ኤዝኪኤል 3:19

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንኳን ንክፉ እንተ ኣጠንቕቕካዮ፥ እሱ ካብ ክፉነቱ ወይ ካብ መንገዱ እንተ ዘይተመለሰ እንኳ፥ ኣብ ዓመፃው ይሞት፤ ነገር ግን ኣንተ ነፍስካ ኣድናኻ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን ኃጢአተኛውን ብታስጠንቀቅ እርሱም ከክፉነቱ ወይም ከክፉ መንገዱ ካልመለሰ፣ እርሱ በበደሉ ይሞታል፤ አንተ ግን ነፍስህን አዳንህ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ግናኸ ነቲ ረሲእ እንተ መዐድካዮ፡ ንሱ ኸኣ ካብ ረሲእነቱን ካብ መገዲ ረሲእነቱን እንተ ዘይተመልሰ፡ ንሱ ብሓጢኣቱ ኺመውት እዩ፡ ንስኻ ግና ነፍስኻ ኣድሐንካ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you warn the wicked person and he does not turn from his wickedness or his wicked way, he will die in his sin, but you will have saved yourself.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, yff thou geue warnynge vnto the wicked, and he yet forsake not his vngodlynesse: then shall he dye in his owne wickednesse, but thou hast discharged thy soule.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet if thou warne the wicked, and he turne not from his wickednesse, nor from his wicked way, he shall die in his iniquitie, but thou hast deliuered thy soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, if thou geue warning vnto the wicked, and he yet turne not from his vngodlynesse and from his wicked way: he shall dye in his owne wickednesse, but thou hast deliuered thy soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet if you warn the wicked, and he doesn't turn from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, because thou hast warned the wicked, and he hath not turned back from his wickedness, and from his wicked way, he in his iniquity dieth, and thou thy soul hast delivered.

  • American Standard Version (1901)

    Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

  • American Standard Version (1901)

    Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you give the evil-doer word of his danger, and he is not turned from his sin or from his evil way, death will overtake him in his evil-doing; but your life will be safe.

  • World English Bible (2000)

    Yet if you warn the wicked, and he doesn't turn from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But as for you, if you warn the wicked and he does not turn from his wicked deed and from his wicked lifestyle, he will die for his iniquity but you will have saved your own life.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤዝኪ 3:18 : 18 ንክፉ ሰብ እንተ ኣለኹ፣ እወ ብግልጺ ትሞት በለይ እንተ ኾይኑ፥ ኣንተ ግን ምጠንቀቕ ኣይትሃብካዮን እንተ፣ ክፉ ካብ መንገዱ ክምለስ ንህይወቱ እንተ ኣትተናገርካ፥ እቲ ክፉ ሰብ ኣብ ዓመፃው ይሞት፤ ነገር ግን ደሙ ካብ እጅካ እረክበለይ.
  • ኤዝኪ 3:21 : 21 ነገር ግን ፍቱዋ ሰብ ኃጢአት ኣይኮንን ንምድላይ እንተ ኣጠንቕቕካዮ፣ እሱ እንተ ዘይተኸደነ ኾይኑ ብግልጺ ይነግስ፥ ምክንያቱ ተጠንቀቐ እዩ፤ ኣንተ ደጊም ነፍስካ ኣድናኻ.
  • 2 ተሰሎ 1:8-9 : 8 ብነበለ እሳት በቀል ይፈጽም እቲ ኣምላኽ ዘይፈልጡን፣ ወንጌል ጌታና ኢየሱስ ክርስቶስ ዘይተገዛውን ሰባት። 9 እነርሱ ካብ ፊት ጌታን ካብ ክብር ኃይሉን ርሑስ ብዘለዓለማዊ ጥፍኣት ይቐጽሉ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 3:20-21
    2 ጥቅሳት
    89%

    20ደጊም፥ ፍቱዋ ሰብ ካብ ጽድቕው እንተ ተመለሰ ዓመፃ ገበረኒ፥ ኣነ ላዕሊ መንገዱ ኣተንክል እንስርዎ እንተ ኾይኑ፥ ይሞት፤ ምክንያቱ ንምጠንቀቕ ኣይሃብካዮን እንተ ኾይኑ፥ ኣብ ኃጢአቱ ይሞት፥ ዝገበረዮ ጽድቕ ኣይትተዘከረን፤ ነገር ግን ደሙ ካብ እጅካ እረክበለይ.

    21ነገር ግን ፍቱዋ ሰብ ኃጢአት ኣይኮንን ንምድላይ እንተ ኣጠንቕቕካዮ፣ እሱ እንተ ዘይተኸደነ ኾይኑ ብግልጺ ይነግስ፥ ምክንያቱ ተጠንቀቐ እዩ፤ ኣንተ ደጊም ነፍስካ ኣድናኻ.

  • ኤዝኪ 3:17-18
    2 ጥቅሳት
    88%

    17ወልደ ሰብእ፥ ንቤተ እስራኤል ጠባቂ እንዳደረግኩኻ እየ፤ ስለዚ ቃል ካብ ኣፌ ስማ፥ ካብኣነ ምጠንቀቕ ሃቦም.

    18ንክፉ ሰብ እንተ ኣለኹ፣ እወ ብግልጺ ትሞት በለይ እንተ ኾይኑ፥ ኣንተ ግን ምጠንቀቕ ኣይትሃብካዮን እንተ፣ ክፉ ካብ መንገዱ ክምለስ ንህይወቱ እንተ ኣትተናገርካ፥ እቲ ክፉ ሰብ ኣብ ዓመፃው ይሞት፤ ነገር ግን ደሙ ካብ እጅካ እረክበለይ.