ምሳሌ ሰሎሞን 10:16

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ጕድለ ጻድቅ ናብ ሕይወት ይመራ፤ ፍሬ ክፉ ግን ናብ ኃጢአት.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

ፊደላዊ ምትርጎም

pəʿullat ṣaddîq lə-ḥayyîm təbûʾat rāšāʿ lə-ḥaṭṭāʾt

ዝርዝር ሰዋስው

• *pəʿullat*: feminine singular construct - labor/wages of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
• *lə-ḥayyîm*: preposition + masculine plural noun - for life
• *təbûʾat*: feminine singular construct - produce/gain of
• *rāšāʿ*: masculine singular adjective - wicked
• *lə-ḥaṭṭāʾt*: preposition + feminine singular noun - for sin

ትርጓሜ ቃላት

• *pəʿullat*: labor/wages/work
• *ṣaddîq*: righteous/just/lawful
• *ḥayyîm*: life/living/prosperity
• *təbûʾat*: produce/income/gain/revenue
• *rāšāʿ*: wicked/evil/guilty
• *ḥaṭṭāʾt*: sin/offense/punishment

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  የጻድቃን ድካም ወደ ሕይወት ይመራል፤ የክፉዎች ፍሬ ግን ወደ ኃጢአት ይመራል.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ዕዮ ጻድቕ ንህይወት፡ እቶም ረሲእ ግና ንሓጢኣት እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wages of the righteous lead to life, but the income of the wicked leads to sin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

• KJV1611 – Modern English

  The labor of the righteous tends to life, the fruit of the wicked to sin.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

• King James Version with Strong's Numbers

  The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous laboureth to do good, but the vngodly vseth his increase vnto synne.

• Geneva Bible (1560)

  The labour of the righteous tendeth to life: but the reuenues of the wicked to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  The labour of the righteous tendeth to lyfe: but the fruites of the vngodly, to sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The labour of the righteous [tendeth] to life: the fruit of the wicked to sin.

• Webster's Bible (1833)

  The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wage of the righteous `is' for life, The increase of the wicked for sin.

• American Standard Version (1901)

  The labor of the righteous `tendeth' to life; The increase of the wicked, to sin.

• American Standard Version (1901)

  The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  The work of the upright gives life: the increase of the evil-doer is a cause of sin.

• World English Bible (2000)

  The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.