ኤዝኪኤል 3:20

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ደጊም፥ ፍቱዋ ሰብ ካብ ጽድቕው እንተ ተመለሰ ዓመፃ ገበረኒ፥ ኣነ ላዕሊ መንገዱ ኣተንክል እንስርዎ እንተ ኾይኑ፥ ይሞት፤ ምክንያቱ ንምጠንቀቕ ኣይሃብካዮን እንተ ኾይኑ፥ ኣብ ኃጢአቱ ይሞት፥ ዝገበረዮ ጽድቕ ኣይትተዘከረን፤ ነገር ግን ደሙ ካብ እጅካ እረክበለይ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እንደገናም ጻድቁ ከጽድቁ ሲመለስ ክፋትን ቢያደርግ እኔም በፊቱ መሰናክል እኖርበታለሁ፣ ይሞታል፤ ምክንያቱም አንተ ማስጠንቀቂያ አልሰጠኸውም፤ በኃጢአቱ ይሞታል፥ ያደረገውም ጽድቅ አይታሰብለትም፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቀዋለሁ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ጻድቕ ካብ ጽድቁ እንተ ተመልሰ፡ ሓጢኣት ከኣ እንተ ገበረ፡ መዓንቀፊ ኣብ ቅድሚኡ እንተ ኣንበርኩሉ፡ ኪመውት እዩ። ስለ ዘይመዐድካዮ፡ ብሓጢኣቱ ኪመውት፡ እቲ ዝገበሮ ጽድቂ ድማ ኣይኪዝከርን እዩ። ደሙ ግና ካብ ኢድካ ኽደልዮ እየ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Again, if a righteous person turns from his righteousness and does wrong, and I put a stumbling block before him, he will die. Since you did not warn him, he will die in his sin. His righteous acts will not be remembered, and I will hold you accountable for his blood.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.

  • KJV1611 – Modern English

    Again, when a righteous man turns from his righteousness, and commits iniquity, and I lay a stumbling block before him, he shall die: because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he has done shall not be remembered; but his blood I will require at your hand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Again, when a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thy hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now yf a rightuous ma go fro his rightuousnesse, and do the thinge that is euell: I will laye a stomblinge blocke before him, and he shall dye, because thou hast not geuen him warninge: Yee dye shall he in his owne synne, so that the vertue, which he did before, shall not be thought vpon: but his bloude will I requyre of thine honde.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise if a righteous man turne from his righteousnesse, and commit iniquitie, I will lay a stumbling blocke before him, and he shal die, because thou hast not giuen him warning: he shall die in his sinne, and his righteous deedes, which he hath done, shall not be remembred: but his blood will I require at thine hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe if a righteous man go from his righteousnesse and do the thing that is euyll I wyll lay a stumbling blocke before him: and he shall dye, because thou hast not geuen him warning, dye shall he in his owne sinne, so that his righteousnesse whiche he hath done, shall not be thought vpon: but his blood will I require at thyne hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Again, When a righteous [man] doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Again, when a righteous man does turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling block before him, he shall die: because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he has done shall not be remembered; but his blood will I require at your hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And in the turning back of the righteous from his righteousness, and he hath done perversity, and I have put a stumbling-block before him, he dieth; because thou hast not warned him, in his sin he dieth, and not remembered is his righteousness that he hath done, and his blood from thy hand I require.

  • American Standard Version (1901)

    Again, when a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thy hand.

  • American Standard Version (1901)

    Again, when a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thy hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    Again, when an upright man, turning away from his righteousness, does evil, and I put a cause of falling in his way, death will overtake him: because you have given him no word of his danger, death will overtake him in his evil-doing, and there will be no memory of the upright acts which he has done; but I will make you responsible for his blood.

  • World English Bible (2000)

    Again, when a righteous man does turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling block before him, he shall die: because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he has done shall not be remembered; but his blood will I require at your hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When a righteous person turns from his righteousness and commits iniquity, and I set an obstacle before him, he will die. If you have not warned him, he will die for his sin. The righteous deeds he performed will not be considered, but I will hold you accountable for his death.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤዝኪ 3:18 : 18 ንክፉ ሰብ እንተ ኣለኹ፣ እወ ብግልጺ ትሞት በለይ እንተ ኾይኑ፥ ኣንተ ግን ምጠንቀቕ ኣይትሃብካዮን እንተ፣ ክፉ ካብ መንገዱ ክምለስ ንህይወቱ እንተ ኣትተናገርካ፥ እቲ ክፉ ሰብ ኣብ ዓመፃው ይሞት፤ ነገር ግን ደሙ ካብ እጅካ እረክበለይ.
  • መዝ 125:5 : 5 እነሱ ዝለወጡ ናብ ዝጣጠመ መንገዳቶም፣ እግዚኣብሔር ምስ ዓመፀኛታት ይመራቶም ይወጽኣቶም፤ ግን ሰላም ኣብ እስራኤል ይኑር።
  • 2 ተሰሎ 2:9-9 : 9 መምጻኡ ድማ ብሥራሕ ሰይጣን እንዳ እዩ፣ ብኩሉ ኃይልን ምልክታትን ሓሳዊ ድንግልታትን። 10 እና ብኩሉ ሓሳዊ ምትሕትና ዘለዋ ኣብ ዝጠፉ እቶም ይሰርሕ፤ ምክንያቱ ፍቕሪ እውነት ክድኑ ኣይተቐበሉን። 11 ስለዚ ኣምላኽ ሓይለኛ ተሳስዕቲ ይልከላቶም ንሓሰት ክመኑ እንዲ። 12 እንዳ ኩሉ ሓቂ ዘይኣመኑ ግን በዝግባእ ዝደሰቱ ይፍረዱ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 3:17-19
    3 ጥቅሳት
    89%

    17ወልደ ሰብእ፥ ንቤተ እስራኤል ጠባቂ እንዳደረግኩኻ እየ፤ ስለዚ ቃል ካብ ኣፌ ስማ፥ ካብኣነ ምጠንቀቕ ሃቦም.

    18ንክፉ ሰብ እንተ ኣለኹ፣ እወ ብግልጺ ትሞት በለይ እንተ ኾይኑ፥ ኣንተ ግን ምጠንቀቕ ኣይትሃብካዮን እንተ፣ ክፉ ካብ መንገዱ ክምለስ ንህይወቱ እንተ ኣትተናገርካ፥ እቲ ክፉ ሰብ ኣብ ዓመፃው ይሞት፤ ነገር ግን ደሙ ካብ እጅካ እረክበለይ.

    19እንኳን ንክፉ እንተ ኣጠንቕቕካዮ፥ እሱ ካብ ክፉነቱ ወይ ካብ መንገዱ እንተ ዘይተመለሰ እንኳ፥ ኣብ ዓመፃው ይሞት፤ ነገር ግን ኣንተ ነፍስካ ኣድናኻ.

  • ኤዝኪ 3:21
    85%

    21ነገር ግን ፍቱዋ ሰብ ኃጢአት ኣይኮንን ንምድላይ እንተ ኣጠንቕቕካዮ፣ እሱ እንተ ዘይተኸደነ ኾይኑ ብግልጺ ይነግስ፥ ምክንያቱ ተጠንቀቐ እዩ፤ ኣንተ ደጊም ነፍስካ ኣድናኻ.