ምሳሌ ሰሎሞን 10:20
ምላስ ጻድቅ እንደ ብር ዝተመረጠ እዩ፤ ልቢ ክፉ ግን ዋጋው ብጣዕሚ ዝትንስ እዩ.
ምላስ ጻድቅ እንደ ብር ዝተመረጠ እዩ፤ ልቢ ክፉ ግን ዋጋው ብጣዕሚ ዝትንስ እዩ.
የጻድቅ ምላስ እንደ መረጣ ብር ነው፤ የክፉዎች ልብ ግን ትንሽ ዋጋ አለው.
ልሳን ጻድቕ ሕሩይ ብሩር እዩ፡ ልቢ ረሲኣን ግና ፍረ የብሉን።
The tongue of the righteous is like choice silver, but the heart of the wicked is of little value.
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
The tongue of the just is as choice silver, the heart of the wicked is of little worth.
An innocent tonge is a noble treasure, but the herte of the vngodly is nothinge worth.
The tongue of the iust man is as fined siluer: but the heart of the wicked is litle worth.
The tongue of the iust man is as tried siluer: but the heart of the vngodly is a thyng of naught.
¶ The tongue of the just [is as] choice silver: the heart of the wicked [is] little worth.
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
The tongue of the righteous `is' chosen silver, The heart of the wicked -- as a little thing.
The tongue of the righteous is `as' choice silver: The heart of the wicked is little worth.
The tongue of the righteous is [as] choice silver: The heart of the wicked is little worth.
The tongue of the upright man is like tested silver: the heart of the evil-doer is of little value.
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
What the righteous say is like the best silver, but what the wicked think is of little value.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
31ኣፍ ጻድቅ ጥበብ ያበቅል፤ ምላስ ዝስክር ግን ይቈረጥ.
32ከንፈሮ ጻድቃን ዝገባ ነገር ይወቅኡ፤ ኣፍ ክፉ ግን ዘተማዚ ንግር ይናገር.
21ከንፈሮ ጻድቅ ብዙሕ ይመግብ፤ ሞናታት ግን ብምንጥቅ ጥበብ ይሞቱ.
11ኣፍ ጻድቅ ዓዲ ሕይወት እዩ፤ ግፍ ግን ኣፍ ክፉን ይሸፍን.
19ብርከት ቃላት ኃጢአት ኣይጐይንን፤ ከንፈሮቱ ዝቆሓስ ግን ጠንቃቃ እዩ.
6በረኸት ኣብ ርእሲ ጻድቅ እዩ፤ ግፍ ግን ኣፍ ክፉን ይሸፍን.
2ሃብቲ ብክፉ ዝተከኣለ ጥቅም ኣይሰጥን፤ ጽድቕ ግን ካብ ሞት ይድን.
14ሓንሳት ንዕውቀት ይከማሉ፤ ኣፍ ሞኝ ግን ለጥፋት ቅርብ እዩ.
16እውን ውሽጣይ ይደስ ይደስ እዩ፣ ከንፈርኻ ትክክል ነገራት እንተ ይናገር።