ኤዝኪኤል 3:15

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንዲሁ ናብ ዝተማልኡ እቶም ወደብ ኣብ ቴል አቢብ ኣብ ጎን ወንዝ ከባር ዝነብሩ መጻእኩ፤ ኣብ ዝተቐመጡ መካነ ተቐመጥኩ፥ ሰባት መዓልቲ ተደንቀኩ ኣብ መካናቶም ነበርኩ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከዚያ በከባር ወንዝ አጠገብ በሚኖሩ በቴል-አቢብ ወደ ምርኮኞቹ መጣሁ፤ እነርሱ የተቀመጡበት ቦታ ተቀምጬ ከእነርሱ ጋር ሰባት ቀን ድንጋጤ ተይዞኝ ቆየሁ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ናብቶም ኣብ ጥቓ ርባ ኬባር ኣብ ቴል ኣቢብ ዝነበሩ ምሩኻት፡ ናብቲ ዚነብሩሉ ዘለዉ ኸኣ መጻእኩ። ኣብኡውን እናኣስቈርቈርኩ፡ ሾብዓተ መዓልቲ ኣብ ማእከሎም ተቐመጥኩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I came to the exiles at Tel Aviv who were living by the Kebar River, and I sat among them for seven days, stunned and overwhelmed by their presence.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I came to those of the captivity at Tel Abib, who dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them for seven days.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and to where they dwelt; and I sat there overwhelmed among them seven days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so in the begynnynge off the Moneth Abib, I came to the presoners, that dwelt by the water off Cobar, and remayned in that place, where they were: and so continued I amonge them seuen dayes, beinge very sory.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I came to them that were led away captiues to Tel-abib, that dwelt by the riuer Chebar, and I sate where they sate, and remained there astonished among them seuen dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then I came to the captiues in Thelabib that dwelt by the riuer Chebar, and I sate where they sate, and I remayned there seuen dayes, astonished among them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

  • Webster's Bible (1833)

    Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I come in unto the Removed, at Tel-Ahib, who are dwelling at the river Chebar, and where they are dwelling I also dwell seven days, causing astonishment in their midst.

  • American Standard Version (1901)

    Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and to where they dwelt; and I sat there overwhelmed among them seven days.

  • American Standard Version (1901)

    Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and to where they dwelt; and I sat there overwhelmed among them seven days.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I came to those who had been taken away as prisoners, who were at Telabib by the river Chebar, and I was seated among them full of wonder for seven days.

  • World English Bible (2000)

    Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I came to the exiles at Tel Abib, who lived by the Kebar River. I sat dumbfounded among them there, where they were living, for seven days.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤዝኪ 3:23 : 23 እኔ ተነሣኩ ወጻእኩ ናብ ሜዳ፥ እነሆ ክብር እግዚኣብሔር ኣብዚ ቆም ነበረ፥ ከም እቲ ኣብ ወንዝ ከባር ዝረአየ ክብር ዝመሰለ፤ እኔ ኣብ ፊትየ ተደፍኩ.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 3:16
    86%

    16ኣብ መወዳእታ ሰባት መዓልቲ ቃል እግዚኣብሔር መጸ ምስኣ ኣሎ እንተ ኣበለ።

  • ኤዝኪ 3:22-24
    3 ጥቅሳት
    82%

    22እጅ እግዚኣብሔር ብዚ ቦታ ብየ ነበረት፥ ኣለኒ፣ ተነስካ ውጽእ ናብ ሜዳ ሂድ፥ ብዚ ቦታ ክነግርካ እየ.

    23እኔ ተነሣኩ ወጻእኩ ናብ ሜዳ፥ እነሆ ክብር እግዚኣብሔር ኣብዚ ቆም ነበረ፥ ከም እቲ ኣብ ወንዝ ከባር ዝረአየ ክብር ዝመሰለ፤ እኔ ኣብ ፊትየ ተደፍኩ.

    24መንፈስ ኣብየ ገበረ ኣብ እግሮተይ ኣነሳኒ፥ ንኣነ ተናግሮ ኣለኒ፣ ሂድ፥ ኣብ ቤትካ ተዘግብ.

  • ኤዝኪ 3:11-14
    4 ጥቅሳት
    82%

    11እሞ ሂድ፥ ናብ ዝተማልኡ እቶም ወደብ ናብ ወልዶም ሕዝብካ ሂድ፥ ንሕቶም ተናገርካ ብለ፥ እዚ እዩ የሕብር ጌታ እግዚኣብሔር ይብል ብለ፤ ይስሙዑ እንተ ወይ ይጸውዑ እንተ.

    12እዚ መንፈስ ኣነስነሰኒ ኣስተሓለየኒ፥ ኣብ ድሓርየ ድምጺ ዓብዪ ሕርር ሰምየ እዚ እንተ ይብል፣ ካብ ስፍሓቱ ክብር እግዚኣብሔር ይባረኽ።

    13እንዲሁ ክንፎም እቶም ሕያዋን ፍጥረታት እርስዎ እርሳቶም ክተንካከሉ ዝኾነ ድምጺ ሰምየ፥ እንዲሁ ኣብ ጎናቶም ዘሎ ጓንቲ ድምጺ እና ድምጺ ዓብዪ ሕርር ሰምየ.

    14እዚ መንፈስ ኣነስነሰኒ ኣስተሓለየኒ፥ እኔ ብመሓማሕ እና ብሙቕ መንፈስይ ሄይኩ፤ እጅ እግዚኣብሔር ግን ብንቱ ብርቱዕ ብየ ነበረት.

  • ኤዝኪ 2:1-2
    2 ጥቅሳት
    71%

    1እሞ በለኒ፡ ወዲ ሰብ፣ ብናትካ ቆም፤ ክንገርካ እየ።

    2እቲ ምስ ነገረኒ መንፈስ ኣብየ ወሰን፣ ብናትየ ኣቐመጠኒ፤ እቲ ዝነገረኒ ሰሚዕኩ።