊያ መሣሪያቸውን ይዘው።
ኣብ ኣእዛነይ ከኣ፡ እቶም ነታ ኸተማ ዚቐጽዑስ፡ ነፍሲ ወከፎም እቲ ዜጥፍኣሉ ኣጽዋር ኣብ ኢዱ ሒዙ ይቕረብ፡ እናበለ ዓው ኢሉ ጨደረ።
Then he called out in a loud voice for me to hear, saying, 'Bring near those appointed to punish the city, each carrying his weapon of destruction in his hand.'
He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
He also cried in my ears with a loud voice, saying, Bring near those who have charge over the city, each with his destroying weapon in his hand.
He cried also with a loude voyce in myne eares, sayenge: Come here ye rulers of the cite, euery man with his weapened honde to the slaughter.
He cryed also with a loude voyce in mine eares, saying, The visitations of the citie draw neere, and euery man hath a weapon in his hande to destroy it.
He cryed also with a loude voyce in mine eares, saying: Drawe neare ye visitations of the citie, euery man with a destroying weapon in his hande.
¶ He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man [with] his destroying weapon in his hand.
Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause you them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.
And He crieth in mine ears -- a loud voice -- saying, `Drawn near have inspectors of the city, and each his destroying weapon in his hand.'
Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.
Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.
Then crying out in my hearing in a loud voice, he said, Let the overseers of the town come near, every man armed.
Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause those who are in charge of the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.
The Execution of Idolaters Then he shouted in my ears,“Approach, you who are to visit destruction on the city, each with his destructive weapon in his hand!”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2እነ ስድስተ ሰባት ካብ መንገዲ ዝላዕለ በር ብሰሜን ዝተመረፀ መጹ፤ እያንዳንዱ ኣብ እጁ መሣርሒ ምቕታዕ ዘለዎ። በእነሱ መካእ ሓደ ሰብ ብልብስ ሊነን የተለበሰ ነበረ፣ ኣብ ጎኖ መቀብሪ ቀለም ጸሓፊ ዘለዎ። ወሲዱ እና ኣብ መሠዊያ ናስሕ ጎና ቆሙ።
3ክብር ኣምላኽ እስራኤል ካብ ላዕሊ ከሩብ ዘለዎ ቦታ ወጺኡ እና ንደረጃ ደጅ ቤት ተንቀሳቐሰ። እዚ ድማ እቲ ብልብስ ሊነን ዝተለበሰ ኣብ ጎኖ መቀብሪ ቀለም ጸሓፊ ዘለዎ ሰብ ጠራዎ።
4እንዲህ ኣለዎ፡ “ኣብ መካእ ከተማ፣ ኣብ መካእ ኢየሩሳሌም ዕለፍ፤ ኣብ መካእኡ ዝስሩ ኩሉ ጸርነታት ስለ ዝኗኡን ዝወልዱን ሰባት ብግርን ርእሳቶም ምልክት ኣስርዎ.”
5ንካልኦት ድማ ብሰሚዓይ ኣለዎ፡ “ተከታተሉዎ ኣብ ከተማ እና ውግዱ፤ ዓይናትኩም ኣይፍትዉን፣ ኣይርሕሱን።”
6“ሙሉእ ግዱ ሽማግለን ወጣትን፣ ድንግልቲን ንኡስ ቆልዑን እንስቲን፤ ግን ምልክት ዘለዎ ማን ኣብ ቀረባ ኣትቕርብን፤ መጀመርያ ኣብ መቅደስየ ጀምሩ.” እከሎም ድማ ኣብ ቤት በፊት ዝነበሩ ሽማግልቲ እንተ ጀመሩ።
7እዚ ኣለኻቶም፡ “ቤቱን ክርፈኑ፣ ኣዳባታቱን ብተተርፉ ሰባት ሙሉኡ እኽውኑ፤ ውጽኡ.” እነርእዩ ወጺኡ እና ኣብ ከተማ ተገድሉ።
8እነርእዩ እዮም ይትግዱ እዮም፣ እየ ብቀሪ ነበርኩ፤ ፊቴ ኣብ መሬት ኣውድአ ጩኽኩ እና ኣለኹ፡ “ወይ ጌታ እግዚኣብሔር፡ ቁጣኻ ኣብ ኢየሩሳሌም ብምፍሳስስካ ዝተረፈ እስራኤል ኵሉ ትውግደልዶ?”
9እንዲህ ኣለኒ፡ “ዓመጻ ቤተ እስራኤልን ይሁዳን ብጣዕሚ ዓቢ እዩ፤ ምድር ብደም ምሉእ እያ፣ ከተማ ብዝተኣካየደ መንገድ ሙሉእ እያ። እዚ ምእንቲ ይብሉ፡ ‘እግዚኣብሔር ምድር ተወድኦ እዩ፣ እግዚኣብሔር ኣይርከይን.’”
9እወ፣ እዚ ሠረገላ ሰባት ብሁለት ፈረሰኛታት ትመጽእ ኣላ። እናመለሰ እንተ ብሎ፣ ባቢሎን ወድቃ ኣላ፣ ወድቃ ኣላ፤ ናይ ኣምላኻትዋ ዝተቀራጸ ምስል ኩሉ ናብ መሬት ሰብረ።
6እግዚኣብሔር እንታይ ከም ዘበለኒ እዚ እዩ፤ ኺድ፣ ጠቓሚ ኣትእት፣ ዝረኣየሉ ንድርሰ።
11እነ እቲ ብልብስ ሊነን ዝተለበሰ ኣብ ጎኖ መቀብሪ ቀለም ዘለዎ ሰብ ነገሩ ኣመለሰ እዮ ብሎ፡ “እንተ ኣዘዝካኒ እንዳ ገብርኩ።”