ምሳሌ ሰሎሞን 10:15

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሃብቲ ሓብታም እንደ ከበሮ ብርቱዕ መከታው እዩ፤ ጥፋት ድሙጻን ግን ድሙጽነታቶም እዩ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃

ፊደላዊ ምትርጎም

hôn ʿāšîr qiryat ʿuzzô məḥittat dallîm rêšām

ዝርዝር ሰዋስው

• *hôn*: masculine singular construct - wealth of
• *ʿāšîr*: masculine singular adjective - rich man
• *qiryat*: feminine singular construct - city of
• *ʿuzzô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength
• *məḥittat*: feminine singular construct - ruin of
• *dallîm*: masculine plural adjective - poor ones
• *rêšām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their poverty

ትርጓሜ ቃላት

• *hôn*: wealth/riches/substance
• *ʿāšîr*: rich man/wealthy person
• *qiryat*: city/town/fortress
• *ʿuzzô*: his strength/power/security
• *məḥittat*: ruin/destruction/downfall
• *dallîm*: poor ones/weak/needy
• *rêšām*: their poverty/destitution

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  የባለጠጋ ሀብት የእርሱ ጠንካራ ከተማ ነው፤ የድሆች ጥፋት ግን ድህነታቸው ነው.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ንሃብታም እቲ ሃብቱ ጽኑዕ ከተማኡ እዩ፡ ንድኻ ግና እቲ ድኽነቱ ጥፍኣቱ እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

• KJV1611 – Modern English

  The rich man's wealth is his strong city, the destruction of the poor is their poverty.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

• King James Version with Strong's Numbers

  The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

• Coverdale Bible (1535)

  The rich mas goodes are his stroge holde, but pouerte oppresseth the poore.

• Geneva Bible (1560)

  The riche mans goodes are his strong citie: but the feare of the needie is their pouertie.

• Bishops' Bible (1568)

  The riche mans goodes are his strong holde: but their owne pouertie feareth the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The rich man's wealth [is] his strong city: the destruction of the poor [is] their poverty.

• Webster's Bible (1833)

  The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wealth of the rich `is' his strong city, The ruin of the poor `is' their poverty.

• American Standard Version (1901)

  The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

• American Standard Version (1901)

  The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

• Bible in Basic English (1941)

  The property of the man of wealth is his strong town: the poor man's need is his destruction.

• World English Bible (2000)

  The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.