ምሳሌ ሰሎሞን 10:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣፍ ጻድቅ ዓዲ ሕይወት እዩ፤ ግፍ ግን ኣፍ ክፉን ይሸፍን.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

ፊደላዊ ምትርጎም

məqôr ḥayyîm pî ṣaddîq û-pî rəšāʿîm yəkasseh ḥāmās

ዝርዝር ሰዋስው

• *məqôr*: masculine singular construct - fountain/source of
• *ḥayyîm*: masculine plural noun - life
• *pî*: masculine singular construct - mouth of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
• *û-pî*: conjunction + masculine singular construct - and mouth of
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective - wicked ones
• *yəkasseh*: Piel imperfect 3rd person masculine singular - covers/conceals
• *ḥāmās*: masculine singular noun - violence

ትርጓሜ ቃላት

• *məqôr*: fountain/source/spring
• *ḥayyîm*: life/living/existence
• *pî*: mouth/speech/command
• *ṣaddîq*: righteous/just/lawful
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil people/wrongdoers
• *yəkasseh*: covers/conceals/hides
• *ḥāmās*: violence/wrong/cruelty/injustice

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  የጻድቅ አፍ የሕይወት ምንጭ ነው፤ ግፍ ግን የክፉዎችን አፍ ትሸፍናለች.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኣፍ ጻድቕ ናይ ህይወት ፈልፋሊ እዩ፡ ኣፍ ረሲኣን ግና ዓመጽ ይኽውል።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

• KJV1611 – Modern English

  The mouth of a righteous man is a well of life, but violence covers the mouth of the wicked.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

• King James Version with Strong's Numbers

  The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

• Coverdale Bible (1535)

  The mouth of a rightuous man is a well of life, but ye mouth of the vngodly is past shame, & presumptuous.

• Geneva Bible (1560)

  The mouth of a righteous man is a welspring of life: but iniquitie couereth the mouth of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  The mouth of a righteous man is a well of life: but the mouth of the vngodly kepeth mischiefe in secrete.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The mouth of a righteous [man is] a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  The mouth of the righteous is a spring of life, But violence covers the mouth of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A fountain of life `is' the mouth of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.

• American Standard Version (1901)

  The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

• American Standard Version (1901)

  The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  The mouth of the upright man is a fountain of life, but the mouth of the evil-doer is a bitter cup.

• World English Bible (2000)

  The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  The speech of the righteous is a fountain of life, but the speech of the wicked conceals violence.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ምሳ 10:6 : 6 በረኸት ኣብ ርእሲ ጻድቅ እዩ፤ ግፍ ግን ኣፍ ክፉን ይሸፍን.
• ምሳ 10:20-21 : 20 ምላስ ጻድቅ እንደ ብር ዝተመረጠ እዩ፤ ልቢ ክፉ ግን ዋጋው ብጣዕሚ ዝትንስ እዩ. 21 ከንፈሮ ጻድቅ ብዙሕ ይመግብ፤ ሞናታት ግን ብምንጥቅ ጥበብ ይሞቱ.
• ምሳ 10:32 : 32 ከንፈሮ ጻድቃን ዝገባ ነገር ይወቅኡ፤ ኣፍ ክፉ ግን ዘተማዚ ንግር ይናገር.
• መዝ 107:42 : 42 ጻድቃን ይርኣዩ ይደስ ይበሉ፤ ክፉነት ኩሉ ኣፋ ትዝግ።