ምሳሌ ሰሎሞን 10:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሃብቲ ብክፉ ዝተከኣለ ጥቅም ኣይሰጥን፤ ጽድቕ ግን ካብ ሞት ይድን.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

ፊደላዊ ምትርጎም

lōʾ-yôʿîlû ʾôṣərôt rešaʿ wə-ṣədāqāh taṣṣîl mimmāwet

ዝርዝር ሰዋስው

• *lōʾ*: negative particle - not
• *yôʿîlû*: Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - profit/avail
• *ʾôṣərôt*: masculine plural construct - treasures of
• *rešaʿ*: masculine singular noun - wickedness
• *wə-ṣədāqāh*: conjunction + feminine singular noun - and righteousness
• *taṣṣîl*: Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - delivers/rescues
• *mimmāwet*: preposition + masculine singular noun - from death

ትርጓሜ ቃላት

• *yôʿîlû*: profit/benefit/avail
• *ʾôṣərôt*: treasures/storehouses/wealth
• *rešaʿ*: wickedness/evil/wrong
• *ṣədāqāh*: righteousness/justice/right conduct
• *taṣṣîl*: delivers/rescues/saves

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  የክፉ ሀብት አትጠቅምም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ያድናል.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  መዝገብ ረሲእነት ገለ እኳ ኣይጠቅምን፡ ጽድቂ ግና ካብ ሞት የናግፍ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Treasures gained through wickedness bring no benefit, but righteousness rescues from death.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Treasures of wickedness ofit nothing: but righteousness delivereth from death.

• KJV1611 – Modern English

  Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.

• King James Version with Strong's Numbers

  Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

• Coverdale Bible (1535)

  Treasures that are wickedly gotten, profit nothinge, but rightuousnesse delyuereth from death.

• Geneva Bible (1560)

  The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

• Bishops' Bible (1568)

  Treasures that are wickedly gotten, profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

• Webster's Bible (1833)

  Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Treasures of wickedness profit not, And righteousness delivereth from death.

• American Standard Version (1901)

  Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.

• American Standard Version (1901)

  Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth which comes from sin is of no profit, but righteousness gives salvation from death.

• World English Bible (2000)

  Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኢሳ 10:2-3 : 2 ድሑራት ካብ ፍርዲ ይርቁ፣ መብት ድኻ ናይ ሕዝበየ ይወስዱ፤ እንስቶ ክምርኣዮም ይኸውን፣ ድሕረ-ኣቦ ይስርቡ! 3 በዕለት ጉብኣት ምንታይ ትገብሩ? ካብ ርሑቕ ዝመጽእ መፈርሕ ኣሎ። ማን ክትሸይጡ ትፈልጡ? ክብርኩም ኣበይ ትትረፉ?