ምሳሌ ሰሎሞን 10:12

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ጥላ ግብዝኦታት ይነቕል፤ ፍቕሪ ግን ኩሉ ኃጢአት ትሸፍን.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

ፊደላዊ ምትርጎም

śinʾāh təʿôrēr mədānîm wə-ʿal kol-pəšāʿîm təkasseh ʾahăbāh

ዝርዝር ሰዋስው

• *śinʾāh*: feminine singular noun - hatred
• *təʿôrēr*: Piel imperfect 3rd person feminine singular - stirs up
• *mədānîm*: masculine plural noun - contentions/strife
• *wə-ʿal*: conjunction + preposition - and over
• *kol*: masculine singular construct - all of
• *pəšāʿîm*: masculine plural noun - transgressions
• *təkasseh*: Piel imperfect 3rd person feminine singular - covers
• *ʾahăbāh*: feminine singular noun - love

ትርጓሜ ቃላት

• *śinʾāh*: hatred/enmity/hostility
• *təʿôrēr*: stirs up/awakens/excites
• *mədānîm*: contentions/strife/discord
• *pəšāʿîm*: transgressions/offenses/sins
• *təkasseh*: covers/conceals/forgives
• *ʾahăbāh*: love/affection/devotion

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ጥላቻ ጠብን ታስነሳለች፤ ፍቅር ግን ኃጢአትን ሁሉ ትሸፍናለች.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ጽልኢ ቈየቛ የልዕል፡ ፍቕሪ ግና ንዂሉ ኣበሳ ትኽውሎ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hatred stirs up conflict, but love covers all offenses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

• KJV1611 – Modern English

  Hatred stirs up strife, but love covers all sins.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

• King James Version with Strong's Numbers

  Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

• Coverdale Bible (1535)

  Euell will stereth vp strife, but loue couereth ye multitude of synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.

• Bishops' Bible (1568)

  Hatred stirreth vp strifes: but loue couereth the multitude of sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

• Webster's Bible (1833)

  Hatred stirs up strife, But love covers all wrongs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.

• American Standard Version (1901)

  Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

• American Standard Version (1901)

  Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

• Bible in Basic English (1941)

  Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love.

• World English Bible (2000)

  Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.