ኤዝኪኤል 3:21

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ነገር ግን ፍቱዋ ሰብ ኃጢአት ኣይኮንን ንምድላይ እንተ ኣጠንቕቕካዮ፣ እሱ እንተ ዘይተኸደነ ኾይኑ ብግልጺ ይነግስ፥ ምክንያቱ ተጠንቀቐ እዩ፤ ኣንተ ደጊም ነፍስካ ኣድናኻ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን ጻድቁን ኃጢአት እንዳይሠራ ብታስጠንቀቀው እርሱም ካልበደለ፣ በማስጠንቀቅ ስለተጠነቀቀ ፈጽሞ ይኖራል፤ አንተም ነፍስህን አዳንህ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንስኻ ግና፡ እቲ ጻድቕ ሓጢኣት ከይገብር ነቲ ጻድቕ እንተ መዐድካዮ እሞ ንሱ ሓጢኣት እንተ ዘይገበረ፡ ምዕዶ ስለ እተቐበለ ብሓቂ ብህይወት ኪነብር እዩ፡ ንስኻውን ነፍስኻ ተድሕን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you warn a righteous person not to sin and he does not sin, he will surely live because he heeded the warning, and you will have saved yourself.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous do not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he is warned; also you have delivered your soul.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, yf thou exhortest the rightuous, that he synne not, and so ye rightuous do not synne: Then shall he lyue, because he hath receaued thy warnynge, and thou hast discharged thy soule.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse, if thou admonish that righteous man, that the righteous sinne not, and that he doeth not sinne, he shall liue because he is admonished: also thou hast deliuered thy soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, if thou exhortest that righteous that he sinne not, and so the righteous do not sinne: then shall he liue, because he hath receaued thy warning, and thou hast deliuered thy soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless if thou warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning; and you have delivered your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, because thou hast warned him -- the righteous -- that the righteous sin not, and he hath not sinned, he surely liveth, because he hath been warned; and thou thy soul hast delivered.'

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you say to the upright man that he is not to do evil, he will certainly keep his life because he took note of your word; and your life will be safe.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning; and you have delivered your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, if you warn the righteous person not to sin, and he does not sin, he will certainly live because he was warned, and you will have saved your own life.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤዝኪ 3:19-20 : 19 እንኳን ንክፉ እንተ ኣጠንቕቕካዮ፥ እሱ ካብ ክፉነቱ ወይ ካብ መንገዱ እንተ ዘይተመለሰ እንኳ፥ ኣብ ዓመፃው ይሞት፤ ነገር ግን ኣንተ ነፍስካ ኣድናኻ. 20 ደጊም፥ ፍቱዋ ሰብ ካብ ጽድቕው እንተ ተመለሰ ዓመፃ ገበረኒ፥ ኣነ ላዕሊ መንገዱ ኣተንክል እንስርዎ እንተ ኾይኑ፥ ይሞት፤ ምክንያቱ ንምጠንቀቕ ኣይሃብካዮን እንተ ኾይኑ፥ ኣብ ኃጢአቱ ይሞት፥ ዝገበረዮ ጽድቕ ኣይትተዘከረን፤ ነገር ግን ደሙ ካብ እጅካ እረክበለይ.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 3:17-20
    4 ጥቅሳት
    89%

    17ወልደ ሰብእ፥ ንቤተ እስራኤል ጠባቂ እንዳደረግኩኻ እየ፤ ስለዚ ቃል ካብ ኣፌ ስማ፥ ካብኣነ ምጠንቀቕ ሃቦም.

    18ንክፉ ሰብ እንተ ኣለኹ፣ እወ ብግልጺ ትሞት በለይ እንተ ኾይኑ፥ ኣንተ ግን ምጠንቀቕ ኣይትሃብካዮን እንተ፣ ክፉ ካብ መንገዱ ክምለስ ንህይወቱ እንተ ኣትተናገርካ፥ እቲ ክፉ ሰብ ኣብ ዓመፃው ይሞት፤ ነገር ግን ደሙ ካብ እጅካ እረክበለይ.

    19እንኳን ንክፉ እንተ ኣጠንቕቕካዮ፥ እሱ ካብ ክፉነቱ ወይ ካብ መንገዱ እንተ ዘይተመለሰ እንኳ፥ ኣብ ዓመፃው ይሞት፤ ነገር ግን ኣንተ ነፍስካ ኣድናኻ.

    20ደጊም፥ ፍቱዋ ሰብ ካብ ጽድቕው እንተ ተመለሰ ዓመፃ ገበረኒ፥ ኣነ ላዕሊ መንገዱ ኣተንክል እንስርዎ እንተ ኾይኑ፥ ይሞት፤ ምክንያቱ ንምጠንቀቕ ኣይሃብካዮን እንተ ኾይኑ፥ ኣብ ኃጢአቱ ይሞት፥ ዝገበረዮ ጽድቕ ኣይትተዘከረን፤ ነገር ግን ደሙ ካብ እጅካ እረክበለይ.

  • ምሳ 10:16
    69%

    16ጕድለ ጻድቅ ናብ ሕይወት ይመራ፤ ፍሬ ክፉ ግን ናብ ኃጢአት.