ኤዝኪኤል 3:18

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ንክፉ ሰብ እንተ ኣለኹ፣ እወ ብግልጺ ትሞት በለይ እንተ ኾይኑ፥ ኣንተ ግን ምጠንቀቕ ኣይትሃብካዮን እንተ፣ ክፉ ካብ መንገዱ ክምለስ ንህይወቱ እንተ ኣትተናገርካ፥ እቲ ክፉ ሰብ ኣብ ዓመፃው ይሞት፤ ነገር ግን ደሙ ካብ እጅካ እረክበለይ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ለኃጢአተኛው፣ ‘እውነት ይሞታል’ ባልሁ ጊዜ አንተ ማስጠንቀቂያ ካልሰጠኸው፣ ነፍሱንም ለማዳን ከክፉ መንገዱ እንዲመለስ ካልተናገርህ፣ ያ ኃጢአተኛ ሰው በበደሉ ይሞታል፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቀዋለሁ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣነ ነቲ ረሲእ፡ ሞት ክትመውት ኢኻ፡ ምስ በልክዎ፡ እንተ ዘይመዐድካዮ፡ ካብ መገዲ ረሲእነቱ ተመሊሱ ነፍሱ ኽትድሕን፡ እንተ ዘይተዛረብካዮን እንተ ዘይመዐድካዮንሲ፡ እቲ ረሲእ ብሓጢኣቱ ኺመውት እዩ፡ ደሙ ግና ካብ ኢድካ ኽደልዮ እየ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I say to a wicked person, 'You will surely die,' and you do not warn him or speak out to warn him to turn from his wicked ways to save his life, that wicked person will die in his sin, but I will hold you accountable for his blood.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

  • KJV1611 – Modern English

    When I say to the wicked, You shall surely die; and you do not give him warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood I will require at your hand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yff I saye vnto the, concernynge the vngodly ma, that (without doute) he must dye, and thou geuest him not warnynge, ner speakest vnto him, that he maye turne from his euell waye, and so to lyue: Then shall the same vngodly man dye in his owne vnrightuosnes: but his bloude will I requyre off thyne honde.

  • Geneva Bible (1560)

    When I shall say vnto the wicked, Thou shalt surely die, and thou giuest not him warning, nor speakest to admonish the wicked of his wicked way, that he may liue, the same wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hande.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I shall say vnto the wicked, Thou shalt surely dye, and thou geuest not him warning, nor speakest to admonishe the wicked of his euill way, and so to liue: then shal the same vngodly man dye in his owne vnrighteousnesse, but his blood wyl I require of thyne hand.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

  • Webster's Bible (1833)

    When I tell the wicked, You shall surely die; and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at your hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In My saying to the wicked: Thou dost surely die; and thou hast not warned him, nor hast spoken to warn the wicked from his wicked way, so that he doth live; he -- the wicked -- in his iniquity dieth, and his blood from thy hand I require.

  • American Standard Version (1901)

    When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.

  • American Standard Version (1901)

    When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; and you give him no word of it and say nothing to make clear to the evil-doer the danger of his evil way, so that he may be safe; that same evil man will come to death in his evil-doing; but I will make you responsible for his blood.

  • World English Bible (2000)

    When I tell the wicked, You shall surely die; and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at your hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I say to the wicked,“You will certainly die,” and you do not warn him– you do not speak out to warn the wicked to turn from his wicked lifestyle so that he may live– that wicked person will die for his iniquity, but I will hold you accountable for his death.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤዝኪ 3:20 : 20 ደጊም፥ ፍቱዋ ሰብ ካብ ጽድቕው እንተ ተመለሰ ዓመፃ ገበረኒ፥ ኣነ ላዕሊ መንገዱ ኣተንክል እንስርዎ እንተ ኾይኑ፥ ይሞት፤ ምክንያቱ ንምጠንቀቕ ኣይሃብካዮን እንተ ኾይኑ፥ ኣብ ኃጢአቱ ይሞት፥ ዝገበረዮ ጽድቕ ኣይትተዘከረን፤ ነገር ግን ደሙ ካብ እጅካ እረክበለይ.
  • ዘፍጥ 2:17 : 17 ግን ካብ ዕንጨት ዕውቀት ጽቡቕን ክፉን ኣይትበልዕ እሞ፤ እቲ ዕለት ካብዚ ትበልዕ እንተ ኮይንካ ብትክክል ትሞት።
  • ሥራ 3:19 : 19 ስለዚ ተመለሱን ተኣዘኑን፣ ኃጢአታትኩም ክድምስሱ ንኽእል፤ ካብ መንበሪ ጌታ ግዜታት ዕረፍቲ እንተ መጹ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 3:19-21
    3 ጥቅሳት
    89%

    19እንኳን ንክፉ እንተ ኣጠንቕቕካዮ፥ እሱ ካብ ክፉነቱ ወይ ካብ መንገዱ እንተ ዘይተመለሰ እንኳ፥ ኣብ ዓመፃው ይሞት፤ ነገር ግን ኣንተ ነፍስካ ኣድናኻ.

    20ደጊም፥ ፍቱዋ ሰብ ካብ ጽድቕው እንተ ተመለሰ ዓመፃ ገበረኒ፥ ኣነ ላዕሊ መንገዱ ኣተንክል እንስርዎ እንተ ኾይኑ፥ ይሞት፤ ምክንያቱ ንምጠንቀቕ ኣይሃብካዮን እንተ ኾይኑ፥ ኣብ ኃጢአቱ ይሞት፥ ዝገበረዮ ጽድቕ ኣይትተዘከረን፤ ነገር ግን ደሙ ካብ እጅካ እረክበለይ.

    21ነገር ግን ፍቱዋ ሰብ ኃጢአት ኣይኮንን ንምድላይ እንተ ኣጠንቕቕካዮ፣ እሱ እንተ ዘይተኸደነ ኾይኑ ብግልጺ ይነግስ፥ ምክንያቱ ተጠንቀቐ እዩ፤ ኣንተ ደጊም ነፍስካ ኣድናኻ.

  • ኤዝኪ 3:17
    84%

    17ወልደ ሰብእ፥ ንቤተ እስራኤል ጠባቂ እንዳደረግኩኻ እየ፤ ስለዚ ቃል ካብ ኣፌ ስማ፥ ካብኣነ ምጠንቀቕ ሃቦም.